Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 263: Destierro de Bajie

Tang Seng le ordenó a Wukong que buscara papel y tinta. Wukong se preguntó si acaso Tang Seng quería redactar un documento de destierro. Al entrar en la casa, Bajie acababa de sacar un cuenco de oro púrpura de su equipaje; al ver a Wukong, dijo: “Maestro, temía no encontrarlo, por eso también llamó al hermano mayor”.
Wukong miró a Bajie y, sin decir nada, tomó tinta, papel y piedra de tinta para luego salir de la habitación. Bajie murmuró para sí: “¿Incluso para pedir limosna hay que redactar un documento?”. Wuhui, que estaba cerca, respondió: “El maestro se convirtió en monje desde pequeño; su habilidad para pedir limosna es excepcional, ¿para qué necesitaría un documento?”. Bajie sonrió y dijo: “Seguramente hace mucho que no pide limosna y teme haber olvidado las palabras adecuadas”.
Salió contento y vio que Wukong había sacado agua de un recipiente en el patio, preparado la tinta y extendido el papel sobre una piedra. Tang Seng escribió rápidamente, con solo unas diez palabras, y así se redactó el documento de destierro.
En él decía: “El segundo discípulo, Zhu Wuneng, ha violado las reglas, es imposible corregirlo, es terco e inmutable, y no podrá alcanzar la iluminación. Por lo tanto, es desterrado a Gao Laozhuang, donde ya no será utilizado nunca más”.
Después de escribir ese documento, Tang Seng tomó otros dos trozos de papel y redactó dos copias más.
Wukong lo observó y pareció comprender algo. Recordó que en el pasado Tang Seng también había sido manipulado por la Espíritu Hueso Blanco y había redactado un documento de destierro para el Rey Mono; ese documento solo existía en poder del Rey Mono. Dado que el documento de destierro era una prueba, en teoría debería haber tres copias: una para la persona afectada, una para quien lo escribía y otra para un testigo.
Por lo tanto, parecía que cuando Tang Seng desterró al Rey Mono a la Montaña de Frutas y Flores, lo hizo por impulso, sin realmente querer desterrarlo; en cambio, este documento para Bajie se redactó con seriedad, lo que indicaba que realmente tenía intenciones reales.
Bajie, sosteniendo el cuenco de oro púrpura, se quedó atónito observando todo. Solo cuando Tang Seng terminó de redactar las tres copias, Bajie recuperó la conciencia, dejó caer el cuenco y se arrodilló en el suelo, diciendo: “Maestro, ¿qué grave error he cometido para que sea tan cruel conmigo?”.
Tang Seng respondió: “¿Todavía me lo preguntas? Con ese olor a comida carnosa en la boca, ¿cómo puedes seguir siendo parte de mi comunidad budista?”. Después de redactar el documento, su ira disminuyó. Ya que ya no consideraba a Bajie como su discípulo, lo que hiciera este ya no le importaba.
Bajie miró furioso a Wukong, pensando naturalmente que había sido él quien lo delató. Wukong, sin saber qué hacer, pensó que no era asunto suyo, pero no sabía cómo explicárselo a Tang Seng. Le dijo: “Maestro, esta vez Bajie solo tuvo antojo; no cometió un crimen grave como asesinato o incendio. ¿Por qué se enoja tanto?”. Aunque Wukong parecía interceder por Bajie, en realidad quería averiguar qué estaba pasando. El comportamiento de Tang Seng era muy extraño; no se sabía qué lo había provocado.

Tang Seng juntó las manos y miró hacia el oeste, suspirando: “Amitabha, mi Buda es misericordioso. En este largo viaje, si el corazón no es sincero, ¿cómo llegar al Paraíso Occidental?” Luego miró a Bajie y dijo: “No es que yo sea cruel, tú…” Tang Seng se detuvo, agitó la mano y dijo: “¡Vete!”
Bajie no quería irse. En el Cielo aún no se había dado cuenta de nada, pero tras ser desterrado y convertirse en demonio en la tierra, no dejaba de añorar los gloriosos tiempos en que lideraba a las tropas celestiales con armadura. Finalmente, al unirse al grupo de búsqueda de las escrituras, encontró un atisbo de esperanza. Aunque era difícil, Sun Wukong se encargaba de todo, así que él no necesitaba esforzarse ni arriesgarse, solo tenía que llevar la carga.
Lo más tentador era que, independientemente del éxito o fracaso de la misión, siempre tendría un lugar adonde ir; ese era el beneficio de ser un agente encubierto. Si la misión tenía éxito, el Buda seguramente le otorgaría algún reconocimiento; si fracasaba, el Cielo tampoco lo trataría mal. Pero si era desterrado, todo quedaría en medio del camino, y no solo no saldría bien parado, sino que incluso era posible que el Emperador de Jade, enfadado, lo matara de un solo golpe.
Cuanto más pensaba en ello, más miedo sentía Bajie, hasta que cayó al suelo llorando amargamente.
La expresión de Tang Seng tampoco era agradable; parecía muy compasivo, pero esta vez había tomado una decisión firme, sin posibilidad de cambio. Sun Wukong, observando desde un lado, tampoco entendía el motivo.
Entonces escucharon a Bajie decir: “Maestro, es cierto que tengo antojo, pero sé que usted es misericordioso y que no me desterraría por comer carne. Dígame por qué hace esto, déjeme morir sabiendo la verdad.”
Tang Seng respondió: “Bajie, has roto las reglas muchas veces, y yo nunca te he castigado severamente, pero esta vez no puedo perdonarte. Hace un rato, la Bodhisattva me apareció en sueños y me advirtió que hoy es el cumpleaños de la Bodhisattva Nagarjuna, y que cualquiera del grupo que rompa las reglas no llegará al Paraíso Occidental.”
Al escuchar “Bodhisattva”, Bajie dejó de llorar de inmediato y preguntó: “¿Qué Bodhisattva apareció en sueños?”
Tang Seng respondió: “¡Por supuesto, la Bodhisattva Guanyin!”
Bajie se levantó de un salto y dijo: “Maestro, eso no puede ser, ¡esas albóndigas de carne fueron dadas por Guanyin!”
Tang Seng gritó: “¡Deja de decir tonterías! ¿Cómo podría la Bodhisattva Guanyin enseñarte a romper las reglas?”
Bajie, con rostro triste, dijo: “Maestro, digo la verdad.”
Tang Seng, con expresión severa, dijo: “¡Deja de llamarme maestro! Este documento de destierro tiene tres copias: tú te quedas una, Sun Wukong guardará otra en mi nombre, y la tercera la llevarás, si el destino lo permite, a la Bodhisattva Guanyin. Después de todo, ella te enseñó enseñanzas buenas y te guió; así le darás una explicación.”
Bajie, sosteniendo el documento de destierro, parecía aturdido. Aunque el título de segundo discípulo en la búsqueda de las escrituras no era glorioso, al menos era un destino; ahora, en cambio, ya no tenía nada.
Tang Seng le dijo a Sun Wukong: “Ayúdenme a volver a la habitación.”

Wukong ayudó a Tang Seng a entrar en la casa; en su corazón surgió verdadera compasión. Ese tonto, desde su reencarnación, ya no tenía esos pensamientos malvados de antes, solo tenía más deseos por la comida y el sexo, pero eso no era su verdadera naturaleza. Sin embargo, Tang Seng había recibido un sueño de la Bodhisattva y el decreto de destierro ya estaba escrito; era imposible cambiarlo. Incluso si él intentaba interceder, sería en vano.
Bajie insistía en que las albóndigas de carne las le había dado la Bodhisattva. Con su valentía, ¿cómo se atrevería a engañar a la Bodhisattva? Por lo tanto, era muy probable que dijera la verdad. Guanyin le había dado las albóndigas a Bajie, pero también le envió un sueño a Tang Seng. Juntando ambas cosas, era evidente que querían excluir a Bajie del grupo de búsqueda de las escrituras sagradas. Al principio, Bajie había sido presentado por Guanyin, y ahora ella, a través de Tang Seng, lo expulsaba. ¿Qué truco estaba tramando esa Guanyin?
Se escucharon unos cuantos gritos de Bajie desde afuera: “Maestro”, pero Tang Seng permanecía sentado en el lecho, ignorándolo. Con la oscuridad cayendo, Tang Seng, al darse cuenta de la situación, ya no tenía ganas de comer y se quedó sentado en silencio dentro de la casa.
Ese tonto se volvió terco y llamaba cada rato; desde que el sol se puso hasta que la luna brilló en lo alto, no obtuvo respuesta alguna de Tang Seng. Al seguir llamando, Bajie perdió las esperanzas. Sabía que hacer que Tang Seng cambiara de opinión era extremadamente difícil, así que, lleno de arrepentimiento y odio, dio un fuerte pisotón y se elevó en el aire, planeando regresar a Gaolaozhuang para disfrutar de unos días de tranquilidad.
Al llegar frente a la puerta principal, de repente vio varias figuras volando rápidamente desde el norte. Bajie sospechó algo: volar de un lado a otro a altas horas de la noche seguramente no era nada bueno. Mientras dudaba si ir a investigar, esas personas también vieron a Bajie y se detuvieron en el aire, mirándose desde lejos.
Esas personas eran, naturalmente, Qin Wuxian, Yun Juanshu y otros. Habían expulsado al espíritu del león azul y ahora querían forzar al rey del pollo negro a abdicar. Pero, por casualidad, se toparon con el desterrado Zhu Wuneng.
Esa noche, la luna brillaba como de día. Qin Wuxian reconoció a Bajie desde lejos: era uno de los que habían ido al palacio durante el día. Maldijo en silencio: “¿Qué hace este tipo fuera, sin dormir, a medianoche?”
Bajie se acercó sonriendo y dijo: “¿No es usted el segundo consejero?”
Al ver que Bajie lo había reconocido, Qin Wuxian gritó en silencio: “¡Mátenlo!”
Entonces todos atacaron al unísono, lanzando sus armas y artefactos mágicos. Bajie, sin entender bien lo que ocurría, se convirtió en un estorbo para ellos, así que no tuvo más remedio que defenderse. Con un solo movimiento de su rastrillo de nueve dientes, demostró el poder de su arma divina.
Yun Juanshu y los demás solo llevaban artefactos comunes; ¿cómo podrían enfrentarse a su rastrillo de oro precioso? Cualquier arma que tocaran se rompía al instante. En solo un round, todos quedaron con las armas reducidas a la mitad.
Qin Wuxian, con los ojos brillantes, gritó: “Ese rastrillo es un tesoro invaluable. ¡Captúrenlo!”

Aunque Bajie logró cierta ventaja, al ver que el enemigo era numeroso y no tenía oponentes dignos, fingió un ataque y huyó hacia el este. Con su astucia, naturalmente no pudo adivinar qué pretendían esas personas, pensando simplemente que eran guardias nocturnos del palacio.
Sin embargo, esa pelea alertó a Wukong. Salió de su habitación y miró la contigua, donde no había ningún movimiento; no sabía si Guanyin seguía allí dentro y tampoco quería arriesgarse a investigar.
Al ver a Bajie derrotado y huyendo en desbandada, Wukong se preguntó cómo era posible que el Segundo Maestro se enfrentara a Bajie. Su mente era mucho más perspicaz que la de Bajie, así que dedujo que, ahora que el Nueve-Cabezas había sido capturado, el Segundo Maestro quedaba sin restricciones. Había venido al palacio a medianoche, probablemente con la intención de saquearlo y marcharse. Jamás imaginó que Qin Wuxian tuviera tanto valor como para pensar en usurpar el trono.
Wukong se ocultó y, de un salto, entró en el palacio. Vio cómo Qin Wuxian y sus hombres entraban sin temor alguno, y cada vez que se topaban con guardias o criadas del palacio, los derribaban con hechizos.
Su camino estuvo libre de obstáculos y en poco tiempo llegaron al dormitorio del rey del Pollo Negro.
El rey del Pollo Negro estaba soñando cuando de repente sintió frío en el cuello. Al abrir los ojos, vio una hoja rota apoyada en su garganta, lo que le hizo gritar, despertando también a la reina a su lado.
El rey se frotó los ojos y reconoció inmediatamente a Qin Wuxian. Exclamó sorprendido: “Segundo Maestro, tú…”.
Qin Wuxian respondió: “Deja de llamarme maestro. A partir de mañana, seré el rey del Pollo Negro”.
El rey, horrorizado, gritó: “¡Tú! ¡Qué audacia! ¿Te atreves a usurpar el trono?”. Al oír esto, la hoja rota presionó aún más su cuello. Qin Wuxian hizo un gesto con la mano y dijo: “No lo mates”. Luego se dirigió al rey: “He estado aquí muchos años, haciendo que el pueblo sea próspero y feliz. Mis logros son mucho mayores que los tuyos, ¿no es cierto?”.
El rey, consciente de su gran poder mágico, no se atrevió a contradecirlo. Qin Wuxian continuó: “Mañana, en la corte, cede el trono a mí. Tú podrás seguir siendo un hombre rico. Si te niegas, te daré ahora mismo una píldora divina; a partir de entonces, serás solo un cadáver ambulante. ¿Qué prefieres?”.
El rey no sabía que existieran tales métodos tan extraños, pero, como Qin Wuxian lo decía, no se atrevía a dudar de él. Poco a poco se calmó y dijo cortésmente: “Maestro, sé que tienes un gran poder mágico. Pero, ¿acaso no has oído hablar de que el trono es un don divino? Puede que sea fácil para ti arrebatarme el trono, pero incluso si lo consigues, dudo que puedas mantenerlo”.
Qin Wuxian se sintió preocupado. Él venía de un lugar donde solo prevalecía el más fuerte; allí, quien quisiera ser rey o emperador podía hacerlo siempre que tuviera la capacidad, y nadie se metía en ello. Pero en este mundo había tales reglas, así que se quedó pensando en una estrategia.
Yun Juan Shu dijo: “Deja de usar palabras engañosas. ¿Quién en el cielo se preocuparía por los asuntos de la tierra?”.

El rey del pollo negro dijo: “Venerable inmortal, ¿cuántas personas en el mundo no desearían ser emperador? Incluso los inmortales probablemente tendrían dificultades para resistir la tentación de ese cargo. Pero entre los miles de reinos del mundo, ningún emperador es inmortal; eso se entiende con solo pensar en ello”.
El rey del pollo negro, en su desesperación, ideó esa excusa; él mismo no sabía si era cierta o no. Al ver la mirada inquieta del rey, Qin Wuxian se rió y dijo: “¡Vaya, hasta se te ocurrió! ¡Incluso te atreves a engañarme!”.
Al ser descubierto, el rey gritó furioso: “Si me arrebatas el trono, ¡serás castigado por los cielos!”.
Qin Wuxian sonrió fríamente y dijo: “¡Quiero ver cuán grandes son esos cielos!”, y extendió la mano para agarrar al rey.