Volumen II: El camino que se puede describir. Capítulo 118: El insecto de nueve cabezas.

Wukong se dijo a sí mismo: “No se permite a otros usar las nubes, pero uno mismo sí lo hace. ¿Dónde está la lógica en eso?”
Apretó las nubes para que no se movieran y quiso ver qué era lo que daba a la Ciudad de las Nubes Caídas la confianza para imponer reglas tan tiránicas. En poco tiempo, dos personas surgieron desde abajo: una vestida de negro y otra de blanco, dirigiéndose directamente hacia Wukong.
Desde lejos, Wukong reconoció al hombre de negro: ¡no era otro que el anciano de túnica negra mencionado en las historias, su anterior oponente! Cuando el anciano de túnica negra se acercó y vio a Wukong, se quedó atónito en el aire, sin saber qué decir. El hombre de blanco, en cambio, no lo reconoció y, señalándolo con su lanza, lo insultó: “¡Qué audacia! ¿Te atreves a causar problemas en la Ciudad de las Nubes Caídas?”
Wukong respondió: “Joven, vuelve y dile a tu amo que venga aquí.”
El hombre de blanco se enfureció, sacó un cuchillo largo y lo lanzó contra Wukong. Este no se esquivó, agarró la hoja con la mano y la sacudió hacia su pecho. ¿Cómo podría el hombre de blanco resistir la fuerza divina de Wukong? Su enorme cuerpo voló hacia adelante.
Wukong sonrió y dijo: “¿Todavía no quieres soltarlo?” Con un solo puñetazo, lanzó al hombre de blanco volando. Ese puñetazo solo utilizó el 20% de su fuerza, pero sangre brotó por todas partes en el cielo; el hombre de blanco ya había perdido la vida.
El anciano de túnica negra estaba aterrorizado, sin atreverse siquiera a huir. Wukong hizo un gesto con la mano indicándole que se acercara. El anciano, temblando, dijo: “Tú… no seas arrogante. El señor de mi ciudad llegará en breve.”
Wukong respondió con indolencia: “Si tienes miedo, entonces demuéstralo. Dime, ¿por qué no se permite usar las nubes sobre esta ciudad?” El anciano respondió: “Es una orden del señor de la ciudad. ¿Quién se atrevería a desobedecer?”
Wukong se rió y dijo: “Llévame ante tu señor de la ciudad.”
El anciano se sorprendió, pero en su interior se regocijó. “¡Qué imprudente! Pronto sabrás cuán poderoso es mi señor.” El anciano caminó rápidamente delante, guiando el camino, mientras Wukong lo seguía de lejos, sin temor a que escapara.
Al acercarse a las puertas de la ciudad, Wukong no descendió de las nubes y entró directamente. Todos los transeúntes se quedaron boquiabiertos: nadie se atrevía a usar las nubes en la Ciudad de las Nubes Caídas. ¿Quién era ese hombre que, sin importarle su vida, se atrevía a entrar en la ciudad volando?
Después de caminar un rato más, llegaron frente a un gran salón. El anciano de túnica negra redujo el paso y le dijo a Wukong: “Probablemente el señor de la ciudad esté reunido. Espera aquí fuera; iré a buscarlo ahora mismo.”
Wukong levantó la vista hacia el salón: era imponente y lujoso, tan magnífico que, a primera vista, incluso muchos palacios del Cielo del Emperador de Jade parecían menos impresionantes.
Wukong comentó: “¡Tu señor de la ciudad debe ser muy arrogante!” El anciano, confiado por estar dentro de la ciudad, respondió con frialdad: “Si mueres un poco más tarde, aún no estarás satisfecho.”

Wukong presionó con fuerza la cabeza del anciano de la túnica negra y, con un poderoso impulso, le rompió el cuello. Lástima que una figura de rango celestial, que había superado innumerables peligros, perdiera la vida solo por hablar sin pensar. Wukong arrojó el cuerpo del anciano por encima de numerosos tejados, hasta que cayó en medio de un bosque de edificios, y murmuró con rabia: “¡Este hombre me resulta repugnante nada más verlo, y aún así no valora su vida!” Poco después, se escucharon gritos de sorpresa desde el salón trasero, y luego salieron muchos individuos vestidos de forma extraña. Al verlos, Wukong pensó: “¡Vaya, la Ciudad de las Nubes Caídas se ha convertido en el palacio de los demonios!” Todos esos seres, o bien tenían rostros verdes y colmillos afilados, o cabello rojo y ojos azules; algunos medían tres o cuatro zhang de altura, otros estaban envueltos en serpientes o dragones extraños. Al mirarlos fríamente, ¿no asustarían a cualquier persona normal? Wukong se frotó los ojos, pensando que había regresado a la Montaña de Frutas y Flores. Los demonios rodeaban a un hombre vestido con una túnica brocada; llevaba un yelmo plateado cuyo brillo superaba al de la nieve, y una armadura brillante como el escarcho otoñal. Sobre ella llevaba una túnica de seda colorida, como nubes que envuelven jade; en la cintura, un cinturón con motivos de rinoceronte, como una serpiente de flores enroscada alrededor del oro. Con la mano derecha apoyada en la cintura, aunque no se veía su rostro, su porte y atuendo denotaban una actitud de orgullo frente a todos los demonios. Al observar mejor su rostro, no era feo ni especialmente guapo; sus ojos en forma de fénix estaban fijos, pero nunca miraban a nadie, ni se sabía a dónde dirigían la vista; su boca era cuadrada, pero de aspecto algo feroz, con colmillos amenazantes visibles. Al mirarlo por más tiempo, parecía que tenía rostros por todos lados; era difícil saber qué tipo de poderes poseía. Wukong se rió y dijo: “¿Acaso eres un actor, con tantos rostros?” El hombre, sin inmutarse, ordenó: “¡Capturen a este erudito!” Ya había un demonio de cabello rojo que se acercó, abrió las manos y generó llamas rojas y humo, envolviendo a Wukong en ellos. Los demonios gritaron “¡Bien!”, pero el hombre de múltiples rostros frunció el ceño y advirtió: “¡Tengan cuidado!” El demonio de cabello rojo se sorprendió; un viento fuerte surgió a su lado, y él se apartó rápidamente. Pero Wukong era mucho más ágil, y su golpe alcanzó directamente el brazo del demonio, que cayó inmediatamente, quedando solo piel y carne unidas. El hombre de múltiples rostros exclamó: “¡Qué habilidad! ¡Retírense!” La primera frase era un elogio a Wukong, mientras que la segunda era una reprimenda al demonio de cabello rojo. Wukong, apoyado en su bastón dorado, sonrió y dijo: “Al menos te preocupas por tus subordinados; eso demuestra cierta responsabilidad.” El hombre de múltiples rostros respondió: “Aquí no podemos luchar libremente. ¿Te atreves a enfrentarte a mí en el aire?” Wukong preguntó: “¿Por qué luchar sin motivo?” El hombre de múltiples rostros gritó furioso: “¡Mataste a los guardias de mi ciudad y heriste a los protectores de mi cueva! ¿Cómo podría perdonarte?” Wukong se rió y dijo: “No solo eres responsable, sino que también tienes sentido del honor. ¡Jaja!”

El hombre de múltiples rostros gritó: “¿Te atreves o no?”. Quería llevar a Wukong al cielo, pero en realidad sabía que si los dos comenzaban a luchar, el estruendo sería enorme y temía que destruyeran la ciudad.
Wukong dijo: “¡Bien! ¡Entonces, vamos!”.
Ambos saltaron al mismo tiempo y comenzaron a luchar en el aire. Al principio, la gente de la ciudad podía verlos con claridad, pero a medida que la batalla avanzaba, ambos blandían sus armas como ruedas giratorias, desprendiendo un brillo frío por todas partes; sus siluetas quedaban envueltas en ese resplandor, y se escuchaba un sonido metálico constante, como si fuera una forja en funcionamiento. Después de luchar un rato más, se alejaron tanto que ya no se podían ver sus figuras.
Al principio, el monstruo solo utilizó una espada preciosa; después de un rato, sacó una arma de mango largo: era una pala en forma de media luna. Al llegar a este reino, Wukong se encontraba por primera vez con un oponente digno, así que aplicó con calma sus técnicas con el bastón celestial, enfrentándose lentamente al monstruo.
Esa pala en forma de media luna también era un tesoro; chocaba con fuerza contra el bastón dorado sin sufrir ningún daño. Lucharon cuarenta o cincuenta asaltos; al ver que no podía vencer a Wukong, el monstruo lanzó un grito hacia el cielo, agitó su cuerpo y reveló su verdadera forma: estaba cubierto de plumas brillantes, con un cuerpo compacto y redondeado, de unos dos metros de diámetro, y su tamaño era similar al de un cocodrilo. Tenía dos patas afiladas como garras y nueve cabezas reunidas en un mismo lugar. Sus alas le permitían volar con gran facilidad, comparable a la fuerza de un gran pájaro; su grito podía resonar hasta los confines del mundo, incluso más fuerte que el de un grulla celestial. Sus ojos desprendían un brillo dorado y su orgullo era distinto al de cualquier ave común.
Al ver la verdadera forma del monstruo, Wukong se estremeció: ¡un pájaro de nueve cabezas! ¡Un insecto de nueve cabezas! En realidad, no había mucha diferencia entre ambos.
En “El viaje al oeste”, había pocas criaturas con nueve cabezas; ¿acaso ese monstruo era el yerno del Rey Dragón de las Aguas Tranquilas, el insecto de nueve cabezas? Recordaba que ese insecto también utilizaba una pala en forma de media luna como arma. Como se encontraban en el reino del Dios del Tesoro Sagrado, nunca había pensado en esa posibilidad; ahora que había revelado sus nueve cabezas, finalmente lo comprendió.
Dios del Tesoro Sagrado, ¿cuántos secretos más escondes? Si dices que ese insecto de nueve cabezas no es tuyo, jamás te creeré. Ese monstruo, cuya fuerza era comparable a la del Niño Rojo, sería un gran desperdicio si no lo hubieras colocado en el camino de la búsqueda de las escrituras sagradas.
Al ver que Wukong se quedaba atónito, el insecto de nueve cabezas se burló: “¿Por qué has dejado de luchar? ¿Acaso tienes miedo?”.
Wukong respondió: “Tener miedo de ti no te convierte en un héroe. Te pregunto: ¿eres un pájaro o un insecto?”.
El insecto de nueve cabezas gritó: “¡Tonterías! ¡Yo soy un fénix!”. Dicho esto, extendió sus alas enormes que cubrían el cielo y se lanzó contra Wukong.