Capítulo 209: Visita de la luna llena a la prisión

En la habitación secreta del palacio del príncipe Qing, Yang Guozhong bebía vino de celebración junto al príncipe Qing, Li Cong. Los acontecimientos de esos días los habían llenado de orgullo.
Yang Guozhong, exultante, dijo: “Alteza, no se preocupe. Ya está decidido que el príncipe heredero será depuesto. Esta tarde, el emperador me llamó a su estudio imperial. ¿Adivina qué pasó? ¡Jaja! Me nombró ministro del Ministerio de Personal e incluso investigó todo sobre Li Linfu”.
“Entonces, felicito al ministro Yang. ¡Vamos! Brindaré por usted”.
Los dos chocaron sus copas y bebieron hasta el final. Li Cong añadió: “Ministro Yang, ¿cree que Li Qing’an podrá matarlo en prisión? Realmente odio a ese hombre”.
“Alteza, ahora no podemos hacer nada contra él”.
“¿Por qué?”
Yang Guozhong suspiró y dijo: “No sé si fue un descuido del emperador o una decisión intencionada, pero casi todos los cargos de Li Qing’an han sido revocados, aunque aún le queda el cargo de censor imperial. Supongo que el emperador todavía duda sobre él”.
Li Cong, sin otra opción, dijo con resentimiento: “Mientras él siga vivo, no podré superar este rencor”.
“Alteza, ¿acaso yo no lo odio también? Pero ahora no podemos crear problemas adicionales. Debemos esperar a que el príncipe heredero sea completamente depuesto antes de actuar. De lo contrario, si el emperador se da cuenta, temo perder mucho por algo menor”.
“¡Genial! Realmente genial”, dijo Li Cong, levantando el pulgar en señal de aprobación. “El ministro Yang realmente tiene la visión de un primer ministro, capaz de soportar lo que otros no pueden. Lo admiro profundamente. ¡Vamos! Brindaré otra vez por usted. Cuando yo ocupe el trono del palacio oriental, espero su apoyo”.
“¡Por supuesto! ¡Por supuesto!”, dijo Yang Guozhong, bebiendo todo el vino y sonriendo entrecerrando los ojos. “Sin embargo, aunque no podamos matar a Li Qing’an abiertamente, no estaría mal hacer que muera sin que se dé cuenta”.
……
Al día siguiente, la situación en la corte seguía tensa. La Oficina de Censores emitió tres acusaciones seguidas: Ma Zhili, subdirector del Templo de Honglu, fue destituido por tener concubinas en su residencia privada; Wei Huan, gobernador de Shanzhou, fue destituido y llevado a la capital para ser investigado por sospechas de corrupción durante su mandato en Yizhou; Xu Yunsheng, gobernador de Qingzhou, fue destituido y encarcelado por apropiarse de tierras del pueblo.
Esto significaba que la purga de los partidarios del príncipe heredero avanzaba con mayor intensidad, y todo el mundo en la corte vivía en constante ansiedad.

Temprano en la mañana, Du Gu Mingyue, acompañada por dos miembros de su familia y llevando una canasta, se dirigió a la prisión del Tribunal de Justicia. Esta prisión se encontraba dentro del complejo del Tribunal de Justicia en la ciudad imperial y solía usarse para encerrar a funcionarios criminales y a sus familiares, mientras que la gente común era encarcelada en la prisión de Jingzhao. Durante la dinastía Wu Zhou, el Tribunal de Justicia fue ampliado en varias ocasiones, convirtiéndose gradualmente en una prisión central de gran tamaño. Aunque aún no había llegado el decreto oficial que la nombrara princesa Mingyue, ella era la hija mayor de la familia Du Gu, de noble linaje, y además sobrina del subdirector del Tribunal de Justicia, Pei Min. El encargado de la prisión no se atrevió a descuidarla y de inmediato informó al subdirector Pei, quien estaba inspeccionando la prisión.

Pei Min era hijo del ex primer ministro Pei Yaoqing y sobrino de Pei Kuan; gozaba de gran reputación. Al saber que Mingyue venía a visitar a un prisionero, se sintió algo indeciso. Aunque Mingyue era su sobrina, no era apropiado acceder a su petición sin más.

El Tribunal de Justicia no prohibía las visitas, pero generalmente estaban limitadas a familiares directos, como esposas que visitaban a sus esposos o hijos a sus padres. Aunque todos en Chang’an sabían cuál era la relación entre Du Gu Mingyue y Li Qing’an, parecía inapropiado que ella visitara al prisionero dada su situación actual. En realidad, con el poder de Pei Min, podría autorizar excepcionalmente la visita de Mingyue, pero en un momento tan tenso, con alguien como Li Qing’an, de estatus especial, no se atrevió a tomar una decisión por su cuenta.

En ese momento, el encargado de la prisión dijo en voz baja: “Subdirector Pei, Li Qing’an ha estado encarcelado desde la víspera sin probar ni una gota de agua. Si le ocurre algo, no podremos dar explicaciones”.

Pei Min se sorprendió y preguntó: “¿Por qué no le dan comida ni agua?”

“Se la hemos dado, pero él se niega a comerla”.

Pei Min reflexionó un instante y de repente lo comprendió: Li Qing’an temía que le pusieran algo en la comida, por eso se negaba a consumir la comida de la prisión. Preguntó con calma: “¿Ha habido algo inusual estas noches?”

El encargado miró a su alrededor y bajó la voz: “Anoche estaba de guardia el encargado Luo. Se dice que el señor Ji vino alrededor de la primera vigilia, se quedó un rato y le dijo algo en secreto al encargado Luo; no sé los detalles”.

Pei Min bajó la cabeza y pensó un momento antes de decir: “Está bien. Solo se le permite entrar a ella, pero por poco tiempo”.

Poco después, Du Gu Mingyue, guiada por el encargado Niu, entró en la prisión del Tribunal de Justicia. La celda especial donde estaban encarcelados Li Qing’an y Lu Huan se encontraba bajo tierra, construida con grandes piedras azules. Había ocho mazmorras de ese tipo, protegidas por puertas en cada nivel y con una vigilancia extremadamente estricta. Debido al estatus especial de Mingyue, nadie se atrevió a registrarla, y gracias a la autorización especial del subdirector Pei, los guardias la dejaron pasar.

“¡Chas!”, se abrió el cerrojo; se retiraron cadenas de hierro del grosor de un tazón y se abrió una gran puerta de hierro oscura. Mingyue bajó por ella, y con un estruendo, la puerta se cerró de nuevo. Todo estaba oscuro a su alrededor; un camino de piedra negro e interminable conducía hacia las profundidades de la tierra.

“¡Señorita, venga conmigo!”
Un carcelero guió a Mingyue por un pasillo oscuro y húmedo hacia abajo; las paredes de piedra estaban cubiertas de musgo liso. Cada pocos pasos había una lámpara de aceite en la pared, cuya luz parpadeante iluminaba las paredes intermitentemente, creando un ambiente especialmente tétrico y siniestro. Mingyue, con su canasta en la mano y apoyándose en la pared, bajó lentamente. De repente, sintió algo moviéndose en la pared y, asustada, retiró rápidamente la mano. Parecía escuchar un leve sonido de movimiento a su alrededor; sentía como si algo desconocido pasara por debajo de sus pies, lo que la llenó de pánico. En ese momento, llegaron al fondo de la celda subterránea, donde otra pesada puerta de hierro los bloqueaba. El carcelero golpeó la puerta con fuerza; se abrió una pequeña ventana y, bajo una tenue luz, apareció un rostro cruel: era un viejo carcelero tuerto, lleno de cicatrices. Su voz era ronca y grave: “¿Qué ocurre?”
El carcelero le entregó una placa de bronce y dijo: “Visita familiar”. Luego se volvió hacia Mingyue y añadió: “Señorita, Pei Shaoqing ha dado instrucciones especiales; no nos atrevemos a registrarla. Esperamos que se apresure para no ponernos en una situación difícil”.
Mingyue asintió. Un instante después, la puerta de hierro se abrió con un chirrido estridente; un olor húmedo y rancio la golpeó de inmediato, haciendo que temblara. Dudó un momento antes de entrar en esa celda subterránea que parecía el inframundo.
Después de caminar unos pasos, el viejo carcelero tuerto golpeó las rejas, del grosor de un brazo, con una cadena, produciendo un sonido de “clang, clang”.
“Número treinta y cinco, hay una visita”.
Mingyue ya no pudo contener su emoción. Se lanzó hacia las rejas, las agarró y, con voz temblorosa, gritó en voz baja: “¡Li Qing’an!”.
La celda estaba oscura y húmeda; las paredes estaban vacías, salvo por un viejo catre de madera sobre el cual había un montón de mantas rotas. En el catre yacía alguien sin energía. Al escuchar la voz de Mingyue, se sentó de golpe. La luz tenue iluminó su rostro: era Li Qing’an, capturado en Xianyang.
“¡Eres tú!”, exclamó, lleno de sorpresa. Corrió hacia las rejas y agarró la mano de Mingyue. “¿Cómo has venido?”
Al verlo con el cabello desordenado, el rostro sucio y vestido solo con una camisa blanca, su corazón se partió en pedazos y las lágrimas brotaron de sus ojos.
“¡Estoy bien! ¡Estoy bien!”, la consoló Li Qing’an, dando palmaditas en su mano. “No se atreven a tocarme; ¡sigo siendo el Gran Censor! Además, tengo trescientos guardias afuera. ¿Quién se atrevería a hacerme daño? A menos que quiera morir”.
Al ver la canasta que llevaba Mingyue, sonrió y preguntó: “¿Pero me has traído algo de comer?”

“¡Mm!” Mingyue rápidamente retiró la tela del cesto; dentro había una caja con comida y, a su lado, una botella de vino. El carcelero abrió la ventanilla para entregar la comida, y Mingyue pasó la caja y el vino adentro.
“Esto lo preparé yo mismo; pruébalo.”
“¡Jeje! Gracias, realmente estoy muerto de hambre.”
Li Qing’an tomó la caja y preguntó: “¿Han revisado algo?”
“Dije que era comida y vino, así que no revisaron nada. Solo levantaron la tela para echar un vistazo, sin tocar la comida ni el vino.”
“¡Eso está bien!”
Li Qing’an bebió todo el vino de un trago, luego tomó los palillos y comenzó a comer vorazmente, riendo entre bocado y bocado: “¡Genial! Es la comida más deliciosa que he probado en mi vida.”
Al ver lo hambriento que estaba, Mingyue se compadeció y dijo: “Entonces te llevaré más comida esta noche.”
“¡Sí! Tráeme un pollo asado y dos botellas de vino. Así, a menos que me maten, no tendrán otra oportunidad, jaja.”
Mingyue estaba muy preocupada. Al ver que el carcelero se había ido, preguntó: “¿Necesitas que haga algo?”
“¡Por ahora no!”
Al decir esto, Li Qing’an la miró de reojo y sonrió: “Ese príncipe Göktürk que quería casarse contigo fue asesinado por mí con una flecha. ¿Estás contenta?”
Mingyue asintió en silencio y dijo: “Mingzhu ya me lo contó.”
Su rostro se sonrojó ligeramente. De repente recordó algo y dijo apresuradamente: “Mingzhu…”
Apenas pronunció esas palabras, vio que Li Qing’an le hacía señas con la mano y de inmediato comprendió.
Li Qing’an asintió con aprobación. En ese momento, alguien desde fuera de la celda gritó: “¡Listo! Ya se puede terminar la visita.”
“¡Entendido!”
Li Qing’an terminó el último bocado, sacó los platos y la caja, y luego tomó un trozo de jade, sonriendo: “Esto es algo que dejaron mis antepasados. Ahora te lo doy a ti. ¡Ven, te lo pongo!”
Los ojos de Mingyue brillaron de emoción. Se acercó lentamente a la reja, levantó la cabeza y lo miró con entusiasmo, juntando las manos sobre el pecho, como si esperara el momento más feliz de su vida. Li Qing’an sonrió, viendo su rostro elevado como una flor deslumbrante. Puso el jade alrededor de su cuello, tan hermoso como el de un cisne. Se miraron sin decir palabra; sus ojos ya habían transmitido todo su afecto.
En ese instante, el carcelero volvió a gritar con urgencia: “¡Señorita, vaya rápido! Si no se va ahora, se hará tarde.”
“Me voy. Volveré a verte esta noche.”
Mingyue tomó el cesto y, con renuencia, miró una vez más a Li Qing’an. Él le sonrió y le saludó con la mano. Con el rostro sonrojado, Mingyue siguió al carcelero y salió.

Al salir del estrecho y oscuro pasillo de piedra, la luz de la luna iluminó de repente el lugar; una brisa fresca le golpeó el rostro. Miró hacia atrás, hacia el oscuro corredor, donde la gran puerta de hierro se cerraba con un estruendo. Tuvo la sensación de haber regresado del inframundo al mundo humano.
En ese momento, un grupo de soldados llegó desde la distancia. Ella se apartó rápidamente y vio acercarse a un oficial, quien gritó en voz alta: “Por orden del Ministerio de Justicia y de la Oficina de Censura, se procede al interrogatorio de Li Qing’an”.
“Señorita, vámonos”, le susurró su familia.
Mei Yue suspiró y subió al carruaje. Inmediatamente examinó detenidamente el símbolo de su amor que Li Qing’an le había dado: era una pieza de jade suave y delicada. La luz del sol la hacía brillar con claridad y transparencia. Mei Yue se llenó de alegría y le dijo al cochero: “Está bien, ¡vámonos!”.
El cochero azotó los caballos con su látigo, el carruaje dio la vuelta y salió rápidamente del Tribunal Supremo.
……
En el Palacio Xingqing, un eunuco guiaba a Du Gu Mingzhu a paso rápido hacia los rincones más profundos del palacio. La familia Du pertenecía a la realeza, y además, Du Gu Mingzhu tenía una voz excepcional, como música celestial. Por eso, gozaba del favor de la emperatriz Yang Guifei, experta en música, quien solía invitarla al palacio para ensayar danzas con ella.
Mingzhu estaba preocupada. Ya había ido allí el día anterior, pero Yang Guifei estaba ocupada mudándose y no tuvo tiempo para ella, por lo que le pidió que volviera ese día. Ya había pasado un día y una noche desde que capturaron a Li Qing’an; ella y su hermana también habían pasado la noche en vela, pensando en cómo salvarlo. Habían pensado en pedir ayuda a su padre, pero él también había sido suspendido de sus funciones y estaba de muy mal humor. Después de mucho pensar, solo les quedaba pedirle a la emperatriz que intercediera.
Las dos hermanas actuaron por separado: Mei Yue fue a visitar a Li Qing’an en la prisión, mientras que Mingzhu entró al palacio en busca de Yang Guifei.
“Parece que la señorita Mingzhu no ha venido en mucho tiempo”.
“Sí… Hace varios meses que no vengo”.
Ella forzó una sonrisa y dijo: “Hace ya tres meses que no entro al palacio. He oído que la emperatriz ha compuesto una nueva canción; quisiera probar a cantarla”.
“Ay… La emperatriz está ocupada mudándose y probablemente no tenga ganas de probar nuevas canciones. Venga conmigo, señorita Mingzhu”.
Las dos recorrieron largos pasillos hasta llegar al Pabellón del Árbol de Incienso. Desde lejos, se escuchaba el sonido de un instrumento musical; era Yang Guifei despidiéndose de su lugar favorito con la música del instrumento.
En esos días, Yang Guifei estaba algo cansada. Las preocupaciones por la mudanza y los asuntos cotidianos la abrumaban, además de tener que dejar el Palacio Xingqing, al que ya se había acostumbrado, para regresar al Gran Palacio de Daming, lo que la hacía sentirse mal.
Al terminar la última sección musical, detuvo el instrumento y suspiró suavemente: “Ay…”.
En ese momento, su doncella personal se acercó y dijo: “Emperatriz, la señorita Mingzhu está aquí, esperando afuera”.
“Déjala entrar”.

Un momento después, la doncella entró acompañada de Mingzhu. A Yang Yuhuan también le encantaba la vivacidad y dulzura de Mingzhu. Al ver que estaba mucho más delgada y con expresión preocupada, sonrió y dijo: “¿Estás preocupada porque no encuentras a tu amado y por eso vienes a pedirme ayuda?”
Mingzhu hizo una reverencia y dijo: “Majestad, tengo un asunto muy importante del que necesito su ayuda.”
Al ver la tristeza en el rostro de Mingzhu, Yang Yuhuan dejó de bromear y preguntó: “¿Qué asunto es?”
Mingzhu miró a su alrededor, y Yang Yuhuan hizo un gesto con la mano para que todos se retiraran. Los eunucos y las doncellas se fueron, quedando solo dos de las doncellas personales de Yang Yuhuan. Mingzhu se arrodilló y, con lágrimas en los ojos, dijo: “¡Ruego a Majestad que salve a Li Qing’an! El emperador quiere matarlo.”
Yang Yuhuan se sorprendió y preguntó rápidamente: “¿De dónde viene eso? ¿Acaso Li Qing’an no ganó méritos en la batalla de Suiye y fue generosamente recompensado por el emperador? ¿Cómo podría ser asesinado?”
“Majestad, Li Qing’an fue capturado por el ejército de Yulin en Xianyang. Yo también estaba allí, y tengo una carta que él le escribió a Majestad.”
Dicho esto, Mingzhu sacó una carta enrollada de su peinado y se la entregó con ambas manos. La doncella la pasó a Yang Yuhuan, quien la desenrolló lentamente. En la carta decía: “Siempre he sido leal al emperador y a la dinastía Tang. Debido a estar involucrado con el príncipe heredero, el emperador sospecha de mí y, desafortunadamente, he sido encarcelado, poniendo en peligro mi vida. Ruego a Majestad que, en consideración a nuestro pasado vínculo, interceda por mí ante el emperador. Por su bondad, Li Qing’an le será eternamente agradecido.”
Yang Yuhuan se quedó atónita. “¿El emperador quiere matar al general Li?”
“Majestad, el hermano Li está encarcelado en la prisión del Tribunal Imperial. Incluso si el emperador no lo mata, será asesinado por sus enemigos. Majestad, salvarlo es como apagar un incendio.”
Mingzhu estaba tan angustiada que casi lloraba. Yang Yuhuan la consoló unas palabras y luego se levantó, diciendo: “Iré ahora mismo a ver al emperador. El general Li fue mi maestro; ¿cómo podría quedarme de brazos cruzados?”
Se dio la vuelta y ordenó: “Preparen el carruaje, debo ir de inmediato al Palacio Daming.”
Un cuarto de hora después, cientos de guardias protegían estrictamente el carruaje de Yang Yuhuan mientras se dirigían al Palacio Daming. Mingzhu no pudo acompañarla, así que se quedó en el Palacio Xingqing.
Yang Yuhuan no entró por la Puerta Danfeng, sino por la Puerta Zuo Yintai para acceder al harén. Desde allí, tomó un camino alternativo hacia el Pabellón Zichen. Desde que entró en el palacio, Yang Yuhuan nunca había ido al estudio imperial de Li Longji; era una forma de demostrar que nunca interfería en los asuntos del estado. Pero hoy, para salvar a Li Qing’an, rompió con su costumbre de no visitar ese lugar.
Al acercarse al estudio imperial, vio a varios eunucos de guardia charlando. Al ver llegar a la emperatriz, se asustaron y se arrodillaron todos al unísono. “¡Esclavos ante Majestad!”

Yang Yuhuan, al ver a todos esos eunucos afuera del estudio imperial, se sintió algo extrañada; deberían estar sirviendo al tercer príncipe. Al ver que la puerta del estudio estaba cerrada con llave, preguntó: “¿El emperador está recibiendo a los ministros?”
“¡No… no lo está!”
Los eunucos, nerviosos, respondían tartamudeando. Yang Yuhuan sospechó y preguntó de nuevo: “¿Quién está adentro? ¿Por qué todos han salido? ¿Dónde está el eunuco Gao?”
“Señora, el eunuco Gao fue devuelto a su casa por el emperador ayer.”
En ese momento, Yang Yuhuan escuchó vagamente risas de mujer provenientes del interior, lo que aumentó aún más sus sospechas. Se acercó rápidamente a la puerta y, justo cuando iba a tocarla, oyó una voz muy familiar: “Emperador, ¿quién es más hermosa, yo o tu esposa?”
“¡Jeje! Por supuesto que eres tú. En el estudio imperial solo pienso en ti.”
“Entonces, ¿qué tal si esta noche duermes aquí y yo no regreso?”
El rostro de Yang Yuhuan se puso rojo de repente; en el estudio estaba su tercera hermana, con quien siempre había tenido una relación muy cercana desde pequeña. Ya había notado que su hermana tenía una relación ambigua con el tercer príncipe y le había preguntado, pero él juró que no pasaba nada. Jamás imaginó que se estaban viendo en el estudio imperial.
¡Con un estruendo!, la puerta se abrió. Dentro, Yang Huahua estaba sentada sobre las rodillas de Li Longji, rodeándole el cuello con sus brazos en un gesto coqueto. La repentina apertura de la puerta los asustó a ambos. Allí estaba Yang Yuhuan, de pie en la entrada, con el rostro lleno de ira.
Yang Huahua, asustada, se puso de pie y forzó una sonrisa: “¿Por qué has venido, cuarta hermana?”
“No debería haber venido, os estoy interrumpiendo. Hermana, realmente me has traicionado.”
Li Longji soltó una risa forzada: “Esposa, las cosas no son como piensas. Has malinterpretado todo.”
“¿Malinterpretado?”
Las lágrimas brotaron de los ojos de Yang Yuhuan: “Emperador, escuché cosas que no debería haber escuchado y vi cosas que no debería haber visto. Por eso he malinterpretado todo, ¿verdad?”
Señaló a Yang Huahua y, apretando los dientes, dijo: “Si esta mujer no fuera mi propia hermana, ya habría ordenado que la ejecutaran. Pero he tolerado todo, y lo único que he obtenido es que lastime a mi propia hermana. ¡Bueno! Continúen. No he visto nada.”
Se dio la vuelta y se fue. Li Longji, lleno de ira, golpeó la mesa con fuerza: “¡Esa mujer celosa!”
Yang Huahua, confundida y asustada, no quiso quedarse más y dijo: “Emperador, entonces me iré primero.”
Al ver que Li Longji no reaccionaba, se escabulló en silencio. Él tardó en reaccionar. Suspiró y, con desinterés, se levantó y dijo: “¡Transmitan mi orden: regresen al Palacio Xingqing!”
……

Li Longji regresó al palacio de Xingqing. Al llegar a la puerta, dudó un momento y preguntó a la doncella: “¿Cómo está la emperatriz?”
“Majestad, la emperatriz se ha encerrado en su habitación y no quiere ver a nadie.”
Li Longji negó con la cabeza y entró en el dormitorio de Yang Guifei. Vio que ella estaba de espaldas a la puerta, sentada en un cojín bordado, mirando fijamente la pared.
“Ya te dije que no me molestes.”
“Amor mío, soy yo.”
Después de un rato, Yang Yuhuan respondió fríamente: “¿Por qué has vuelto? ¿No estabas muy ocupado en la sala de estudio imperial?”
Li Longji suspiró, se inclinó y trató de calmarla: “Amor mío, esta vez fui yo quien se equivocó. Te prometo que no volverá a suceder. Por favor, calma tu ira y deja de ser celosa.”
“¿Celosa?” Yang Yuhuan resopló. “¿Acaso me atrevería a ser celosa? La celosía es una de las siete causas para divorciarse. Como no puedo darle hijos, ya he cometido esa falta. Tú me has perdonado y me has dejado en el palacio. ¿Cómo podría seguir siendo celosa y mantener mi dignidad?”
Al ver que ella estaba de mal humor, Li Longji, sin otra opción, le hizo una profunda reverencia. “Amor mío, realmente reconozco mi error. Por favor, no te enojes más.”
En realidad, Yang Yuhuan no estaba enojada por celos. Li Longji tenía cuarenta mil concubinas; ¿cómo podría ella enojarse realmente? Lo importante era que había coqueteado con su tercera hermana en la sala de estudio imperial. Si ese escándalo se difundía, la reputación de la familia Yang quedaría completamente arruinada.
Ella suspiró y dijo: “Majestad, yo no soy una persona celosa. Si realmente le gustara mi tercera hermana, mejor la tome como concubina. Entonces no tendría nada que decir y la gente tampoco hablaría mal. Pero, ¿cuál es su estatus actual? Si el emperador tiene aventuras en el lugar donde se ocupan los asuntos del reino, y eso se difunde por todo el imperio, dañará gravemente su reputación. Eso es lo que me preocupa.”
Las palabras de Yang Yuhuan fueron contundentes y causaron malestar en Li Longji. Él respondió con disgusto: “Yo soy el emperador, el soberano de la dinastía Tang. ¿Quién se atreve a hablar mal de mí?”
“Majestad, la boca está en el rostro de los demás, y los historiadores escribirán sobre esto en el futuro. ¿Puede el emperador evitar que eso suceda?”
Yang Yuhuan decidió soltar el tema y expresar todo el descontento que había acumulado en esos años.

“¡Majestad! Por favorecer a esta sierva, ha tratado con generosidad a la familia Yang. Estoy profundamente agradecida, pero basta con darles comodidades y riquezas para que disfruten de la vida opulenta. Sin embargo, Majestad les ha dado demasiado, lo que los ha hecho arrogantes y dominantes en Chang’an. Todos en Chang’an, al mencionar a los cinco Yang, aprietan los dientes de ira. Creo que esto no es tratar bien a la familia Yang, sino perjudicarla. La tercera hermana construyó una residencia que costó un millón de monedas, arrebatando el sustento a toda la gente. La primera hermana, en un viaje al Monte Zhongnan, hizo que los gobernadores locales cubrieran cinco li de camino con terciopelo rojo para recibirla. He oído hablar de todo esto. El lujo ya es suficiente, pero Majestad también les ha otorgado altos cargos y poderes. Yang Xian y Yang Qi han sido personas ignorantes desde pequeños, que ni siquiera saben leer bien, y sin embargo Majestad les ha dado el control de importantes ministerios y oficinas. También está su primo Yang Zhao, a quien conozco bien: es un jugador empedernido, un simple ciudadano, pero Majestad lo ha nombrado primer ministro de Tang. Por el contrario, a los verdaderos guerreros y hombres virtuosos, Majestad no los tolera y los encarcela. Majestad, ¡esto no es actuar como un buen gobernante!”
“¡Cállate ya!”
Li Longji, enfurecido y avergonzado, señaló a Yang Yuhuan y la reprendió: “¡No creas que porque eres la concubina imperial puedes hablar así de mí a voluntad! Si me enfadas, también te enviaré al palacio en desuso.”
Yang Yuhuan se arrodilló y dijo con tristeza: “Majestad, no me atrevería a hablar sin permiso sobre asuntos de estado, pero no quiero que la familia Yang destruya la gloriosa dinastía Tang ni arruine su fama eterna.”
“¡Te lo digo otra vez! ¡No quiero que me des lecciones! ¿Me oyes?” gritó Li Longji.
Yang Yuhuan, desconsolada, dijo entre lágrimas: “En realidad, nunca debería haber venido al Palacio Daming. ¡Por favor, Majestad, déjeme regresar a mi pueblo!”
“¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!” Li Longji estaba de mal humor esos días; primero se enfadó con Gao Lishi y ahora era presionado por Yang Yuhuan. En su ira, casi perdió la razón.
“¡No creas que porque me amenazas con salir del palacio me vas a asustar! ¡Traigan gente!”
Entraron varios eunucos. Li Longji señaló a Yang Yuhuan y ordenó: “¡Llévenla de vuelta a la residencia de Yang Guozhong! ¡No quiero volver a verla!”
Dicho esto, agitó su manga y se fue furioso.
“¡Proclamen la orden! ¡Que se prepare el carruaje para el Palacio Daming!”