Volumen I: Lo Inefable, Capítulo 31: Deseo de capturar la cigarra

Se dice que el Gran Pájaro de Alas Doradas se ocultaba entre las nubes de abajo, sumido en una profunda tristeza. Su origen era extraordinario: era el hermano menor del Buda Rey Pavo Real del Cielo Occidental. Nacido con alas de viento y trueno, cuando adoptaba su forma real, su ala izquierda llevaba el viento y su ala derecha el trueno, siendo verdaderamente poderoso; con cada aleteo, podía recorrer noventa mil millas.
Desde su nacimiento, aparte del Buda Tathagata del Cielo Occidental, no había encontrado rival alguno. Esta vez, movido por la curiosidad, vino a explorar la Tierra Divina del Este. Al escuchar hablar de la Montaña de Frutas y Flores, decidió ir allí por su fama.
A sus ojos, aunque los paisajes de la Montaña de Frutas y Flores eran maravillosos, no se comparaban con la belleza del Cielo Occidental. El Gran Pájaro de Alas Doradas era orgulloso y rebelde; expresaba en voz alta lo que pensaba, sin darse cuenta de que eso enfurecería al toro salvaje, provocando entre ellos una feroz batalla.
Lo que jamás imaginó fue que, con sus propias habilidades, le resultaría difícil tomar la ventaja; solo podía luchar mientras huía, lo que le causó una gran humillación, una verdadera vergüenza en mil años. Al ver que el mono de arriba tampoco era un oponente cualquiera, comprendió que le resultaría difícil obtener justicia.
Wukong y el Rey Toro mantuvieron una conversación superficial, pero estaban en guardia. Proveniente de tiempos futuros, sabía que el Gran Pájaro de Alas Doradas era un adversario astuto y despiadado que jamás se daría por vencido fácilmente.
Como era de esperar, tras pocas palabras, Wukong sintió un frío intenso abajo; de entre las nubes apareció un enorme pico afilado que se abalanzó sobre ellos con gran fuerza. Wukong blandió su bastón para atacar.
En ese momento, el Rey Toro gritó: “¡Déjame a mí, viejo toro!”. También él guardaba rencor hacia el Gran Pájaro de Alas Doradas. Bajó en picado, con sus dos cuernos brillando, enfrentándose al pico del pájaro.
Wukong se horrorizó: la cabeza era un punto vital; si fallaba el golpe, ambos sufrirían daños. De hecho, al ver al Rey Toro descender, el Gran Pájaro de Alas Doradas mostró incredulidad y se apartó rápidamente. En su prisa, uno de los cuernos del Rey Toro se enganchó en la ala derecha del pájaro.
Con un estruendo ensordecedor, ambos gritaron al mismo tiempo. La mitad derecha del rostro del Rey Toro quedó carbonizada por el ala de trueno, mientras que el Gran Pájaro de Alas Doradas estaba en peor estado: una de sus alas colgaba inerte, y era evidente que ya no podía volar.
“¡Qué toro tan formidable! ¡Hoy mismo te reduciré a polvo antes de regresar al Cielo Occidental!”, dijo con odio el Gran Pájaro de Alas Doradas.
El Rey Toro utilizó secretamente sus poderes místicos para curarse y rió diciendo: “Con el brazo roto, ¿a dónde podrás huir, pájaro?”
Wukong, al ver la intensidad de esa batalla, se sintió impresionado. En cambio, él solo se dedicaba a bromas y nunca había enfrentado verdaderas batallas; en cambio, el Rey Toro había nacido para la lucha, y cuanto más fuerte era su oponente, más aprendía. No pudo evitar sentirse avergonzado.

El Gran Peng de Alas Doradas sufrió graves heridas, pero no parecía preocupado; heridas de ese tipo solían curarse con poco esfuerzo. Sin embargo, el Viejo Buey era extremadamente fuerte y él realmente no tenía forma de hacerle daño. El Gran Peng de Alas Doradas permaneció en silencio, aunque en realidad planeaba cómo obtener alguna ventaja. De repente se le ocurrió que no podía atacar por la fuerza, sino que debía usar la astucia. Recordando el encuentro del año anterior, pensó que ahora usaría una estrategia de división para impedir que los dos se ayudaran mutuamente, y así tendría la oportunidad de actuar.

Sin embargo, en ese momento, Wukong también se sorprendió al ver la verdadera forma del Gran Peng de Alas Doradas. Su enorme cuerpo medía quinientas zhang de largo, y sus alas, extendidas, superaban las mil zhang. Su pico afilado y garras negras y brillantes eran tan resistentes como el hierro forjado. En la parte superior de su cabeza había una perla preciosa que brillaba, y sus ojos redondos y dorados: el izquierdo reflejaba la luz del sol y el derecho, la luz de la luna. Cada pluma era como una hoja dorada y afilada, capaz de aterrorizar a cualquiera.

El Gran Peng de Alas Doradas abrió su enorme boca y dijo: “Eres un digno oponente. Hoy lucharé contra los dos, ¿te atreves a aceptar?”

El Rey Demonio Buey rió y dijo: “¿Por qué no?”

El Gran Peng de Alas Doradas continuó: “No muy lejos de aquí hay una finca llamada Templo de las Cinco Granjas. Detrás del templo hay un árbol de frutos de ginseng con varios frutos. ¿Qué tal si los tres vamos a buscarlos juntos?”

El Rey Demonio Buey estaba a punto de hablar cuando Wukong interrumpió: “¡Espera!”

El Gran Peng de Alas Doradas preguntó: “¿Acaso tienes miedo?”

Wukong sonrió y pensó para sí: “Vaya, el Gran Peng de Alas Doradas es realmente astuto”. Nadie más conocía el Templo de las Cinco Granjas, pero él sabía que era la residencia de Zhenyuanzi, el ancestro de los inmortales terrenales. Si no fuera capaz, ¿cómo podría proteger ese árbol? Probablemente el Gran Peng de Alas Doradas había sufrido una derrota allí y ahora utilizaba esta estrategia de usar a otros para matar.

En ese momento, el Rey Demonio Buey transmitió un mensaje: “Hermano, no aceptes. El dueño del Templo de las Cinco Granjas es muy poderoso; ni yo puedo hacer nada contra él”. Wukong respondió: “No te preocupes, yo me encargo de todo”.

Wukong le dijo al Gran Peng de Alas Doradas: “Solo dices que vamos a buscar frutos, pero no especificas bien. ¿Cuántos frutos queremos tomar? ¿Qué pasará con quien los tome primero? ¿Y qué pasará con el perdedor?”

Al ver que Wukong parecía haber aceptado, el Gran Peng de Alas Doradas dijo: “Quien los tome primero ganará. Si pierdes, me darás la Montaña de Frutos Florales. Aunque no sea perfecto, podré construir allí un palacio”.

El Rey Demonio Buey preguntó: “Deja de decir tonterías. ¿Y si pierdes?”

El Gran Peng de Alas Doradas respondió con arrogancia: “Si pierdo, que me maten o me despedacen, ¿qué importa?”

Wukong dijo: “Vaya, qué gran presunción. Según lo que dices, ¿quieres tomar cientos de frutos?”

El Rey Demonio Buey respondió, incómodo: “Hermano, no sabes que los frutos de ginseng son la esencia misma del cielo y la tierra. En el árbol hay como máximo treinta frutos. ¿De dónde sacaríamos cientos?”

El Gran Peng de Alas Doradas dijo: “Este Viejo Buey sí que tiene algo de conocimiento”.

El Rey Demónio Buey dijo: “Yo, el viejo buey, he practicado la virtud durante miles de años; ¿cómo podría ignorar tales cosas menores?”
El Gran Pájaro Alado de Plata lo miró de reojo y dijo: “Incluso después de miles de años sigues presumiendo. Yo también he alcanzado la iluminación desde hace diez mil años.”
Wukong sonrió y dijo: “Por lo tanto, se deduce que el hermano Buey tiene un talento mucho mayor que tú.” Esas palabras hicieron que el Gran Pájaro Alado de Plata dejara de hablar.
Wukong continuó: “Sea quien sea el primero en conseguirlos, tomaremos cuatro frutos de ginseng; cada uno de nosotros tres y mi cuñada uno cada uno, ¿qué te parece?”
El Gran Pájaro Alado de Plata respondió: “¡Está acordado!”
Wukong añadió: “Aunque la apuesta es importante, no quiero aprovecharme de ti. Espera a que hayas curado tus heridas y luego vamos juntos al Templo de los Cinco Pabellones, ¿de acuerdo?”
El Gran Pájaro Alado de Plata se sorprendió ligeramente, recuperó su forma humana y se sentó a curarse.
Wukong y el Rey Demónio Buey se comunicaron mentalmente: “Hermano, ese Gran Pájaro seguramente querrá que nosotros vayamos delante para que él pueda beneficiarse. ¿Qué opinas?”
El Rey Demónio Buey reflexionó un rato y dijo: “Es fácil; solo tenemos que seguirlo.”
Wukong preguntó: “¿No sería eso señal de cobardía y dañaría la reputación del hermano?”
El Rey Demónio Buey preguntó: “¿Y qué deberíamos hacer entonces?”
Wukong sonrió maliciosamente y dijo: “Solo observa la situación y actúa según sea conveniente.”
En menos de media hora, el Gran Pájaro Alado de Plata terminó de curarse; sus alas estaban erguidas y seguía teniendo su aspecto dorado. Se levantó y le dijo a Wukong: “¡Vámonos!”
Wukong respondió: “¡Espera!”
El Gran Pájaro Alado de Plata se sorprendió y preguntó: “¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?”
Wukong sonrió y dijo: “¿En qué dirección está el Templo de los Cinco Pabellones y a qué distancia está? Si no me lo dices, ¿no estarías aprovechándote?”
El Gran Pájaro Alado de Plata respondió: “Está a seis mil li al noroeste de aquí. Volaré lentamente para no aprovecharme de ti.”
Wukong dijo: “Bien, entonces guía el camino.”
El Gran Pájaro Alado de Plata voló lentamente, seguido por Wukong y el Rey Demónio Buey. El Rey Demónio Buey, sin entender las intenciones de Wukong, siguió preguntando, pero Wukong no respondió y solo le pidió que no interviniera.
Durante el camino, Wukong vio que las nubes sagradas bajo los pies del Gran Pájaro Alado de Plata se transformaban en una serpiente marina imponente. Recordó una leyenda antigua según la cual el Gran Pájaro se alimentaba de dragones desde pequeño, aunque no sabía si era cierto o no. Vio cómo la serpiente marina bajo sus pies cambiaba constantemente de forma, a veces elevándose hacia el cielo, otras veces transformándose en nubes y lluvia, divirtiéndose enormemente.
Mientras tanto, bajo los pies del Rey Demónio Buey siempre había la forma de un gran buey. El viejo buey no entendía qué sentido tenía montarse a sí mismo. Wukong sonrió maliciosamente, luego tomó una decisión y transformó las nubes bajo sus pies en la forma de un Gran Pájaro, yendo así delante del Gran Pájaro Alado de Plata.
Apenas lo superó, el Gran Pájaro Alado de Plata dijo: “Ya llegamos. Baja.” Ni siquiera miró a Wukong.
Wukong mantuvo una expresión inexpresiva y descendió lentamente de las nubes.

Solo se veía esa montaña a los pies: realmente era una hermosa montaña, alta y majestuosa, con un paisaje imponente. El sol iluminaba los bosques soleados, y miles de velos rojos se entrelazaban en espirales; el viento agitaba los valles sombríos, y miles de nubes coloridas volaban en el aire. Las aguas de los arroyos eran como seres vivos, serpenteando sin cesar; las cimas se sucedían una tras otra, formando capas interminables. También se veían flores que florecían y se marchitaban en la cima de la montaña, y nubes que iban y venían sobre las cimas. Era realmente un lugar sagrado y bendito, como el Paraíso de Penglai.

Los tres caminaban por la montaña y, en poco tiempo, llegaron a un grupo de pinos y bambúes, junto a varios pabellones. Al acercarse a la entrada, vieron una ladera de pinos fría y tranquila, y un sendero de bambú sereno. Grullas blancas volaban entre las nubes, y monos subían y bajaban ofreciendo frutas. Era imposible abarcar toda esa atmósfera de virtud y grandeza; sin duda era la morada de los inmortales. También vieron a la izquierda de la puerta de la montaña una estela con diez caracteres grandes que decían: “Lugar bendito de la Montaña de la Longevidad, cielo subterráneo del Templo de los Cinco Jardines”.

Wukong se sintió inexplicablemente emocionado. El inmortal Zhenyuan era, sin duda, el mejor de los mejores. Frente a él, Sun Wukong de “Viaje al Oeste” no podía usar ninguno de sus poderes; solo podía confiar en su piel gruesa y carne resistente para soportar los golpes.