Capítulo 344: La muerte de un gran general

En el palacio de Damasco, en el salón donde se exhibían alfombras, colgaban miles de alfombras de todo tipo; en todo el palacio había veintidós mil alfombras que formaban un paisaje deslumbrante. Mansur miraba fijamente unas cuantas alfombras colgadas en la pared frontal. Eran hermosas y exquisitamente elaboradas, obra de los mejores artesanos persas. Pero en los ojos de Mansur no había nada; en realidad, no veía nada. Todo le resultaba tan familiar, algo que había visto día tras día durante años, hasta el punto de poder describir con precisión el diseño y la ubicación de cada alfombra. Sin embargo, en ese momento le parecían tan extrañas que ni siquiera sabía qué era lo que colgaba ante sus ojos. Las alfombras no habían cambiado; lo que había cambiado era quien las miraba. Antes era un súbdito que apreciaba esas obras de arte desde la perspectiva de un espectador, pero ahora era el dueño de ese palacio, el propietario de esas alfombras, así como de todo el palacio y de todo el imperio, que le pertenecían a él, Mansur. Habían pasado ya medio mes desde que ascendió al trono supremo, pero aún no se había adaptado del todo. Cuando estaba solo, se sentía perdido y se preguntaba cómo gobernaría ese imperio.
“¡Su Majestad el Califa!”
Un eunuco negro interrumpió en voz baja sus pensamientos: “¡Jalid ha llegado, espera afuera del palacio!”
Mansur salió de su ensimismamiento y ordenó de inmediato: “Que entre al palacio de los mapas”.
Jalid era Jalid al-Barmaki, el primogénito de la distinguida familia persa de los Barmaki. Durante los últimos dos años había sido muy valorado y nombrado alto funcionario financiero del imperio, encargado de sus finanzas. Su relación con Mansur era muy cercana; el hijo mayor de Mansur, Mahdi, fue amamantado por la esposa de Jalid. Cuando Mansur ascendió al trono, Jalid se convirtió en el candidato más fuerte para el cargo de visir. Jalid atravesó las numerosas puertas del palacio y fue llevado a una sala donde colgaba un enorme mapa que mostraba todo el territorio del Imperio Abasí. Las regiones de España y Jorasán estaban pintadas de rojo. Mansur se encontraba frente al mapa, pareciendo diminuto y profundamente preocupado.

La situación a la que se enfrenta Mansur puede describirse como problemas internos y externos. Los problemas internos provienen de su tío Ali Abdullah, quien no reconoce su estatus de califa. El anciano Ali era gobernador de Siria, pero actualmente se encuentra en Egipto, al mando de un ejército de casi cien mil soldados; él considera que es el legítimo heredero del califato y exige que Mansur abdique. Otro problema es Abu Muslim, gobernador de Jorasán, quien es la segunda figura más importante del Imperio Abasí y siempre ha sido rival político de Mansur. Aunque perdió la batalla de Talas contra el ejército Tang, lo que redujo considerablemente su poder, el califa abasí no aceptó sus sugerencias y, en lugar de eliminarlo, le permitió reclutar nuevos soldados para recuperar Jorasán. Ahora, Abu Muslim cuenta con cuarenta mil soldados de élite de Jorasán, lo que lo convierte en una gran amenaza para Mansur. En cuanto a los problemas externos, primero están las fuerzas restantes omeyas, que siguen ocupando España; Rahman no solo no fue derrotado, sino que se volvió aún más poderoso tras las guerras. El segundo problema son los ejércitos Tang del este. Mansur conoce bien a Li Qing’an, rey de Anxi, quien también es un señor local de gran talento y estrategia. Él es completamente diferente a los gobernantes del centro del Imperio Tang; aquellos con quienes ha tenido contacto tienen una visión limitada, cuyo mundo se reduce únicamente al este, mientras que la visión de Li Qing’an incluye al reino franco del oeste. Es un oponente temible; al ocupar Jorasán, cambió por completo el dominio nominal del Imperio Tang, convirtiéndolo en una ocupación militar. Los problemas internos y externos impiden que Mansur disfrute de la vida lujosa de un califa, ni siquiera tiene tiempo para experimentar el poder supremo que eso conlleva; necesita revertir rápidamente su situación desfavorable.
“¡Su Majestad el Califa, he llegado!”, dijo Khalid al darse la vuelta Mansur. Este suspiró con preocupación: “Khalid, estoy muy angustiado ahora”.
“Su Majestad el Califa, estoy dispuesto a ayudarle a superar sus preocupaciones”.
Mansur permaneció en silencio un momento y luego sonrió: “Dejemos de lado las preocupaciones por ahora; hablemos de los ingresos fiscales. He oído que el año pasado los ingresos superaron los setenta millones de dinares”.
“Sí, aunque perdimos diez millones de dinares de Jorasán, ganamos treinta millones de dinares en Egipto y Armenia, lo que supuso un aumento significativo en los ingresos”.

Jalid siempre se mantenía erguido al responder, siempre tan humilde, con una voz suave, lo que satisfacía enormemente a Mansur. Este recogió un largo palo del suelo y, señalando el mapa, dijo: “Durante el reinado del califa Abas, siempre se consideró la posibilidad de reconstruir la capital. Envió a muchas personas a diferentes lugares para elegir el sitio, pero falleció antes de poder completar su tarea. He heredado su voluntad; ya tengo un plan preliminar en mente”.
Mansur señaló con el palo un área vacía junto al río Tigris en el mapa: “Hay una zona que me satisface mucho. Actualmente es un pequeño pueblo pesquero llamado Bagdad. He decidido inicialmente construir allí mi nueva capital, y la llamaré Bagdad”.
Guardó el palo y sonrió a Jalid: “Se estima que la construcción de esta capital costará tres millones de dinares. ¿No habrá problema por tu parte?”.
Aunque Jalid sabía que tres millones de dinares eran definitivamente insuficientes una vez comenzadas las obras, no dudó en responder de inmediato: “¡No hay problema!”.
“¡Muy bien!”.
Mansur asintió satisfecho. Por supuesto, no lo había llamado solo para pedirle dinero; lo consideraba visir del imperio y quería consultarle cómo resolver las dificultades que enfrentaba.
“Por favor, siéntese”.
Mansur lo invitó a sentarse y ordenó que le sirvieran una taza de té fuerte. Sonriendo, dijo: “El año pasado fui a la dinastía Tang y obtuve muchos conocimientos. No solo aprendí su técnica de fabricación del papel, sino que también me encantó una de sus bebidas. La llaman té. De hecho, antes los turcos también lo vendían, pero era té de mala calidad. En Chang’an, en cambio, probé té de verdadera calidad; me gustó mucho. Pruébalo”.
Jalid se sentó, tomó un sorbo con cuidado y, asintiendo, dijo: “De hecho, está bastante bueno”.
“Si te gusta, en un rato te daré un poco. En el futuro también podremos comerciar con la dinastía Tang”.
Al mencionar la dinastía Tang, la sonrisa de Mansur desapareció poco a poco. Se quedó en silencio un momento y luego dijo: “El año pasado fui a Chang’an y firmé un acuerdo de reconciliación con la dinastía Tang. En aquel entonces fue solo una medida temporal para recuperar a los prisioneros de guerra, pero ahora realmente deseo reconciliarme temporalmente con ellos”.
Jalid también permaneció en silencio. Después de un rato, dijo: “Me preocupa que Li Qing’an no esté dispuesto a rendirse. Me preocupa aún más que aproveche nuestra confusión interna para atacar Sindh”.

Manzur suspiró y dijo: “También lo pensé. La verdad es que, dentro de la dinastía Tang, solo les interesa Suyab al oeste de los Montes Altos; no tienen ningún interés en Jorasán ni en Sindh. Pero Li Qing’an es diferente; le interesan todas las tierras. Dudo incluso que no le interese Damasco. Por eso, la mejor forma es utilizar al emperador Tang para eliminarlo y sustituirlo por un nuevo gobernador que no esté interesado en esas tierras. De hecho, ya he enviado a alguien para hacerlo”.
“¡El califa es realmente astuto!”
Khalid lo elogió, pero luego expresó su opinión: “Pero temo que cambiar de persona dentro de la dinastía Tang lleve tiempo. Para cuando lo hagan, Li Qing’an ya habrá tomado Sindh y Punjab”.
“Eso también lo he considerado”.
Manzur sonrió con orgullo y dijo: “El año pasado envié a un sármata disfrazado de comerciante para contactar a los jefes de los uigures. He oído que la relación entre Li Qing’an y los uigures es mala, así que pensé en utilizarlos para contener temporalmente a Li Qing’an y evitar que se dirija al sur hacia Sindh. Los jefes uigures aceptaron de inmediato. Al parecer, también tienen ambiciones sobre el Norte de la dinastía Tang. De esta manera, la atención de Li Qing’an se centrará este año en los uigures y no tendrá energía para pensar en Sindh. Además, el río Amu Daria permanecerá tranquilo, lo que me permitirá concentrarme primero en resolver los problemas internos. Incluso es posible que, antes de que termine la guerra contra los uigures, Li Qing’an sea decapitado por su propio emperador. ¿No sería eso ganar tres cosas a la vez?”
Khalid estaba profundamente impresionado. Se puso de pie y dijo con respeto: “El califa realmente tiene gran talento y estrategia. Le admiro profundamente”.
“¡Siéntese! ¡Siéntese!”, dijo Manzur con una leve sonrisa, y luego le preguntó: “En cuanto a Abu Muslim, ¿qué opina si lo envío a Egipto para ocuparse de Ali el Viejo?”
Khalid reflexionó un momento y dijo: “Pero temo que, si se une a Abdullah, podría causar aún más problemas”.
Manzur no dijo nada. Miró fijamente a Khalid durante un rato. En realidad, solo estaba probándolo. Sabía que la relación entre Abu Muslim y la familia Barmak era muy buena, y quería ver cuál era la actitud de Khalid. Si Khalid apoyaba su propuesta anterior, entonces no tendría posibilidades de ser su visir. No usaría a nadie que simpatizara con Abu Muslim. Afortunadamente, Khalid superó la prueba. Sonrió levemente y dijo: “Ya he planeado cómo lidiar con Abu Muslim”.
……

En Merv, frente a la residencia del gobernador de Jorasán, había poca gente; solo unos diez soldados estaban sentados en los escalones, durmiendo. El gobernador Abu Muslim había partido hacia Damasco diez días atrás, y sin su dueño, los subordinados se habían vuelto apáticos. En ese momento, salió de la residencia un oficial llamado Asambi, el administrador principal de la residencia de Abu Muslim. Al ver a los soldados de guardia durmiendo por todas partes, gritó furioso: “¡Levántense todos ahora mismo!”.

Los diez soldados se levantaron asustados; algunos, más lentos, fueron pateados violentamente por Asambi. Los soldados se alinearon temblando en dos filas, con la cabeza baja, sin atreverse a hablar. Después de insultarlos, Asambi se dispuso a regresar, pero de repente escuchó un fuerte ruido de cascos, como si fueran mil jinetes. Miró hacia la distancia y pronto vio una gran tropa de caballería saliendo al final de la calle, unos tres mil jinetes, avanzando con ímpetu, como un trueno que se abatía sobre ellos.

Asambi se puso pálido de terror. El gobernador musulmán había prohibido estrictamente que se montara a caballo en las calles de Merv. ¿Quién sería tan audaz? En un instante, mil jinetes llegaron frente a la residencia del gobernador. El general al frente era Ziyad, el máximo comandante militar en ese momento. Azotó a su caballo, que relinchó y levantó las patas delanteras. Ziyad apuntó a Asambi con su látigo y ordenó con voz severa: “¡Abra rápidamente las puertas de la residencia del gobernador para recibir al nuevo gobernador de Jorasán!”

Asambi se quedó atónito. Miró instintivamente hacia atrás; la calle estaba vacía, sin una sola persona. Con la mirada confusa, preguntó: “¿Quién es el nuevo gobernador?”

Ziyad respondió con orgullo: “Soy el nuevo gobernador de Jorasán, nombrado por el califa Mansur. Yo, Ziyad.”

“¿Tú?”, preguntó Asambi, incrédulo, en voz grave. “¿Y dónde está el gobernador musulmán?”

“Abu Muslim fue nombrado gobernador de Yemen.”

“¿Cómo conoces el nombre completo del gobernador?”

Apenas terminó de hablar, Asambi se dio cuenta de repente: sin duda, era Ziyad quien había traicionado al gobernador musulmán. ¿Cómo podría el gobernador musulmán dejar Jorasán para ir a Yemen? Solo si le arrebataban el poder militar. Asambi temblaba de ira. Señaló a Ziyad y gritó: “¡El gobernador musulmán confiaba en ti y te entregó el ejército! ¡Te atreves a traicionarlo! ¡Maldito ingrato! ¡Alá te castigará!”

Ziyad se enfureció. Espoleó a su caballo, se abalanzó sobre Asambi y le clavó una espada en el pecho, diciéndole al oído con ferocidad: “¡Te metes donde no te importa!”

Asambi lo miró con voz ronca y dijo: “¡Has traicionado… al gobernador musulmán!”

Ziyad sacó su espada y Asanbi cayó de espaldas. Los soldados de guardia, aterrorizados, huyeron en desbandada; ya no quedó nadie frente al palacio del gobernador. Ziyad levantó lentamente la cabeza y contempló esa gran casa que simbolizaba el máximo poder en Jorasán. En ese momento, Abu Muslim se desvaneció poco a poco ante sus ojos, y recordó las palabras que Mansur le había dicho el año anterior en Bactria, cuando intercambiaban prisioneros:
“Puedes elegir: si eres leal a Abu Muslim, vuelve ahora mismo; si eres leal a mí, Mansur, te daré este caballo.”
Ziyad, con la cara cubierta de barba y vestido con harapos, dijo en voz baja: “Soy leal al califa.”
“¡Yo seré el califa en el futuro!”
“Entonces… soy leal a Su Alteza Mansur.”
Mansur rió a carcajadas, luego dejó de reír, dio una fuerte palmada en el hombro de Ziyad y lo miró fijamente, diciendo: “Créeme, algún día serás el gobernador de Jorasán.”
……
“Créeme, algún día serás el gobernador de Jorasán.”
Ziyad miró el palacio del gobernador y murmuró para sí mismo. De repente se enderezó, se volvió hacia los jinetes y gritó: “A partir de ahora, yo, Ziyad ibn Sari, por nombramiento del califa Mansur, me convierto oficialmente en gobernador de Jorasán.”
Tres mil jinetes respondieron al unísono: “¡Viva el gobernador! ¡Viva el gobernador!”
Ziyad lanzó una última mirada profunda al palacio del gobernador. Finalmente, reunió todo su coraje y entró con paso firme en el edificio, como si fuera su dueño.
……
Unos días después, una carta escrita por Ziyad llegó a la mesa de Mansur. Al abrirla y leerla, este sonrió con satisfacción. La pieza que había plantado en Bactria el año anterior finalmente había dado frutos. En la carta, Ziyad decía haber tomado el control total del ejército de Jorasán, haber reemplazado a los generales designados por Abu Muslim y que ahora todos los generales juraban lealtad al califa.
Así, ya no tenía que temer a Abu Muslim. Mansur ordenó de inmediato: “¡Buscadle a Abu Muslim otro palacio como muestra de mi gracia!”
Tan pronto como Abu Muslim llegó a Damasco, fue puesto bajo arresto domiciliario. Pero no temía, sabía que Mansur no se atrevería a matarlo. Contaba con cuarenta mil soldados de Jorasán leales a él. Si Mansur se atrevía a matarlo, eso significaría el estallido de una guerra civil: sus tropas de Jorasán atacarían junto con el ejército egipcio de Ali para sitiar la región de Mesopotamia. Estaba seguro de que Mansur no se arriesgaría a eso.

A pesar de estar en prisión domiciliaria, Abu Muslim no estaba nervioso; pasaba el tiempo tranquilamente leyendo, escribiendo poemas y relatos sobre el establecimiento de la dinastía abasí. Una tarde, más de trescientos guardias escoltaron una carreta hasta su residencia. Un oficial de la corte le dijo con respeto: “Su Majestad el califa Mansur recibirá oficialmente al gobernador en tres días. Por favor, trasládese ahora al Palacio de la Luna”. Abu Muslim resopló con desdén, subió a la carreta. Aunque el exterior estaba adornado con esplendor, el interior era en realidad una jaula hecha de hierro forjado. Al cerrarse las puertas, la carreta se dirigió hacia el barrio más degradado del este de Damasco, donde se había construido un palacio blanco. No era grande, pero estaba rodeado de estrictas medidas de seguridad. Los guardias llevaron directamente a Abu Muslim al interior del palacio y lo encerraron, cerrándose con fuerza sus puertas. La habitación donde lo encerraron no tenía cama ni muebles, solo un pergamino viejo y roto. Ya era de noche; después de una cena de mala calidad, Abu Muslim se tumbó sobre el pergamino y se durmió. Veinte años atrás, también había sido esclavo, y su único bien era ese pergamino viejo. Abu Muslim comprendió las intenciones de Mansur: quería recordarle que no era más que un esclavo, devolviéndolo a aquel tiempo para humillarlo de esa manera. Sumido en sus recuerdos, se quedó dormido sin darse cuenta. Toda Damasco también fue cayendo poco a poco en el sueño. Junto al palacio donde estaba encerrado Abu Muslim se encontraba el canal artificial de Damasco, cuyas aguas fluían en silencio. En la calma de la noche, más de cien figuras oscuras aparecieron junto al canal; destruyeron con cuidado los diques, y las aguas turbulentas brotaron por la brecha, arrasando las viviendas circundantes. De inmediato se escucharon gritos de pánico entre los habitantes. Afortunadamente, el nivel del agua no era alto, solo llegaba hasta las rodillas, pero aun así, el barrio pobre estaba sumido en el terror. De repente, Abu Muslim se despertó de su sueño: el agua había invadido su habitación. El agua fría mojó su cuerpo; se levantó rápidamente, apoyándose en la pared. El agua solo le llegaba a los muslos y no le causó daño alguno. No entendía qué estaba haciendo Mansur.

¿Qué daño le causaría añadir un poco de agua? Abu Muslim estaba perplejo. En ese momento, sin querer, sus labios tocaron la tela de su ropa; se quedó atónito. Mojó un dedo en el agua y se la llevó a la boca: era salada y amarga. De repente, la pared contra la que estaba apoyado comenzó a temblar. En ese instante, Abu Muslim comprendió que el palacio estaba construido con sal.
El palacio blanco se derrumbó con un estruendo, y el gran general abasí Abu Muslim murió trágicamente en aquellas aguas saladas y amargas.
……
Abu Muslim murió en silencio, pero el río Amu Daria seguía fluyendo tranquilamente hacia el norte. Las nubes de guerra se habían disipado sobre sus aguas. El ejército Tang también construyó un enorme castillo al otro lado de la ciudad de Chalguz, llamado Uhu Cheng, con tres mil soldados para defenderlo.
La fuerza principal del ejército Tang ya se había retirado a Bujará y Samarcanda. Li Qing’an no se apresuró a regresar a Suyab. Pasó medio mes reorganizando la estructura de poder en la región del Amu Daria. Por supuesto, no permitiría que el poder secular estuviera bajo control religioso. Las profundas lecciones de los disturbios en esa región le hicieron darse cuenta de que el poder administrativo no podía quedar vacío; sin él, la región podría ser fácilmente controlada por el poder religioso. Lo primero que hizo Li Qing’an fue disolver la “Conferencia Conjunta”, una institución sin poder real. Además, dado que la dinastía Tang aún no podía establecer administraciones en los reinos del Amu Daria, permitió que los reyes de cada país gobernaran sus propios territorios. Al mismo tiempo, envió a los hijos de los nobles de esos países a Suyab para que estudiaran, enseñándoles el chino y la cultura de la China central. Por supuesto, eso también era una forma encubierta de tomar rehenes.
Pero Li Qing’an solo restableció el poder administrativo; el poder militar permaneció inalterado. A los reinos del Amu Daria no se les permitía tener ejércitos; treinta mil soldados chinos permanecían allí de forma permanente. Debido a los largos disturbios, la población masculina sáctica había disminuido enormemente, por lo que Li Qing’an permitió que los soldados se casaran con mujeres sácticas y los animó a establecerse en la región.
Para fomentar que la población local aprendiera y utilizara el chino, Li Qing’an estableció universidades ciudadanas en Samarcanda, Bujará y Nishapur, abiertas gratuitamente a todos. Cualquiera podía venir a aprender chino y conocer la cultura y el arte de la Gran Dinastía Tang. Se establecieron también leyes según las cuales todos los funcionarios de la región debían saber hablar chino. Se concedió un año de período de adaptación para el aprendizaje, y tres años después, los reinos del Amu Daria seleccionarían a sus funcionarios mediante exámenes, entre los cuales escribir poemas en chino y textos en idioma chino serían las materias más importantes. Cinco años después, el idioma oficial de la región se cambiaría oficialmente al chino, y sus leyes se adaptarían a las leyes Tang.

Mientras tanto, envió a alguien a Chang’an para intentar convencer a los comerciantes sasánidas que vivían allí desde hacía años de regresar. La mayoría de ellos eran muy ricos y estaban profundamente influenciados por la cultura de la dinastía Tang; su regreso sin duda fomentaría la difusión de la cultura Tang en la región de Jochang.
Si la ocupación de Jochang hace un año y medio fue una ocupación militar, en la que se ejerció presión para afirmar la soberanía de la dinastía Tang en esa región, entonces la nueva ocupación, un año y medio después, fue una ocupación mediante la fuerza blanda, marcando el inicio de la penetración de la cultura Tang en Jochang desde todos los ámbitos.
Por la noche, los soldados personales de Li Qing’an ya habían empacado sus pertenencias. Al día siguiente por la mañana, su gran general regresaría a Suiye. El patio donde se alojaban estaba en completo desorden: decenas de cajas contenían todo tipo de artículos cotidianos, además de numerosos regalos que Li Qing’an había comprado para su familia.
Dentro de la habitación, iluminada por las luces, Li Qing’an recibía a un invitado: el nuevo rey del reino de Kang, Nomajio. Originalmente era el príncipe heredero de Kang, cuyo padre era el príncipe hermano del reino y pertenecía a la facción pro-Tang. Tras la invasión de Jochang por parte de los árabes, su padre lo llevó consigo a la dinastía Tang, donde vivieron cerca de cuarenta años en Luoyang. Su padre había fallecido ya, y Nomajio había pasado de ser un niño a un hombre de mediana edad. El año pasado, Li Qing’an le escribió pidiéndole que regresara a su país. Nomajio había vuelto a su tierra natal, a la que no visitaba desde hacía cuarenta años, hace diez días. Dado que el rey legítimo de Kang, Shao Fen, había muerto, Li Qing’an le permitió asumir el cargo de príncipe hermano, convirtiéndose así oficialmente en rey de Kang.
“El gran general regresará a Suiye mañana. ¿Quién sabe cuándo volverá a Jochang?”
Nomajio parecía preocupado. Aunque había sido nombrado rey de Kang, no tenía ninguna confianza en sí mismo. Había crecido en Luoyang y, aparte de su apariencia sasánida, su idioma, cultura y costumbres eran idénticas a las de los han. Él mismo se consideraba ya un han, e incluso su esposa era una mujer han apellidada Zhang. Sus dos hijos tenían sangre han en sus venas.
Al llegar a Kang como rey, las cosas estaban completamente desorganizadas y Nomajio no sabía por dónde empezar. En Luoyang había sido solo un ciudadano común, pero ahora era el gobernante de un reino; la enorme diferencia le impedía adaptarse.

Li Qing’an se dio cuenta de su ansiedad y sonrió para consolarlo: “No te preocupes. Todo se hace poco a poco; con práctica se adquiere habilidad. Habla más con Luo Qiming sobre lo que no entiendas. En unos tres meses, como máximo seis, seguramente podrás hacerlo bien. Además, eres el príncipe del reino de Kang, y su gente ya te ha aceptado. Eso es lo más importante. Mientras seas aceptado por tu pueblo, si eres diligente y disciplinado, no explotas a la gente y te preocupas por sus dificultades, entonces serás un monarca competente. No te preocupes, seguiré viniendo a Jochang con frecuencia. Además, cada año en octubre debes ir a Suiye para presentarme tu informe. Allí podremos hablar cara a cara sobre cualquier petición que tengas”.

Nomachio se sintió mucho más tranquilo tras ser consolado. Al ver que ya era tarde, se levantó para despedirse. Tan pronto como Nomachio se fue, Luo Qiming llegó apresuradamente, acompañado de un anciano musulmán: Borodo, líder de la facción moderada musulmana y también médico muy hábil.

Luo Qiming señaló a Borodo y dijo sonriendo: “Borodo se enteró de que el gran general regresará a Suiye mañana, así que vino a verme con la esperanza de poder regresar con él”.

“¿Por qué?”, preguntó Li Qing’an, mirando curiosamente al anciano con una leve sonrisa.

Borodo se puso de pie, saludó a Li Qing’an y respondió respetuosamente: “El gran general resolvió pacíficamente la crisis de los musulmanes en Jochang, especialmente el conflicto de la mezquita de Bujará, lo que nos permite a nosotros, musulmanes, vivir en paz y seguir en nuestra tierra natal. Estamos profundamente agradecidos con el gran general y queremos recompensarlo”.

Li Qing’an negó con la cabeza y sonrió: “Calmar los disturbios no solo es lo que ustedes desean, sino también lo que yo espero. No hay problema, pero sigo sin entender: ¿cómo ayudarme a mí tiene que ver con que venga conmigo a Suiye?”

Borodo respondió con seriedad: “He oído que el gran general lleva casado muchos años pero aún no tiene descendencia. Los chinos dicen que de los tres tipos de desobediencia filial, no tener hijos es el peor. Seguro que el gran general también está muy angustiado. Como yo he practicado la medicina durante años y tengo conocimientos sobre cómo tratar la infertilidad masculina, pero curar esta enfermedad lleva tiempo, por eso deseo regresar a Suiye con el gran general”.

……
(Historialmente, la persona que murió aplastada por el derrumbe del palacio de sal fue el tío de Mansur, Ali el Viejo. En realidad, Mansur construyó el palacio sobre tierra salina y llenó el área de agua, lo que causó su derrumbe. En realidad, habría sido suficiente con un vaso de vino envenenado. No entiendo por qué aquí se traslada la historia a Abu Muslim. En realidad, Abu Muslim murió a manos de supuestos violentos mientras esperaba fuera del palacio. Se aclara esto.)