Capítulo 321: Ofender al emperador

“¡Buenos días, señor Feng!”
Apenas llegó Feng Changqing a la oficina gubernamental, un joven funcionario civil le hizo una reverencia. Feng Changqing asintió, sonriendo para sí con amargura. Aunque su cargo era el de gobernador de la Ciudad de Plata, ni los funcionarios civiles ni los soldados lo llamaban “gobernador”, sino “señor Feng”, como si fuera el prefecto. Pero no era de extrañar, ya que en realidad no tenía ningún control sobre el ejército; incluso los tres mil soldados estacionados en la Ciudad de Plata estaban bajo el mando directo de Li Qing’an.
¡Que sea prefecto entonces! Ya pensaré en eso más tarde. Feng Changqing asintió y preguntó: “¿Ya llegó el grano?”
“Señor, llegó a medianoche, cien mil sacos de grano. Por eso vine a informarle personalmente.”
“¿Por fin llegó?”
Feng Changqing se alegró mucho. Durante todo este tiempo había estado preocupado por la falta de alimentos. Ahora que por fin habían llegado, ordenó rápidamente: “¡Busca a algunas personas para que organicen a los trabajadores y transporten el grano al almacén!”
Estaba a punto de ir a inspeccionar personalmente cuando, de repente, un sirviente salió corriendo de la oficina y gritó: “¡Señor, ¡tómese su tiempo!”
Feng Changqing se detuvo. “¿Qué pasa?”
“Hay alguien dentro de la oficina que busca al señor; ya lleva esperando mucho tiempo.”
“Ya entiendo.”
Feng Changqing se volvió hacia el joven funcionario y dijo: “Ve primero a buscar a Liu Canjun y a los demás para que ayuden a transportar el grano a la ciudad lo antes posible. Yo iré en un rato.”
Dicho esto, entró en la oficina y preguntó mientras caminaba: “¿Quién me busca?”
“La persona que vino no quiso decirlo; solo dijo que venía de Chang’an.”
“¿Chang’an?” Feng Changqing se quedó atónito. Si hubiera venido de Jiannan, lo habría entendido, ya que era enviado por Gao Xianzhi. Pero, ¿quién de Chang’an podría buscarlo?
Confundido, entró en la sala lateral, donde vio a un joven alto sentado, preocupado, bebiendo té. Feng Changqing tosió y entró en la sala.
“Soy Feng Changqing. ¿Es usted quien me busca?”
El joven se levantó rápidamente, le hizo una reverencia a Feng Changqing y sacó un distintivo del cinturón. “Soy Guo Sijun, jefe de la guardia del palacio, vengo del Gran Palacio de Chang’an.”
Era un guardia del palacio. Feng Changqing se sintió aún más perplejo. ¿Acaso el emperador venía a buscarlo? Hizo un gesto con la mano y dijo: “Por favor, siéntese.”
“No, debo regresar rápidamente.”
El guardia llamado Guo Sijun sacó una carta sellada de su pecho y dijo en voz baja: “Esta es una orden secreta del emperador para el general.”

Feng Changqing se sorprendió enormemente al descubrir que el emperador le había enviado un decreto secreto. De inmediato se llenó de ansiedad; con manos temblorosas, aceptó el decreto. Se dio la vuelta, abrió la puerta y miró a su alrededor; no había nadie. Los funcionarios se habían ido al exterior a transportar alimentos. Solo entonces se sintió seguro y cerró la puerta. Regresó a su habitación y, con un pequeño cuchillo, rompió el sello para sacar la carta que había dentro.
Era, en efecto, una carta escrita de puño y letra por el emperador. Su contenido era muy simple: le ordenaba que ayudara al príncipe Qing con todas sus fuerzas, y que en el futuro sería nombrado gobernador militar de Beiting.
Feng Changqing era una persona meticulosa. A pesar de que la carta contenía solo dos frases, logró comprender el significado oculto detrás de ella: probablemente Li Longji pretendía actuar contra Li Qing’an y reemplazarlo con el príncipe Qing, Li Cong. Pero… ¿cómo había dado con él el emperador?
Feng Changqing se sintió realmente perplejo. Conocía los riesgos involucrados: ¿gobernador militar de Beiting? Podría perder la vida. Quizá Li Qing’an no se atreviera a matar al príncipe Qing, pero matarlo a él, a Feng Changqing, sería sencillo. Lo más importante era que en ese momento no tenía ningún poder militar; ¿cómo iba a ayudar al príncipe Qing? Sin darse cuenta, una sonrisa amarga apareció en su rostro.
Guo Sijun, el mensajero, se percató de la vacilación de Feng Changqing. Su expresión se ensombreció de inmediato y dijo con disgusto: “¿Qué? ¿El general Feng no quiere aceptar el decreto del emperador?”
Aunque era solo un simple oficial, provenía del palacio y había sido enviado por el emperador de la dinastía Tang. No importaba si se trataba de un simple subgobernador; incluso frente a Li Qing’an, seguiría manteniendo su actitud arrogante.
Feng Changqing no se atrevió a ofenderlo y se inclinó rápidamente, diciendo: “¡Por supuesto que no! ¡Por supuesto que no! Por favor, general Guo, dígale al emperador que yo cumpliré sin falta sus órdenes.”
El título de “general” hizo que en el rostro de Guo Sijun apareciera un atisbo de calidez, pero esa palabra aún no era suficiente para aliviar el cansancio de sus piernas. Bebió lentamente un sorbo de té y dijo: “General Feng, he venido desde Chang’an hasta la ciudad de Yin. He pasado hambre y frío en el camino, y ya he gastado todo mi dinero. Le ruego que me preste algo.”
Feng Changqing nunca había enfrentado una solicitud tan abierta de soborno. Se quedó atónito por un momento antes de reaccionar y gritar hacia afuera: “¡Luo Ping!”
Se escucharon pasos, y un sirviente corrió hacia adentro, inclinándose y preguntando: “¿Me llama el señor?”
“¡Ve a la caja de fondos y trae cinco guan!”
“¡Puf!”
El té salió disparado de la boca de Guo Sijun y cayó al suelo. Dejó la taza con fuerza sobre la mesa y, con el rostro lleno de ira, dijo: “Si el general Feng me trata como a un mendigo, entonces me iré a pedir limosna. ¡Adiós!”

Al ver que le parecía poco, Feng Changqing se sintió incómodo y dijo: “General Guo, mi salario realmente no es alto, no puedo darle más. Esto es solo un pequeño gesto de mi parte; por favor, no lo considere insuficiente”.
Guo Sijun mostró una expresión extraña, como si estuviera observando a una criatura monstruosa, y examinó a Feng Changqing de arriba abajo. Después de un rato, dijo con tono sarcástico: “No sabía que este lugar era la Ciudad de la Plata. He oído que es donde se produce plata en Anxi; cada año se extraen cientos de miles de jin de plata, todas bajo el control del general Feng. No me atrevo a pedir una cantidad específica; con solo que me dé algo, aunque sea un poco, será suficiente para que disfrute el resto de mi vida”.
Al escuchar que pretendía apoderarse de la Ciudad de la Plata, Feng Changqing se enfadó ligeramente y dijo: “Toda la plata que se extrae en la Ciudad de la Plata pertenece al estado de Anxi, no es propiedad privada mía. ¿Cómo me atrevería a tomarla a mi antojo?”.
“Bueno, entonces me retiro. Hablaré bien del general Feng ante el emperador para demostrar su generosidad y desinterés”.
Guo Sijun dijo esto fríamente, se dio la vuelta y se fue. El rostro de Feng Changqing se puso morado de ira; suspiró profundamente y, apretando los dientes, dijo: “Está bien, acepto tu propuesta”.
Guo Sijun se volvió rápidamente, se sentó de nuevo y sonrió: “¡Bien! Entonces beberé otra taza de té”.
“Espera, vuelvo enseguida”.
Feng Changqing lo despreciaba profundamente, pero no tenía otra opción y salió apresuradamente. Poco después regresó con un palo de plata y se lo entregó: “¡Toma esto!”.
Guo Sijun sopesó el palo de plata; pesaba al menos veinte jin y valía trescientos o cuatrocientos guan. Sonrió de inmediato y dijo: “Entonces, muchas gracias, general Feng. Cuando regrese, hablaré bien de usted ante el emperador”.
No se quedó más tiempo, tomó el palo de plata y salió. Montó en su caballo y se alejó rápidamente. Feng Changqing regresó a su habitación, con el ceño fruncido, y volvió a leer la orden imperial de Li Longji. No sabía por dónde empezar; después de pensarlo mucho, decidió que lo primero era ponerse en contacto con el príncipe Qing. Escribió un mensaje breve y llamó desde la puerta: “Luo Ping, Luo Ping”.
Pronto, el sirviente entró de nuevo. Era el acompañante personal de Feng Changqing, que lo había seguido durante más de diez años. Mientras que los acompañantes de otros habían alcanzado cargos importantes, el suyo seguía siendo un simple sirviente.
“Señor, ¡dígame qué desea!”.
“Ve a Dunhuang y entrega esta carta al príncipe Qing. Recuerda, dásela personalmente. Si no puedes, destruye la carta; no debe caer en manos de nadie más”.
“No se preocupe, señor, lo haré sin falta”.
El sirviente se llevó la carta y se fue. Feng Changqing se sentó, sumido en la confusión, y olvidó por completo ir a ver los asuntos relacionados con los alimentos en las afueras de la ciudad.

En estos días, ocurrió un gran caso en Kucha; por las calles y callejones circulaba intensamente un rumor según el cual el emperador de la dinastía Tang, Li Longji, había fallecido. Antes de morir, habría destituido a Li Qing’an de su cargo como gobernador militar de Anxi y ordenado que Chang Changqing lo reemplazara. Este rumor se difundió cada vez más, llegando a ser conocido por toda la ciudad y sembrando pánico entre la gente, ya que nadie sabía si era cierto o falso. Al principio, Li Qing’an no prestó atención al asunto, pero a medida que las noticias se extendían y afectaban al ejército, también surgieron rumores en las tropas. Entonces, Li Qing’an se enfureció, ordenó la ley marcial en toda la ciudad y ordenó capturar a quienes difundían falsedades. Equipos de soldados patrullaban las calles y los investigadores iban de casa en casa preguntando para averiguar el origen de los rumores. Al mismo tiempo, explicaban a la población que, debido a que el general gobernador había implementado una política de abolición de la esclavitud en Anxi, afectando los intereses de algunas personas, estas habían difundido rumores para difamarlo. En cuanto a la salud del emperador, era imposible que hubiera fallecido. Luego, los investigadores también comenzaron a desmentir los rumores en el ejército, publicando avisos y hablando con soldados y oficiales de bajo rango para explicarles que se trataba de personas que, molestas porque el general castigaba severamente a Pugu Huai’en por vender cargos, habían difundido rumores para causar problemas. Tras varios días de investigación y desmentidos, finalmente se desenmascararon los rumores: cuatro personas fueron capturadas y, tras un juicio público, confesaron haber difundido los rumores por resentimiento hacia la abolición de la esclavitud por parte de Li Qing’an. Li Qing’an personalmente condenó a los cuatro a muerte por difundir falsedades, ordenando su ejecución pública y difundiendo el caso entre la población y los ejércitos de Anxi como advertencia. Más de un mes después de que circulara el rumor de que Li Qing’an había sido destituido, este fue desmentido por él mismo mediante medidas drásticas. Este incidente tuvo un gran impacto en Anxi, sirviendo como recordatorio de que la guerra contra los Uigures aún no había terminado y que los conflictos con los árabes continuaban; en esas circunstancias, la corte imperial no destituiría a Li Qing’an fácilmente. Poco después, otro incidente de rumores en el condado de Jinman confirmó que tales rumores ya no tenían efecto alguno. El incidente en Jinman era similar al caso de Kucha: también se difundía el rumor de que Li Qing’an había sido destituido por la corte, pero este rumor nunca se extendió, como si se hubiera gritado “¡Llegan los lobos!”. Cuando se repite lo mismo demasiadas veces, la gente deja de creerlo. Cuando alguien lo mencionaba en una taberna, inmediatamente había quienes se burlaban de él: “¿Es porque ya no tienes esclavos en tu casa?”.

Pronto, también se dijo en Suiye que Li Qing’an sería destituido, pero su efecto fue aún más débil; nadie lo creyó en absoluto. Tan pronto como alguien mencionó este asunto en una taberna, fue inmediatamente denunciado. Se ofrecían veinte guan como recompensa a quien denunciara a los que sembraban rumores, pero al difamador se le castigó públicamente con cien golpes y una multa de cincuenta guan, mientras que el denunciante recibió veinte guan como recompensa.
Esto demuestra que los rumores se detienen ante los sabios. Ante el sufrimiento físico y las severas penas, nadie quiso volver a hablar del tema. Solo una pareja lo discutió en la cama por la noche, pero si hablaban demasiado, la esposa les daba una bofetada: “No es fácil para mí ahorrar dinero; no vayan por ahí desperdiciándolo”.
Bajo la manipulación repetida de personas interesadas, la frase “Li Qing’an ha sido destituido” se convirtió en un dicho común en Anxi, significando tanto la ruina financiera de una familia como la obtención de una fortuna inesperada. “¿Te ha afectado ‘Li Qing’an ha sido destituido’? ¿Has recibido algo por eso?”. Ambas frases tenían un significado distinto. En cuanto a si Li Qing’an realmente había sido destituido, ya nadie lo creía ni le prestaba atención.
……
Durante esos dos meses, el estado de ánimo de Li Longji mejoró mucho en comparación con antes; ya no estaba tan débil como antes, y su capacidad sexual también aumentó considerablemente, permitiéndole tener relaciones nocturnas sin cesar. Aunque después de cada relación se sentía agotado, al tomar rápidamente la flor afrodisíaca, ese cansancio desaparecía enseguida y al día siguiente volvía a estar lleno de energía. Todo esto se debía a la segunda flor afrodisíaca que An Lushan le había ofrecido, que parecía hacer que Li Longji pareciera veinte años más joven.
Pero esta flor afrodisíaca también tenía un lado negativo: Li Longji ya no podía vivir sin ella y debía tomarla todos los días. Al principio, dejó de tomarla durante dos días, y sintió como si estuviera a punto de morir; su cuerpo dolía tanto que no podía dejar de gritar. Pero al volver a tomarla, el dolor desapareció.
Li Longji se volvía cada vez más adicto a esta flor afrodisíaca. También intuía que algo no andaba bien, pero ya era incapaz de detenerse. Tomaba la flor todos los días y tenía relaciones sexuales cada día; era como una máquina fuera de control, y nadie sabía cómo se detendría.
Ese día, Li Longji finalmente recibió una respuesta de su hijo mayor, Li Cong. La carta fue entregada en secreto por un bárbaro de Anxi, que se presentó como sirviente personal del príncipe Qing. No importaba si el mensajero era real o falso; lo importante era que la carta era auténtica, escrita a mano por Yan Kai, uno de los asistentes de Li Cong, y llevaba el sello real del príncipe Qing y la firma personal de Li Cong.
Dentro del palacio Linde, Li Longji leía atentamente la carta de su hijo mayor.

“Los enseñanzas de Su Majestad los he grabado profundamente en mi corazón. Cumpliré fielmente sus órdenes y tengo confianza en lograr con éxito la toma del poder. El control de Li Qing’an sobre Anxi no es tan fuerte como dicen los rumores. El caso de Pugu Huai’en hizo que muchos generales perdieran la confianza en él, y la orden de abolir la esclavitud generó descontento entre aquellos cuyos intereses se vieron afectados. Mi presencia en Dunhuang no es para disfrutar, sino por otras razones. En la batalla contra los Tubo, Li Qing’an actuó con injusticia, lo que provocó descontento entre las tropas de Anxi. Fui a Dunhuang a petición de Li Qing’an, con el objetivo de calmar a los generales en su nombre. Después de que Li Qing’an partió a la guerra, yo me encargué de la logística; día tras día, personas acudían a mi campamento para quejarse, y yo las consolaba una por una. Ya he ganado cierto prestigio entre las tropas y puedo aliviar las preocupaciones de Su Majestad…”
Al leer esto, Li Longji se sintió enormemente animado. Anxi estaba lejos de Chang’an, y él no conocía la situación militar allí. Solo sabía que, durante el gobierno de Gao Xianzhi, había habido intensas luchas internas en el ejército de Anxi, y ahora resultaba cierto. Era aún más admirable que su hijo mayor participara en los asuntos militares, lo que lo llenó de entusiasmo. Continuó leyendo.
“Dado que Su Majestad me ha nombrado gobernador de Anxi, tengo confianza en tomar el control del ejército. Sin embargo, se trata de un asunto de gran importancia, por lo que debo actuar con cautela, ganándome poco a poco la lealtad de los generales de Anxi, especialmente aquellos veteranos que fueron desterrados por Li Qing’an al reino de Shiguo en el oeste. Llevan tiempo resentidos. Generales como Li Siyeh, Feng Changqing, Xi Yuanqing y Heba Yurun son figuras destacadas de Anxi, con grandes logros y gran prestigio entre sus tropas. Pero Li Qing’an los trasladó al oeste y no los utiliza adecuadamente. Li Siyeh entrena en Shiguo, Feng Changqing extrae minerales en Yincheng, mientras que Xi Yuanqing y Heba Yurun están estacionados en Hezhong. Pugu Huai’en se vio obligado a huir. Los que sí son utilizados son los hombres de confianza de Li Qing’an, como los hermanos Li Fei. Personas desconocidas como Cui Qianyou ocupan altos cargos sin haber demostrado méritos. Nan Jiyun, Lei Wanchun y sus guardias personales también han sido ascendidos y controlan los ejércitos de Anxi. Después de mucho reflexionar, concluí que los ejércitos del este están bajo el control de los hombres de Li Qing’an, por lo que no hay oportunidad de actuar allí. Solo puedo ir al oeste y contactar a los antiguos generales de Anxi, como Li Siyeh, Feng Changqing, Xi Yuanqing y Heba Yurun, para obtener su ayuda y así lograr el objetivo. Pero Li Qing’an es muy astuto; actuar con prisa podría llevarme a ser víctima de él. Además, podría inventar excusas para tomar el poder por sí mismo, causando conflictos militares, lo cual no es lo que Su Majestad desea. Poco a poco, lo debilitaré y aprovecharé su campaña contra los Uigures en el norte y contra los árabes en el oeste para tomar el poder. Tanto pronto como en seis meses, como tarde en un año, lograré tomar el control de Anxi y hacer que Li Qing’an rinda su cabeza, devolviendo así la paz a Su Majestad. Además, no tengo a nadie útil a mi alrededor; por ahora, mantendré cerca al eunuco Xia y a los guardias, mientras busco a los generales adecuados. Me inclino respetuosamente y deseo a Su Majestad una vida larga y próspera, y que el reino de la dinastía Li siga siendo fuerte para siempre.”

Después de leer la carta, Li Longji suspiró aliviado. La carta estaba bien argumentada y pensada con cuidado, y señalaba el punto clave para derrotar a Li Qing’an: utilizar a los antiguos generales de Anxi para tomar el poder mientras Li Qing’an estaba en campaña. Li Longji también creía que solo así podría derrocar a Li Qing’an, y por eso le envió en secreto esa orden a Feng Changqing.
Por supuesto, sabía que su hijo no tenía tanta inteligencia; seguramente era sugerencia de su asesor Yan Kai. Lo que le consolaba era que su hijo hubiera aceptado el consejo del asesor. Su mayor preocupación siempre había sido que su hijo mayor no fuera rival para Li Qing’an, pero ahora parecía más capaz de lo que imaginaba.
Sin embargo, lo que le causaba cierta incomodidad a Li Longji era el tiempo necesario: como mínimo, medio año. Al pensar en la belleza incomparable de Du Gu Mingyue, su deseo ardía intensamente y apenas podía esperar.
Pero también sabía que tomar el poder militar de Li Qing’an no sería tan fácil. Si las cosas se complicaban, temía que Li Qing’an se rebelara y se proclamara gobernante por sí mismo. Anxi estaba demasiado lejos y sería difícil para la corte someterlo. En particular, temía que la rebelión de Li Qing’an afectara a otros generales de las fronteras como Ge Shu Han y An Si Shun, a quienes también quería despojar de su poder. Por eso solo podía recurrir a tomar el poder en secreto, lo cual, por supuesto, requería tiempo. Si lograba hacerlo en medio año, ya sería bastante bueno.
Suspiró suavemente y guardó cuidadosamente la carta de su hijo. En ese momento, Yu Chaoyen, al ver que había terminado de leerla, dijo con adulación: “Majestad, la concubina imperial envía a alguien para apresurarle; anhela su presencia y ya no puede esperar más”.
“¡Iré ahora mismo!”, respondió Li Longji sonriendo mientras se levantaba. Ese día se sentía especialmente animado. Pensar en Du Gu Mingyue lo había llenado de deseo, y ahora que quería ir al harén —ya hacía mucho que no tenía relaciones con la concubina imperial—, probablemente ella también se sentía sola. Li Longji experimentaba una sensación de satisfacción por haberse vengado; la concubina imperial siempre quería tenerlo solo para sí, lo cual lo molestaba, por eso la había ignorado intencionadamente durante mucho tiempo. Ahora que ella misma lo invitaba, ¿no significaba eso que se mostraba vulnerable ante él?
Con gran entusiasmo, Li Longji se montó en una litera blanda, rodeado de cientos de eunucos y doncellas, y se dirigió hacia el palacio real. La concubina imperial también se había mudado al Gran Palacio hacía dos meses; vivía en el Pabellón de las Telas Preciadas, el edificio más grandioso y lujoso del harén del Gran Palacio, acorde a su estatus como la primera entre las seis concubinas. Aunque tenía un alto rango, en esos meses Li Longji solía ir más bien al Pabellón de Penglai y al Jardín de los Ciruelos para consentir a Wu Xianyi y a la Concubina Mei, y rara vez visitaba el Pabellón de las Telas Preciadas.

Hoy, Li Longji estaba de muy buen humor. Mientras disfrutaba del paisaje, en su mente imaginaba cómo Yang Guifei le suplicaba piedad, cómo lo agarraba con lágrimas en los ojos, rogándole que la favoreciera. Li Longji estaba tan complacido que casi se echaba a reír.
“¡El emperador ha llegado!”
Un eunuco gritó, y la litera de Li Longji llegó frente a los escalones del Pabellón de las Telas Exquisitas. Dos eunucos lo ayudaron a bajar de la litera. Li Longji subió rápidamente los escalones, pero de repente se quedó paralizado.
Vio a Yang Guifei vestida con la ropa formal de una dama de primer rango, con expresión solemne, arrodillándose lentamente ante él.
“Amada, ¿qué haces?”, preguntó Li Longji, confundido.
Yang Guifei respondió con voz clara: “Suplico a Su Majestad que considere el bien del imperio Tang y que no obligue a Li Qing’an de Anxi a rebelarse”.
“¿Qué has dicho?”
En el corazón de Li Longji cayó como un cubo de agua helada; su deseo se extinguió. Resulta que ella había ido a pedir clemencia por Li Qing’an. De inmediato, se llenó de ira y vergüenza.
Yang Guifei, como si no viera la ira de Li Longji, siguió argumentando con razón: “Li Qing’an es el gobernador de Anxi; ha emprendido campañas en el oeste contra los grandes enemigos, en el sur contra los tibetanos y en el norte contra los uigures, conquistando vastos territorios para el imperio Tang. Es un pilar fundamental para Su Majestad, con méritos excepcionales y sin faltas. Sin embargo, Su Majestad, por egoísmo, quiere condenarlo a muerte, destruyendo así su propio imperio. ¿Qué dirán de Su Majestad todos? ¿Cómo lo describirán los libros de historia de las generaciones futuras…?”
“¡Cállate!”
Li Longji temblaba de ira. Señaló a Yang Guifei y rugió: “¿Acaso tienes derecho a entrometerte en mis asuntos? Te sobreestimas”.
Las lágrimas brotaron de los ojos de Yang Guifei. Hizo una reverencia y dijo entre sollozos: “Un matrimonio dura cien días de gratitud. He estado con Su Majestad durante años; ¿cuándo he intervenido en asuntos de estado? Es porque en estos meses Su Majestad no ha cuidado de su salud, entregándose a los placeres sin medida. Piense: Su Majestad ya es anciano, ¿cómo puede buscar diversión noche tras noche? Mi corazón arde de angustia, pero no sé qué hacer. Al ver que Su Majestad vuelve a cometer actos necios, no tengo más remedio que seguir el consejo de la emperatriz Zhangsun y rogarle que recupere la cordura”.
En ese momento, todas las sirvientas se arrodillaron, comprendiendo que hoy la emperatriz iba a sufrir. “¡Su Majestad, por favor, perdone a la emperatriz!”.
La ira de Li Longji llegó a su punto más alto; estaba a punto de perder la razón. Respiró hondo y señaló a Yang Guifei: “Tú no eres la emperatriz Zhangsun, y yo no soy el emperador Taizong. Por respeto al primer ministro, te doy una última oportunidad para que reflexiones. Si sigues siendo terca, no me culpes por no recordar la antigua gratitud”.
Dicho esto, se dio la vuelta y entró en su litera, ordenando: “¡A la Pagoda de Penglai!”.
“¡Su Majestad! ¡Su Majestad! ¡Su Majestad!”, gritó Yang Guifei tres veces. Li Longji se fue sin mirar atrás. De repente, ella gritó con tristeza: “¡Sanlang!”.

De repente, la litera se detuvo, pero pronto volvió a levantarse y se alejó rápidamente en dirección al Pabellón de Penglai. En el corazón de la Emperatriz Yang surgió de pronto un dolor agudo, tan intenso que no podía enderezar la espalda. Lentamente, sacó unas tijeras de su manga, lo que asustó a las damas de la corte, que gritaron: “¡Majestad, no se deje llevar por la locura!”. La Emperatriz Yang negó con la cabeza y dijo en voz baja: “No me suicidaré, no se preocupen”. Con un “clic”, cortó un mechón de cabello largo que tenía detrás de la cabeza. …