Volumen I: Lo Inefable, Capítulo 30: Alas de Viento y Trueno

El hombre del sur maldijo: “¡Ingrato! El Cielo es profundo e impredecible; todos tienen espías. Ser cauteloso nunca hace daño.”
El hombre del oeste dijo: “Hablemos del tema principal. Trabajamos día y noche sin saber cuánta ‘creación’ hemos logrado, ni si este método será útil.”
El hombre del este, molesto, respondió: “Este método para crear ‘creación’ es único en todo el universo. Lo obtuve con una píldora divina de Laojun del anciano del Polo Sur. ¿Te atreves a dudarlo?”
El hombre del oeste explicó: “No es que dude, pero como esta ‘creación’ es invisible e intangible, me siento algo escéptico.”
El hombre del este dijo: “Basta de charlas. Mejor aprovechemos para crear estas cientos de miles de ‘creaciones’ cuanto antes, para poder ofrecer un regalo.”
Los cuatro enmudecieron de inmediato y, usando sus poderes, mantuvieron el vórtice para recolectar esas hebras blancas.
Wukong se sintió afortunado; de haber llegado un poco más tarde, probablemente no habría escuchado tantos secretos. Por sus conversaciones, dedujo que habían acumulado esas hebras blancas para entregárselas a algún emperador, y que esas hebras eran, en realidad, “creación”. En los seres mortales, cada vida humana podía transformarse en una hebra de “creación”; el precio era excesivamente alto.
Otra cosa extraña era que, a pesar de haber montado un gran ritual, no podían ver esa “creación”; ¿por qué él podía ver claramente esas hebras blancas?
Wukong pensó: “Si esto es ‘creación’, y se dice que es muy beneficiosa para la práctica espiritual, ¿por qué no obtener algo?”. Con solo pensarlo, las hebras blancas acudieron en masa, como golondrinas que se lanzan al bosque, entrando en su cuerpo por los siete orificios y los nueve agujeros. Su velocidad era mil veces mayor que la del vórtice creado por los cuatro hombres.
Wukong no sintió molestia alguna y dejó que esas hebras entraran. En poco tiempo, sintió cómo su píldora dorada circulaba y su energía vital se llenaba. Originalmente, el tiempo de su hechizo de invisibilidad estaba a punto de agotarse, pero al absorber tanta “creación”, pudo sentir que aún podría mantenerlo por al menos una hora más.
En aproximadamente media hora, Wukong absorbió toda la “creación” del lugar. No sabía que, para un cultivador común, acumular cientos de miles de “creaciones” requeriría años de esfuerzo.
Al ver que los cuatro seguían concentrados en transformar la “creación” en el horno, Wukong encontró la situación muy cómica. Nunca imaginó que la escena del “nuevo traje del emperador” se repetiría en el Cielo.
Después de absorber la “creación”, su poder aumentó aún más. Originalmente quería levantar su bastón pesado y enfrentarse a esos cuatro generales celestiales que mataban inocentes, pero luego pensó que luchar no necesariamente le daría ventaja, mientras que no luchar dejaría una trampa lista para él.

Esas cientos de miles de energías vitales ya habían sido absorbidas por completo por él. Dado que esos cuatro no podían ver esas energías, naturalmente no sabían cómo cambiaba su cantidad en el horno; y como esas energías se utilizaban como ofrenda, ellos tampoco se atrevían a intentar extraerlas.
Cuando ese emperador desconocido recogiera el horno de energías vitales y descubriera que su cantidad era muy diferente a lo que decían esos cuatro, seguramente se enfurecería. Por el tono de voz de esos cuatro, parecía que temían mucho al emperador; entonces, ¿de qué preocuparse por las consecuencias? Wukong, al comprender todo esto, no pudo evitar sentirse satisfecho consigo mismo por su astucia.
Pero en un instante, su corazón se llenó de ira.
Practicar el cultivo en busca de la inmortalidad no es algo reprochable, pero robar una pequeña cantidad de energías vitales a seres humanos inocentes es realmente despreciable. Según lo que dijeron, el verdadero culpable era ese anciano del Polo Sur. ¿Quién era ese anciano del Polo Sur? ¡Solo podía ser el venerable inmortal del Polo Sur! Nadie hubiera imaginado que ese ser supuestamente virtuoso y sagrado en realidad tenía una deuda de sangre enorme; toda su energía y poder se habían forjado sobre innumerables huesos secos. Tarde o temprano, tendría que ajustarle las cuentas.
Al irse, Wukong lanzó una última mirada llena de odio a esos cuatro, memorizando sus rostros y su energía vital, y murmuró para sí: “Por ahora os dejaré con vida, miserables traidores. Si lográis sobrevivir hasta nuestro próximo encuentro, volveré a mataros”.
Regresó por el mismo camino. Al bajar a los reinos mortales, nuevamente sintió el impacto de nueve truenos celestiales, pero a Wukong no le importó; esos truenos parecían destinados a impedir que alguien ascendiera al cielo, aunque su poder ya era bastante débil.
Al llegar al mundo mortal, seguía estando esa colina baja. El campo de batalla del día anterior ya se había convertido en cenizas. Al acercarse, vio que miles de cadáveres se habían transformado en huesos secos. Con el viento otoñal y la caída de la noche, aquel lugar antes encantador se había convertido en un cementerio.
Wukong se sorprendió mucho. En solo unas horas, ¿cómo había ocurrido algo así? ¿Acaso la carne y la sangre de esos cadáveres también habían sido llevadas por demonios para usarlas en algún hechizo dañino?
En ese momento, una hoja caída por el viento aterrizó frente a él, y entonces recordó que cuando esos dos mil hombres lucharon era primavera, pero ahora ya era pleno otoño. Wukong suspiró, pensando: “Un día en el cielo equivale a un año en la tierra; realmente es cierto”.
De repente, recordó que había invitado al Rey Demonio Toro y a la mujer Rakshasa a vivir en la Montaña de las Frutas y Flores. Ya habían pasado seis meses; ¿acaso estaba rompiendo su promesa?
Rápidamente saltó, convocó nubes y regresó a la montaña.

En un instante, se vio cómo en la cima de la Montaña de Frutas y Flores ondeaban las banderas y se escuchaban gritos y alboroto sin cesar. Wukong no sabía qué estaba sucediendo; al ver que también Hu Yu estaba entre la multitud mirando hacia arriba, le preguntó con detenimiento y entonces supo que el Rey Demonio Toro había regresado ese mismo día a la Montaña de Frutas y Flores junto a la mujer rakshasa. Como Wukong no regresaba, ella había estado esperándolo allí. La cueva de la mujer rakshasa no estaba lejos del lugar donde vivía Hu Yu, por lo que las dos mujeres solían ir y venir con frecuencia.

Wukong preguntó: “¿Por qué hay tanto alboroto aquí?”

Hu Yu respondió: “Ayer llegó una persona que había oído hablar mucho de la fama de la Montaña de Frutas y Flores y vino especialmente a visitarla. Pero tras unas palabras con el Hermano Toro, comenzaron a pelear. La Hermana Toro estaba preocupada, así que subió a ver qué pasaba.”

Incluso la llamaban Hermana Toro y Hermano Toro, lo que sorprendió un poco a Wukong. Hu Yu, tímidamente, dijo: “Fue la Hermana Toro quien me pidió que los llamara así.”

Wukong sonrió sin decir nada. Esa mujer rakshasa era bastante astuta y también conocía artes de engaño.

Él voló hacia el cielo, pensando en quién podría tener tal poder mágico como para luchar contra el Rey Demonio Toro todo un día y una noche. Ascendió aún más alto y utilizó su habilidad de nube giratoria para dar una gran vuelta, pero no encontró a los dos. A lo lejos, vio a una mujer valiente y elegante también volando en el cielo. Se acercó, inclinó la cabeza y dijo con respeto: “Soy el joven Sun Wukong. Disculpe, ¿sería usted la Hermana Mayor?”

Al oír las palabras “Hermana Mayor”, la mujer sonrió radiante, pero no pudo ocultar su preocupación y dijo: “Tío Sun, mi esposo y ese hombre no sé dónde se han ido. Hace un rato todavía estaban aquí.”

Wukong respondió: “No se preocupe, Hermana Mayor. Con las habilidades de mi hermano, ¿hay algún lugar al que no pueda llegar? La llevaré de vuelta a la Montaña de Frutas y Flores y luego iré a buscarlo.”

“Muchas gracias, tío”, dijo la mujer rakshasa.

Wukong la llevó de vuelta a la montaña y luego volvió a buscar al Rey Demonio Toro.

Después de un rato, vio desde lejos dos figuras que se acercaban entre truenos y vientos. La persona del frente tenía nariz aguileña, orejas pequeñas, cuerpo alto y cabello corto, con una expresión de orgullo. Detrás de él, el Rey Demonio Toro gritaba: “¡Si sois hombres, no huyáis!”

Wukong estaba en el camino y, agitando su bastón dorado, gritó: “¿A dónde creéis que vais?”

Al ver que Wukong bloqueaba el camino, esa persona giró rápidamente y desapareció sin dejar rastro.

Wukong se sorprendió mucho; su velocidad era increíble. Un momento antes se movía como el viento, pero de inmediato se detuvo y utilizó una técnica de fuga, algo que Wukong consideraba difícil de lograr.

Mientras tanto, el Rey Demonio Toro llegó apresuradamente volando desde atrás, maldiciendo sin cesar: “¡Maldito animal! ¡Huye tan rápido!”

Wukong preguntó rápidamente dónde había estado toda esa noche.

El Rey Demonio Toro, lleno de ira, le contó lo sucedido. Esa persona también pertenecía a la raza de los demonios; había oído hablar mucho de la Montaña de Frutas y Flores en la Tierra Sagrada del Este, un lugar bendito y lleno de talentos, y había venido especialmente a visitarlo.

Quién iba a pensar que Wukong no estaba en casa. El Rey Demónio Buey, como hermano de sangre, tomó las riendas de la situación. Los dos intercambiaron unas palabras, y aquel hombre dijo: “La Montaña de Frutas y Flores no es más que esto; así me ahorro el esfuerzo de robarla”. Por supuesto, el Rey Demónio Buey no estaba de acuerdo y, en pocos instantes, comenzaron a pelear.
Ese hombre tenía habilidades marciales excepcionales, pero en combate terrestre no era rival para el Rey Demónio Buey. Este reveló su verdadera forma y lo derrotó, obligándolo a huir despavorido.
Se pensó que el asunto terminaría allí, pero aquel hombre insistió sin cesar. Cuando el Rey Demónio Buey retrocedía, él avanzaba; cuando lo perseguía, él huía. El Rey Demónio Buey, por más que lo intentaba, no lograba alcanzarlo. Recorrieron juntos los cuatro continentes del mundo, sin que se pudiera determinar un ganador.
Wukong se rió a carcajadas. Al escuchar lo que decía el Rey Demónio Buey, supo quién era ese hombre.
“Él nació con alas de viento y trueno; con un solo movimiento puede volar hasta noventa mil millas. ¿Cómo podrías alcanzarlo?”, dijo Wukong riendo.
El Rey Demónio Buey se dio una palmada en la cabeza y de repente lo comprendió: “¡Lo sé! Debe ser el Gran Pájaro Roc de el Continente del Oeste. Cuando destruí el Reino de los Leones y Camello, escuché su nombre”. Dicho esto, bajó la cabeza desanimado y añadió: “Si hubiera sabido que era él, ¿para qué habría ido a perseguirlo?”.
Luego sacudió la cabeza: “Bah, si no lo persigo, él viene a molestarme, insistiendo sin parar. ¿Dónde está el porte de un verdadero maestro?”.