Capítulo quince: El budismo y los hechizos (III)

“Om—Ma—Ni—Pa—Mi—Hum.”
“Om—Ma—Ni—Pa—Mi—Hum……”
El monje budista de túnica roja hablaba cada vez más rápido, con un tono más marcado; los sonidos védicos antiguos parecían provenir de Shambhala, penetrando en el cráneo de los fieles, atravesando las montañas nevadas y los mares de energía, hasta llegar a todos los meridianos del cuerpo.
“Quienes crean en mi Buda alcanzarán la vida eterna. Quienes se opongan a mi Buda caerán en el infierno. Quienes crean en mi Buda alcanzarán la vida eterna; quienes se opongan a mi Buda caerán en el infierno……”
La atmósfera en el lugar estaba al rojo vivo; los fieles estaban casi en un estado de éxtasis, moviendo constantemente la cabeza mientras repetían en silencio las palabras sagradas.
Escenas familiares volvieron a aparecer en la mente de Li Kuo, causándole un fuerte dolor de cabeza. ¿Por qué el monje tibetano que había desaparecido durante años apareció de repente en Yangzhou, en Jiangdu? ¿Y por qué apareció también cuando él investigaba el caso de las salinas de Jianghuai? ¿Era solo una coincidencia o había alguna conexión?
El poder del Príncipe Yong ya era enorme; ¿acaso también tenía conexiones con los tibetanos?
Una serie de escenarios posibles pasaban por la mente de Li Kuo, dejándolo sin aliento. ¿Qué era correcto y qué era incorrecto? Quizás no debería haberse involucrado en este caso. Al fin y al cabo, todo terminaría en manos de la dinastía Li Tang; ¿por qué tenía que meterse en todo eso?
No, no. No podía quedarse de brazos cruzados mientras el Príncipe Yong, Li Lin, se quedaba con las ganancias de las salinas de Jianghuai para sí mismo. Tampoco podía permitir que esos príncipes y descendientes reales sacrificaran los intereses de la Gran Dinastía Tang por poder y riqueza.
Era una responsabilidad, la responsabilidad de un hombre de la Gran Dinastía Tang.
“Yan Ji, envía gente a vigilarlos de cerca. Esta vez tengo que ver qué trucos están haciendo esos monjes malvados.”
El rostro de Li Kuo se ensombreció, y su voz se elevó con fuerza, como el estruendo de tambores y truenos.……
La luna colgaba invertida, y las estrellas brillaban aquí y allá.
Dentro de la residencia privada del comandante de las tropas de Jianghuai, las luces estaban encendidas.
“¡Mira cómo eres! Cuando te pones a trabajar, no piensas en nada más. Si vuelves tan tarde, mejor no entres en casa.”
Una joven de unos veinte años estaba de pie frente a la puerta tallada, con las manos en las caderas. Llevaba una túnica amarillo ganso que realzaba aún más su figura esbelta y curvilínea; su fragancia única se podía percibir a decenas de pasos de distancia, dejando a todos asombrados.
Pero todas esas hermosas escenas se desvanecieron con un grito severo, como la luna en el agua o las flores en el espejo: hermosas para admirar, pero inalcanzables.
Ella arqueó las cejas y dijo: “Antes siempre te excusabas con que estabas ocupado con asuntos militares, y yo lo toleraba. Pero esta vez recibí información directa de Zhang Xiaogui: ¡en realidad nunca fuiste al campamento militar!”

Ella señaló a la persona del otro lado y comenzó a insultarlo furiosamente, salpicando espuma por la boca, cada vez más enojada: “¡Maldito Xiao Qi, malvado Xiao Qi! Resulta que todos los hombres son iguales: antes de casarse dicen cosas bonitas, pero después se dedican a buscar diversión por todas partes. ¿Cómo pude dejarme engañar por tus palabras dulces? Yo… yo…”
Al llegar a ese punto, se sintió angustiada y las lágrimas brotaron de sus ojos sin control, mientras sollozaba sin cesar.
“Ay, A Tian, escúchame. Las cosas no son como piensas; realmente te tengo un cariño sincero.”
Ese joven apuesto era, por supuesto, Li Kuo, el oficial encargado de la instrucción militar. Desde que regresó a casa, había escuchado ruidos de objetos rompiéndose en la parte interior de la residencia. No hacía falta decir que se trataba de la señora Du, quien estaba furiosa y desahogaba su ira con los objetos de la casa.
Aunque Du Jing Tian iba envejeciendo, su carácter no había cambiado mucho; seguía siendo impulsiva y decidida a no rendirse hasta lograr su objetivo.
En realidad, no era completamente culpa suya; desde que se casaron, él había estado liderando tropas fuera y pasaban poco tiempo juntos. Ahora que finalmente podían charlar tranquilamente, él tenía que viajar de nuevo para investigar el caso del transporte de sal en Jianghuai. Realmente la estaba tratando mal.
Con sentimientos de culpa, el tono de Li Kuo se suavizó naturalmente, y dijo: “Está bien, A Tian. Me equivoqué. Te pido disculpas y prometo volver más a menudo para estar contigo.”
Al escuchar esto, Du Jing Tian pensó que realmente había acertado en sus sospechas. Puso un dedo en la nariz del joven y dijo: “¡Ja! ¡Ya lo sabía! Un oficial tan importante como tú seguramente no se interesa por una mujer de familia común como yo. Ahora que te arrepientes, ¿quieres buscar a otra? Bueno, está bien, me retiro y te dejo el lugar.”
Li Kuo, al darse cuenta de que había empeorado las cosas, juntó las manos y explicó: “Me estás culpando injustamente. ¿Cuándo he despreciado tu origen? En estos días he tenido asuntos importantes que atender.”
Du Jing Tian, furiosa, se rió con amargura: “¿Sigues fingiendo? ¿Acaso necesito que te lo explique claramente? ¿Qué es el Pabellón Zi Mo y quién es la señorita Huangfu Yun? ¡Dímelo todo hoy mismo!”
Al escuchar esto, Li Kuo pensó que las cosas se habían puesto mal. Después de reflexionar un momento, sonrió con tristeza y dijo: “Solo fui al Pabellón Zi Mo a beber con la señorita Huangfu Yun y a jugar al ajedrez. No pienses cosas raras.” “¿Yo estoy pensando cosas raras?”
Du Jing Tian, furiosa, pisoteó el suelo y dijo: “En un lugar tan sucio, ¿un hombre como tú entra si no es por eso, por asuntos amorosos? ¡Li Xiao Qi, realmente te subestimé!”
En su furia, Du Jing Tian comenzó a golpear y patear a Li Kuo, pero él no se esquivó, dejándola desahogarse.

Se había acercado voluntariamente a Huangfu Yun con el objetivo de investigar a fondo el caso de las salinas de Jianghuai, pero como ese caso era sumamente importante, no podía contárselo a A Tian.
Du Jingtian lo golpeó un rato; al ver que Li Kuo no se resistía, se sintió aburrida.
“¿Por qué no hablas, maldito Xiao Qi? ¡Explícalo de una vez!”
Li Kuo se encogió de hombros y dijo: “Ya que has decidido que fui allí por diversión, ¿de qué sirve que intente explicarme? Sería mejor que me golpearas fuerte para que me calme.”
“¡Tú, tú!”
Du Jingtian se quedó sin palabras y decidió sentarse en el suelo con las rodillas abrazadas.
Li Kuo sonrió amargamente, negó con la cabeza y se agachó para secarle las lágrimas de las comisuras de los ojos: “Ya he admitido mi error, ¿y aún así no quieres perdonarme? ¿Dónde está esa A Tian sensata de mi casa?”
“¡Aléjate!”
Du Jingtian apartó con fuerza el brazo de Li Kuo y, levantando el mentón, dijo: “Ella nunca ha sido sensata. Es una mujer brusca e irracional, que no merece ni siquiera la atención del honorable comandante de los soldados. Ve y busca a ese Huangfu Yun tuyo. ¡Ni menciones a Huangfu Yun! Incluso si buscas a Huangfu Feng o Huangfu Yu, ya no tiene nada que ver conmigo.”
“Vaya, ¿de verdad estás tan enojada?”
Li Kuo frunció el ceño y dijo: “Si tú puedes dejarlo ir, yo aún no.”
“¡Claro que puedo! ¿Qué es lo que no puedes dejar ir? He esperado tanto tiempo para poder pasar un rato contigo, y tú vas y buscas a cualquier persona. ¿También fuiste tú a esos burdeles, Xiao Qi? Jeje, qué audaz.”
Du Jingtian giró la cabeza con terquedad, diciendo palabras airadas mientras sollozaba suavemente.
“Ay, aunque pudiera dejarlo todo, no podría renunciar a tus habilidades culinarias. Si me dejo sin ti, ¿quién me hará huevos fritos?”
Li Kuo abrió los brazos en señal de impotencia, lo que hizo reír a Du Jingtian entre lágrimas.
“¡Vete! Maldito Xiao Qi, incluso en este momento solo piensas en eso.”
Du Jingtian le dio un golpecito suave con el puño en la espalda y dijo con ternura: “Si realmente me amaras tanto, ¿por qué irías a ese tipo de lugar?”
Al ver que la emoción de ella se calmaba poco a poco, Li Kuo finalmente suspiró aliviado.
“He cometido un gran error, esposa, por favor perdóname.”
Imitando a los actores del palacio, se inclinó respetuosamente para pedir perdón, lo que resultó bastante conmovedor.
“¿Cómo puedo ser tan cruel contigo? ¡Estoy buscando la muerte!”
Du Jingtian le lanzó un puñetazo fuerte y suspiró profundamente.
“Esto se llama discutir al pie de la cama y reconciliarse al final. Tú y yo estamos hechos el uno para el otro; nadie podrá separarnos.”
Li Kuo enderezó la espalda y se golpeó el pecho para garantizarlo.
“¿Quién sería tan tonto como para creerte?”

Du Jingtian, sin embargo, no parecía dispuesta a dejar pasar las cosas así; con determinación, lanzó una mirada furiosa a su esposo.
“Amor mío, ten piedad, por favor, ten piedad.”
En ese momento, Li Kuo dejó por completo su actitud de general y solo buscaba hacer reír a su esposa.
Al verlo así, Du Jingtian ya no pudo contenerse y soltó una carcajada.
“Tú, siempre tan adulador… Bueno, te perdonaré esta vez.”
“¡Muchas gracias, amor mío!”
Li Kuo se llenó de alegría y decidió aprovechar la oportunidad para asumir completamente el control de la situación: “Para celebrar que hemos vuelto a estar juntos, deberíamos tomar algo de cena ligera, ¿no?”
“¿Cena ligera?”
Du Jingtian lo miró sorprendida, sin entender qué nueva idea había tenido.
“Sí, claro, los huevos fritos de la familia Du. No digas que en todos estos años que he estado en el ejército fuera no he probado huevos tan deliciosos; ¡ahora es el momento perfecto para revivir nuestros viejos recuerdos contigo!”
Li Kuo asintió sonriendo y aplaudió: “No diría que tu habilidad es la mejor, pero en la ciudad de Chang’an sin duda ocupas un lugar destacado. Antes, Zhang y Zhou también se quedaban con la boca llena de salsa, riéndose a escondidas.”
“¡Hmm! ¡Al menos mira quién los prepara!”
Du Jingtian levantó la barbilla y dijo: “Casi caigo en tu trampa. Si quieres que cocine, al menos debes mostrar algo de sinceridad.”
“Por supuesto.”
Li Kuo se aclaró la garganta y de repente dijo: “¡Entonces cantemos!”
“¿Cantar?”
Du Jingtian seguía sorprendida, mientras la voz de Li Kuo ya resonaba en sus oídos.
“Flores lejanas en el camino, cada año más hermosas. No se ve la llegada de la primavera, pero sí sus flores que brotan temprano. Los árboles del patio conocen la historia, recordando con cariño este día. Las estrellas brillan en la noche, bajo el viento y la bruma, de pie a medianoche. Cuando sopla el viento, las olas se extienden y el cielo se eleva. Si pudiéramos envejecer juntos, día y noche sería maravilloso… Justo cuando estamos en la flor de la vida, cantamos canciones de juventud. En la barca, una figura vestida de blanco agita sus manos, provocando risas en todo el río. Con las estrellas, preparo una copa, deseando que el mundo dure para siempre. ¿Quién estará aquí el próximo año en este mismo día, pensando en lo lejano? La primavera no llega a la capital occidental, en Pingling llueve sin cesar. Los lotos de Guangting ya están maduros, en las montañas del norte la nieve arde como fuego. ¿De qué familia es esa joven que sale de las nubes, cuyo rostro es más delicado que las flores? Un joven de Qingchuan, borracho en la torre del río, toca la flauta.” (Nota 1)
Nota 1: Extraído de la nueva canción “Flores tempranas en el camino” de Hetu. Me gusta mucho su melodía y quiero recomendarla a todos; lo más importante es que siento que describe perfectamente a Du Jingtian.