Capítulo 65: Entrenando al hermano menor

En la casa silenciosa solo estaban esos dos hermanos.
Zhang Jiu se había levantado sin darse cuenta; aunque mantenía la cabeza erguida con terquedad, no se atrevía a mirar a los ojos de Zhang Yue y, apretando los dientes, fue el primero en hablar: “Antes de partir, mamá me encargó que fuera a buscar los doscientos taels de oro que aún se esconden en la casa antigua. Solo que tengo miedo…”
“¿De qué tienes miedo?”
Zhang Yue interrumpió con una risa fría, dio dos pasos hacia adelante y se colocó justo frente a Zhang Jiu. Debido a su naturaleza frágil desde pequeño, durante esos años, mientras estudiaba, también no dejó de entrenar físicamente. Incluso después de que Peng Shisan regresara a Nanjing, no descuidó esos ejercicios, por lo que ya era un cabeza más alto que Zhang Jiu, y ahora además adoptaba una actitud de superioridad.
“Hay dinero en la casa antigua. Puedes decírselo al tío mayor o a la tía, ¿por qué tienes que disfrazarte de sirviente para ir a buscarlo tú mismo? Aun suponiendo que todo vaya bien allí, deberías saber cuánto pesan doscientos taels de oro. Deberías saber que hoy, incluyéndote a ti, solo somos dos personas, y deberías saber aún más cuántos problemas puede causar tanto dinero. ¡Un solo cobre puede provocar que un grupo de mendigos se peleen desesperadamente! Un tael de plata puede dejar a alguien cubierto de heridas, y cien taels de plata son suficientes para que un hombre fuerte sea capaz de cometer un asesinato. ¡Y mucho más doscientos taels de oro! Si no confías en tus parientes, ¿por qué confías en tu propia fuerza, y además solo llevas a un sirviente contigo?”
Al llegar a este punto, elevó de repente la voz: “La abuela ya dijo en su momento que el tío mayor no es solo tu padre; es el hijo legítimo de la abuela, el hermano mayor de mi padre y del tío segundo, y el tío mayor de mi hermano mayor y de mi hermano segundo. ¡No eres el único que se preocupa o se angustia! Hoy, cuando intentaste romper el sello de la Guardia Imperial en la casa antigua, por suerte alguien te detuvo. Si realmente lo hubieras roto, ¿sabes cuáles habrían sido las consecuencias?”
Al ser el nieto mayor de la familia principal y considerado un niño prodigio, Zhang Jiu había sido mimado por sus padres y, con su abuela, también había tenido siempre suerte. Incluso cuando otros querían darle lecciones, lo hacían de forma indirecta, y las reprimendas severas solo habían ocurrido una vez, con la familia Guo. Al principio, Zhang Jiu se quedó atónito por las palabras de Zhang Yue, pero en cuanto recuperó la compostura, se enfureció de inmediato.
“Quien hace algo debe asumir las consecuencias. Incluso si algo sale mal, ¡no os arrastraré a vosotros también!”
¡Pat!

Después de que se escuchó una voz clara, no solo reinó un silencio mortal en la habitación, sino también afuera, detrás de la cortina. Zhang Jiu se cubrió el rostro, incrédulo, hasta olvidando el dolor ardiente. Solo tenía un pensamiento en mente: ¡lo habían golpeado! ¡A él, a quien nunca nadie había tocado siquiera con un dedo, lo habían golpeado!
“¿Tú… por qué me golpeas?”
Zhang Yue sacudió su mano, aún algo entumecida. Al escuchar esas palabras, se sintió a la vez enojado y divertido: ya que lo habían golpeado, ¿de qué servía hablar de derechos? Aunque había lamentado haberle dado la bofetada, en ese momento sintió alivio. Si bien nunca había sido muy cercano a su cuarto hermano, sabía que Zhang Jiu tenía un carácter difícil, pero no era realmente malo, por lo que su antipatía inicial ya había desaparecido.
“Acabas de decir que cada uno debe asumir las consecuencias de sus actos; que si pasa algo, no afectará a los demás. Entonces, dime, ¿qué pasa con Fang Cao y Yao Xiang, que están en esa habitación, casi muertas de los golpes? ¿Por qué no corriste a ayudarlas cuando las estaban golpeando, diciendo que cada uno debe asumir sus responsabilidades y que tú solo deberías soportar las consecuencias?”
Al ver cómo palidecía el rostro de Zhang Jiu, se enfureció aún más. Señaló su nariz y lo regañó: “Tu tío mayor aún no sabe si realmente ha sufrido algo allí adentro. Si hoy rompes ese sello, no solo te meterás tú mismo en problemas, ¿crees que tu madre y nosotros podremos quedarnos al margen? Tu tío mayor ha sido amable al permitirnos vivir aquí y ha hecho todo lo posible por nosotros, ¿y esto es lo que recibimos a cambio? ¿Dónde están esos principios y enseñanzas de los sabios que aprendes todos los días?”
“Xiao Si, recuerda bien: ¡nunca has estado solo! No solo tienes padres, también tienes abuelas, tíos, hermanos y hermanas. Detrás de ti está toda la familia Zhang. No puedes asumir todo tú solo cuando cometes un error. Incluso esas chicas como Fang Cao y Yao Xiang, y los sirvientes que te siguen, te consideran como a un dios, ¡no para que los abandones en un momento crítico y luego los uses como chivos expiatorios! Puedes quejarte de esta bofetada ante quien quieras, pero te advierto: si sigues diciendo tonterías y haciendo estupideces, seguiré golpeándote.”

Después de decir eso, Zhang Yue ni siquiera miró al atónito Zhang Jiu y se fue de inmediato. Pero en cuanto levantó la cortina, se quedó paralizado. La entrada no estaba vacía como había imaginado, sino que había varias criadas vestidas de rojo y verde, y al frente estaba la señora Wang. En ese momento, ante la mirada extraña de la señora Wang, se detuvo un instante, pero pronto saludó como de costumbre.
“Tía.”
Aunque la señora Wang había escuchado a su esposo mencionar que los tres sobrinos que venían eran liderados por Zhang Yue, no le había dado importancia. Sin embargo, hoy, mientras Zhang Jiu, a quien siempre había considerado obediente e inteligente, había hecho algo tan estúpido que la había enfurecido, ahora escuchaba las palabras tan contundentes de Zhang Yue, lo que le provocó una profunda reflexión.
Con la ayuda de Xi Yu, cruzó el umbral y vio a Zhang Jiu parado allí, con la mitad del rostro hinchado y enrojecido. Inmediatamente se volvió hacia Zhang Yue y dijo con ligera reprimenda: “Como hermano mayor, es tu deber disciplinar a tu hermano menor, pero Jiu es aún muy joven; ese bofetón fue un poco excesivo. Escuché todo lo que dijiste; eran palabras muy sensatas que me ahorraron el trabajo de hablar.”
Luego se volvió de nuevo hacia Zhang Jiu y dijo, palabra por palabra: “Jiu, hoy me has decepcionado mucho. No importa cometer errores, pero si no sabes cuál es tu error y además te empeñas en defender tu postura, ¡habrás estudiado en vano todos estos años! A los doce años ya no eres un niño; si sigues actuando sin pensar, tendré que mandarte de vuelta con tu abuela.”
“Biluo, ve a buscar un buen ungüento para curar la herida de Jiu, y también trae unas botellas para Fang Cao y Yao Xiang. Diles a las dos que, en el futuro, no deben permitir que el amo actúe de forma caprichosa, o esta no será la última vez.”
La señora Wang y su grupo llegaron rápido y se fueron igual de rápido. Cuando se fueron, Zhang Yue volvió a mirar profundamente a Zhang Jiu, atónito, y luego se fue sin mirar atrás. Estaba completamente de acuerdo con las palabras de la señora Wang: si ese bofetón no lograba hacer entrar en razón a su cuarto hermano, terco e impenitente, entonces la única solución era enviarlo de vuelta a Kaifeng.
¡La ciudad de Nanjing definitivamente no podía tolerar a un chico que actuaba sin pensar!