Capítulo 107: Combate a muerte

“¡Lancen explosiones consecutivas!”
Con esa orden, el Batallón del Mar de Océanos cambió de inmediato su método de ataque. Sus morteros ya no buscaban suprimir la artillería enemiga, sino dirigir su fuego hacia el búnker del frente. Las escopetas Remington y Spencer apuntaron a los cuarenta o cincuenta soldados títeres anamitas en el búnker; aunque no pudieran causar bajas, al menos impedirían que salieran.
Dos de los explosivos más experimentados ya corrían hacia allí cargando paquetes de explosivos, y detrás de ellos había una segunda oleada lista para actuar. Estos dos no llevaban los pequeños paquetes de explosivos habituales del Batallón de los sauces finos, sino paquetes enormes de quince kilogramos cada uno; por eso, además de los explosivos, no llevaban ningún otro arma.
Mientras tanto, toda la artillería del Ejército de la Bandera Negra, incluidos los morteros del Regimiento de Infantería de los sauces finos, inició un fuego de supresión total. Incluso abandonaron el intento de suprimir por completo la artillería francesa, con el objetivo de lograr una ruptura lo antes posible.
La artillería francesa comenzó a responder con fuerza. El rostro del capitán Bissel se iluminó considerablemente. De no ser por esas extrañas armas que disparaban proyectiles con trayectorias curvas, la artillería propia podría haber suprimido fácilmente la del Ejército de la Bandera Negra.
Después de todo, estaban equipados con las principales armas de artillería de la marina francesa, capaces de superar con facilidad las armas de cañón liso de hierro forjado del Ejército de la Bandera Negra. Él solo preguntó: “¿Tendrá problemas nuestro búnker?”
“¡Absolutamente no!”, le aseguró el teniente de artillería. “Ellos no tienen armas de gran calibre. Incluso si disparan diez proyectiles directamente contra nuestro búnker, nuestras fortificaciones seguirán intactas”.
El capitán Bissel ganó aún más confianza: “¡Incluso con cien mil soldados del Ejército de la Bandera Negra, podremos defendernos gracias a nuestras fortificaciones!”
Como si respondieran a su llamado, de repente se escuchó un estruendo ensordecedor proveniente de uno de los búnkeres más avanzados. Tras la explosión, toda la zona quedó envuelta en densa humareda. Ladrillos y madera volaron en todas direcciones, y el capitán Bissel sintió que sus oídos estaban a punto de quedar sordos.
“Dios mío…”
No era una persona inexperta, pero nunca había visto una explosión así. El problema era que jamás había imaginado sufrir un ataque de tal magnitud.
“¡Ataquen!”
Eran los soldados de infantería del Batallón del Mar de Océanos que avanzaban, pero el capitán Bissel no podía oír esos gritos de ataque. No podía imaginar tal devastación, tal fuego de artillería dirigido contra sus propias tropas.
La humareda se disipó poco a poco, y aquel búnker, que antes medía varios metros de altura, ahora era solo escombros. Especialmente en el centro de la explosión, era difícil creer que allí hubiera existido un búnker.
La infantería del Batallón del Mar de Océanos ya había llegado y comenzó a luchar contra los pocos soldados nativos que quedaban. Estos últimos, ya heridos o muertos por las explosiones, no eran rivales para el Batallón del Mar de Océanos. Tan pronto como comenzó el combate, perdieron a más de diez hombres y huyeron rápidamente.
Pero el capitán Bissel aún no reaccionaba; seguía recordando ese rugido ensordecedor.
¿Qué calibre tendría esa arma? Todos esos oficiales navales del mundo eran muy experimentados; habían visto muchas armas de gran calibre. Por eso, incluso en el instante de la explosión, todos los oficiales navales llegaron a la conclusión de que ese estruendo no podía ser el resultado del disparo de un cañón de menos de cien milímetros.

¿Qué calibre de cañones tenía realmente el ejército de la Bandera Negra? El capitán Bissel pensó de inmediato en cañones navales de ciento cuarenta milímetros, pero descartó esa idea al instante. Los cañones navales de ciento cuarenta milímetros eran muy potentes, pero estaban a una distancia considerable de ese estruendo ensordecedor. ¿Serían cañones navales de ciento sesenta milímetros? ¡Tampoco era posible! Pronto dirigió sus sospechas hacia cañones principales de ciento noventa y doscientos cuarenta milímetros, equipamiento típico de cruceros y acorazados franceses, capaces de destruir un búnker con un solo disparo.

Al otro lado, los oficiales del ejército de la Bandera Negra observaban todo con asombro. Huang Shouzhong abrió mucho los ojos y preguntó: “¿Esos sus proyectiles? ¡Es exagerado! ¡Ni siquiera doscientos jin de pólvora negra tienen tanta potencia!”

Mientras tanto, la vanguardia bajo el mando de Deng Shichang también avanzó hacia un búnker tras esa explosión. Disparaban hacia arriba mientras preparaban el ataque desde adentro. Los oficiales del ejército de la Bandera Negra, al ver la situación del combate, comenzaron a reprochar a Cai Yunnan: “¿Por qué desperdicia tantos proyectiles grandes? ¡Unos pequeños serían suficientes!”

Tras esta ola de explosiones, todos tuvieron una idea más precisa de los búnkeres de la zona extraterritorial. Estos no eran como los búnkeres circulares que la gente imaginaba, sino más bien torres de ladrillo y piedra, altas y grandes, ideales como objetivos para explosiones. A diferencia de las torretas japonesas, los búnkeres cuadrados estaban construidos con ladrillos azules; aunque podían resistir algunos disparos de cañones pequeños, ante el ataque de verdaderos cañones pesados se derrumbaban como papel.

Cabe recordar que el Ejército de Liberación había llevado a cabo numerosas explosiones durante la guerra de liberación. No importaba si se trataba de búnkeres o grandes murallas, muchas habían sido destruidas. Al final llegaron a la conclusión de que las murallas de estructura de ladrillo y madera, por más altas o profundas que fueran, eran relativamente fáciles de volar, mientras que los muros de tierra tenían cimientos muy sólidos y resultaban extremadamente difíciles de destruir.

Estos búnkeres habían sido construidos apresuradamente con ladrillos azules, y ahora el ejército de la Bandera Negra ya comenzaba a criticar a Cai Yunnan: “¡Usen más proyectiles pequeños y realicen explosiones consecutivas! ¡Así será más práctico!”

Los proyectiles explosivos con los que contaba el campamento de Xiliu estaban rellenos de ácido picrínico, pero existían proyectiles grandes de quince kilogramos, proyectiles normales de ocho kilogramos y proyectiles pequeños de cuatro kilogramos. Se consideraba que los proyectiles pequeños de cuatro kilogramos eran los más prácticos, ya que no solo servían para explosiones, sino que también podían combinarse para formar proyectiles más grandes o utilizarse como granadas de gran tamaño.

Aunque los proyectiles grandes contenían más explosivo, cada campamento llevaba consigo unos pocos, y los más utilizados seguían siendo los proyectiles pequeños de cuatro kilogramos. Ahora los oficiales estaban de acuerdo en que su potencia era suficiente. Después de todo, esos proyectiles también contenían ácido picrínico, lo que equivalía a decenas de kilogramos de pólvora negra. Pero Liu Yu exclamó: “¿De qué tenemos miedo? ¡Si usamos dos proyectiles grandes, ¿por qué preocuparnos?”

Aunque el ácido picrínico era muy potente, también era altamente corrosivo y difícil de conservar a largo plazo. Por eso Liu Yu dijo con firmeza: “¡Prefiero usar más explosivo antes que fallar en la misión!”

En la línea del frente, el Batallón Hanhai también se enfrentó a una contraofensiva francesa. Esta vez, quienes lanzaron el ataque fue una compañía de infantería nativa anamita francesa que, bajo el cobijo del fuego de artillería, avanzó rugiendo hacia el Batallón Hanhai, cuyas posiciones aún no estaban consolidadas. Luego, los restos de las tropas que habían perdido sus fortificaciones también regresaron bajo el mando de oficiales franceses.

Estos franceses habían invertido mucho esfuerzo, ya que esas grandes fortificaciones en la línea del frente podían albergar a toda una compañía. Pero debido a la escasez de tropas experimentadas, Bisel solo colocó allí una sección de infantería nativa anamita, bajo el mando de un suboficial francés que dirigía a esos veteranos traídos de Cochinchina. Además, había otra sección de infantería nativa de Tonkín, junto con una docena de fieles armados, lo que permitía que se vigilaran mutuamente y, al mismo tiempo, preservar al máximo la fuerza de las tropas principales.

Sin embargo, esta contraofensiva no duró mucho tiempo: esos pocos vietnamitas fueron derrotados y heridos en gran número por el Batallón Hanhai, que incluso logró alcanzar las fortificaciones. Con rifles, granadas y explosivos, esos soldados nativos anamitas no tenían experiencia en enfrentamientos así, y dejaron más de veinte cadáveres.

Pero mientras Cai Yunan aún no había logrado consolidar su posición, ya llegaron refuerzos desde la línea de fuego: “¡Nuestro sargento Deng quiere pedirles algunos paquetes de medicinas al batallón!”

El sargento Deng Shichang era uno de los más cercanos al Batallón Xiliu y tenía una buena relación con Cai Yunan. Por eso, este no dudó en decir: “¡Les prestaré a dos explosivos más!”

Mientras tanto, Deng Shichang libraba una feroz batalla bajo la fortificación contra las tropas defensoras. Aunque estas solo contaban con una compañía y no se trataba de fortificaciones con troneras, sino de enfrentamientos entre las tropas de la Bandera Negra, apostadas en la cima y en la base de las torres, estas últimas no podían escalar las escaleras enemigas.

Pero al conectar dos explosivos y hacerlos detonar uno tras otro, la fortificación se partió como si fuera tofu cortado por un cuchillo, y se abrió una brecha. Deng Shichang ordenó a sus soldados que atacaran: “¡No piensen en sus armas, primero acaben con ellos!”

Aprendiendo de los fracasos en las contraofensivas anteriores, los franceses no enviaron tropas para contraatacar, sino que bombardearon con artillería, causando numerosas bajas entre las tropas enemigas. Pronto, cada batallón comenzó a pedir explosivos, aunque fuera solo uno.

Aprender en el campo de batalla es lo más rápido, y pronto todos los batallones supieron cómo detonar los explosivos. Pero hay que admitir que las fortificaciones francesas estaban construidas con un nivel muy alto de calidad. Después de un intenso ataque durante toda la tarde, solo lograron tomar cuatro posiciones fortificadas, de las cuales la mitad pertenecía al Batallón Hanhai.

Las bajas totales del ejército de la Bandera Negra ascendieron a casi cien hombres, de los cuales la mitad fueron del Batallón Hanhai. Pero todos mantenían alta la moral y estaban listos para continuar el ataque al día siguiente.

Sin embargo, para el ejército de la Bandera Negra, los avances no eran satisfactorios. Además, al interrogar a los prisioneros, recibieron malas noticias: “¡Los franceses han enviado refuerzos de trescientos hombres, de los cuales cien son verdaderos soldados franceses y doscientos son infantería nativa del sur de Vietnam!”

Liu Chengliang exclamó de inmediato: “¡No me extraña que sea tan difícil!”

Huang Shouzhong y Wu Fengdian también consideraban que era difícil luchar, ya que habían perdido cerca de cien hombres en una sola tarde. Aunque se decía que los franceses habían sufrido más bajas, al observar detenidamente, resultó que los muertos eran en su mayoría soldados vietnamitas colaboracionistas. Incluso entre los soldados nativos anamitas, solo la mitad eran realmente combativos; muchos eran fieles católicos armados, lo que significaba que habían gastado toda una tarde eliminando a simples carne de cañón.

Además, tuvieron que admitir que, sin los potentes explosivos del Campamento de Xiliu, su ejército probablemente solo habría podido tomar un búnker como mucho, pero al menos podrían decir que habían clavado un clavo en la zona concesionada.
“Ya se ha determinado que los soldados enemigos son unos novecientos miembros del ejército regular y quinientos a seiscientos combatientes armados. Entre los del ejército regular, hay cuatrocientos franceses, trescientos soldados indígenas de Annam y doscientos soldados indígenas del Tonkín.”
Estas cifras eran suficientes para hacer que todos lo pensaran bien antes de actuar. La razón por la que el Ejército de la Bandera Negra insistía en atacar Hanói era precisamente la escasez de defensores enemigos: en Hanói había como máximo quinientos soldados franceses, pero en la batalla real había más de mil. Liu Yongfu miró fijamente y dijo: “¡Atacar! ¡Todavía hay que atacar!”
Sabía que, dada la situación actual, incluso si gastaba hasta sus últimas reservas, valdría la pena para tomar Hanói. Se dirigió a Liu Yu y preguntó: “Comandante Liu, ¿cuántos explosivos te quedan?”
El poder de los explosivos del Campamento de Xiliu era algo que el Ejército de la Bandera Negra había visto claramente; nunca imaginaron que tuvieran un recurso tan poderoso. Liu Yu respondió con claridad: “Además de los explosivos que llevan cada batallón, he traído veinte más; ¡compártanlos todos!”
“¡Sin problema!”
En la historia, el Ejército de la Bandera Negra también era experto en explosivos, aunque utilizaban pólvora negra mucho menos potente, por lo que solo podían usarla en emboscadas. Para atacar búnkeres en combates de asedio, se necesitaban decenas o cientos de kilos de pólvora; jamás imaginaron que el Campamento de Xiliu tuviera explosivos tan potentes.
Aunque era motivo de alegría, Wu Fengdian suspiró ligeramente: “¡La batalla de mañana será difícil!”
Habían luchado toda la tarde; tomar cuatro posiciones era ciertamente motivo de celebración, pero entre los muertos y heridos enemigos, había muy pocos franceses reales, casi todos vietnamitas. Tras la batalla del puente de papel, Wu Fengdian sabía bien que la fuerza de combate de los franceses no se comparaba con la de esos soldados indígenas.
El problema aún mayor era que los búnkeres de estructura de ladrillo y madera eran fáciles de volar con dos explosivos, pero al día siguiente, al adentrarse en la zona concesionada, los edificios franceses estaban hechos de granito, lo que hacía que la explosión fuera mucho más difícil.
Precisamente por esto, Wu Fengdian dijo: “¡Mañana tendremos que dejar que el Batallón de Hanhai abra el camino!”
La atmósfera en la zona concesionada de Hanói también se volvió sombría. Un grupo de oficiales franceses partidarios de la democracia militar ahora abogaban nuevamente por dejar todo en manos del capitán Bissell, siempre y cuando pudiera defenderla.
En una sola tarde se habían tomado cuatro posiciones y habían muerto o resultado heridos doscientos hombres. Aunque, aparte de la artillería, también habían muerto o resultado heridos muchos franceses reales, todos tuvieron que admitir que la zona concesionada estaba en su punto más peligroso.
“¡Maldita sea! ¡Se atreven a usar explosivos de nitroglicerina! ¿No temen convertir a sus propias tropas en pedazos?”
Tras el primer impacto, finalmente comprendieron que el Campamento de Xiliu no utilizaba cañones de acero de más de 200 milímetros para atacar, sino explosivos para volarlos, un método que ellos también habían usado.
Tanto en Nanning como en Hanói, los franceses también empleaban artillería para suprimir al enemigo y luego utilizaban explosivos y escaleras para tomar posiciones, pero no eran tan locos como para usar nitroglicerina; sabían muy bien el peligro que representaba, ya que podía hacer volar en pedazos a todo un regimiento sin querer.

Utilizaron algunos explosivos mineros relativamente seguros; aunque también contenían nitroglicerina, no la emplearon con tanta locura como el Batallón Xiliuying, utilizando a lo sumo diez kilogramos de explosivos mineros de menor potencia.
Sin embargo, en la batalla de la tarde, el Batallón Xiliuying utilizó nitroglicerina sin reservas; incluso la infantería común lanzaba paquetes explosivos de nitroglicerina contra los soldados enemigos.
¡Ese enemigo era un grupo de locos!
Los oficiales respondieron al unísono al llamado del capitán Bissel: “¡Son realmente unos locos! Si no llegan refuerzos, estamos en grave peligro”.
“¡Retiren la línea defensiva!”, decidió con dolor el capitán Bissel. “Y… franceses, saquen también los cien kilogramos de explosivos que tenemos preparados; ¡también tenemos el mismo coraje!”.
La batalla del 21 de mayo estuvo destinada desde el principio a ser cruel, y esa crueldad comenzó incluso la noche anterior.
Ambas partes organizaron continuamente ataques nocturnos con pequeños grupos con el objetivo de perturbar los planes de ataque del otro bando, y aprovechando la oscuridad, la artillería de ambos lados reorganizó sus posiciones.
Al amanecer, el ejército de las Banderas Negras atacó primero. En lugar de usar ataques masivos, se organizaron en grupos de seis u ocho personas, e incluso más, llevando paquetes explosivos y granadas para infiltrarse en las posiciones enemigas, lo que redujo en cierta medida las bajas.
Pero eso no significaba que la batalla no fuera sangrienta. Aunque en las posiciones de hoy seguían predominando los soldados vietnamitas, había muchos más franceses. Con frecuencia se producían enfrentamientos cuerpo a cuerpo: el ejército de las Banderas Negras lanzaba granadas, y los oficiales franceses las devolvían.
A veces la batalla incluso se convertía en combate cuerpo a cuerpo. Aunque el ejército de las Banderas Negras luchaba desesperadamente, los franceses tampoco tenían adónde retroceder. Tras dos horas de combate, el Batallón Hanhai logró establecerse en una fortaleza.
Ni siquiera tuvieron tiempo de celebrar cuando la artillería francesa comenzó a disparar. Más de veinte hombres que habían entrado en la fortaleza murieron o resultaron heridos casi por completo, y cuanto más avanzaba el ejército de las Banderas Negras, más intensa era la resistencia.
“¡El Batallón Hanhai no es lo suficientemente fuerte! ¡Dejemos que vayamos nosotros!”, se ofreció Sima Tai voluntariamente. “Si nuestro batallón ataca, la batalla será mucho más fácil de resolver”.
Ye Chenglin también dijo: “Después de todo, somos un batallón nuevo y carecemos de experiencia. Comandante, nuestras bajas son realmente escasas”.
Pero Liu Yu no dijo nada: “Dejen que enfrenten dificultades; ¡el ejército se forja en la batalla!”.
Esta ofensiva alcanzó su punto más intenso por la tarde. Los franceses perdieron casi todas sus posiciones periféricas y ahora se defendían con unos pocos edificios clave dentro de la zona extraterritorial, incluso colocando cañones de montaña de 40 milímetros en los balcones para disparar contra el ejército de las Banderas Negras que atacaba.
El ejército de las Banderas Negras respiró aliviado por un momento, pero los franceses no pensaban lo mismo. Por primera vez, emplearon compañías de infantería puramente francesas en el contraataque, junto con un gran número de vietnamitas, sumando hasta una compañía entera.
El batallón de retaguardia del Batallón Liu Cheng no esperaba que los franceses se atrevieran a contraatacar con tanta audacia. Apenas habían evitado los disparos de artillería cuando las bayonetas francesas ya los atacaban, y en la confusión, se retiraron en desorden.
Los reforzó el batallón izquierdo de Wu Fengdian, quien lideró personalmente a sus tropas para mantener la posición. Luego, el capitán Deng del batallón frontal también lideró a sus hombres desde el flanco, pero pronto fueron rechazados.

Ahora los franceses también utilizan el mismo método que el ejército de la Bandera Negra, solo que emplean paquetes de explosivos de diez kilogramos; por eso, aunque el ejército de la Bandera Negra solo lanzó dos pequeños paquetes explosivos, causó numerosas bajas. En los momentos cruciales, dependen del Batallón de los Mares Infinitos; Cai Yunnan también lucha desesperadamente, gritando: “¡Acaben con ellos!”. Dado que los franceses se atreven a contraatacar con una fuerza del tamaño de una compañía de infantería, él mismo ordena a una compañía completa de infantería que avance bajo el fuego enemigo. Pronto, ambos bandos se enfrentan cuerpo a cuerpo: desde rifles y paquetes explosivos hasta bayonetas y palas de ingenieros, e incluso combate cuerpo a cuerpo sin armas, no hay nada que no se utilice. Los dos bandos libran una feroz batalla en las fortificaciones destruidas por los bombardeos; incluso los morteros de 60 mm que los acompañaban dejaron de disparar. El ejército francés es empujado paso a paso hacia atrás, y el capitán Bissel ya ha dado la orden: “Artillería, ¡disparen a toda velocidad!”. El teniente de artillería tiene lágrimas en los ojos: “Capitán, ¡son franceses!”. En las líneas de combate hay un tercio de soldados franceses; el teniente sugiere: “Dejen que los franceses se retiren primero”. “¡Orden! ¡Disparen!”, dice el capitán Bissel, viendo cómo los soldados franceses retroceden sin cesar; esa es su única orden. “¡Boom!”. Los cañones de montaña de 40 milímetros colocados en los balcones comienzan a bombardear sin discriminación; el primer disparo derriba a casi diez personas. Luego, en el combate cuerpo a cuerpo, no se trata de un disparo accidental: la artillería francesa está loca, incluso disparan contra sus propios hombres. La infantería de ambos bandos, expuesta, sufre graves daños en este bombardeo; los morteros de 60 mm que los acompañan cambian inmediatamente de objetivo y logran contener a duras penas los disparos de la artillería francesa. A continuación, el Batallón de los Mares Infinitos lanza un ataque feroz; el ejército francés, ya con la moral por los suelos, es casi completamente aniquilado, y esa fortaleza abandonada vuelve a cambiar de manos. Pero Cai Yunnan siente ganas de llorar: las bajas son demasiado altas; de la compañía de infantería que atacó, más de un tercio murió o resultó herido, y casi la mitad de esas bajas se debieron al bombardeo indiscriminado de los franceses. De las tres compañías de infantería que tiene ahora, dos han perdido más de un tercio de sus soldados, y la tercera, aunque aún intacta, también sufre bajas considerables. “Comandante, nuestro batallón cuenta con menos de quinientos hombres, y ya hemos perdido ciento cincuenta, lo que representa más de un tercio de nuestras fuerzas. ¿Deberíamos pedir refuerzos al comandante del regimiento?”. Cai Yunnan mira hacia la zona de la colonia de Hanói y dice: “¡Somos el Batallón de Hanói! Dígale al comandante del regimiento que no necesito refuerzos, pero sí pido doscientas granadas, diez pequeños paquetes explosivos, dos grandes paquetes explosivos y cincuenta proyectiles de mortero”. Él sabe muy bien que la línea de combate ya se ha acortado enormemente, y que incluso si envían tropas frescas, es probable que no estén tan adaptadas a este tipo de combate como ellos: “Recuerden, ¡somos el Batallón de Hanói!”. Liu Yu solo siente una cosa: que esta nueva unidad ya ha demostrado su valía. Mientras siga este espíritu de lucha, incluso con grandes bajas, y tras reemplazar a los soldados caídos, seguirá siendo un batallón extremadamente combativo. “¡Somos el Batallón de Hanói!”. Con ese grito, el Batallón de los Mares Infinitos lucha desesperadamente, rompiendo una y otra línea defensiva. Ya sea la verdadera artillería francesa, la infantería nativa de Annam o la infantería nativa de Tokio, nadie puede detener su ofensiva. En cuanto a los católicos, ni siquiera merecen mención.

Liu Yu también se sintió aliviado de no haber retirado al Batallón Hanhai; incluso cuando el ejército francés lanzó varios contraataques con infantería mixta a nivel de compañía, fueron repelidos por el Batallón Hanhai.
Los demás batallones del Ejército de la Bandera Negra también se comportaron de manera excelente, pero en comparación con el Batallón Hanhai, eran como figurantes; solo podían observar las acciones de Cai Yunnan.
Al adentrarse en la zona extraterritorial, el Batallón Hanhai atravesaba paredes y agujeros, subía a techos y entraba en alcantarillas; eran capaces de todo. Incluso los cañones de montaña de 40 milímetros colocados en los balcones recibieron un proyectil de granada, lo que los obligó a trasladarse rápidamente.
La presión sobre el ejército francés aumentaba cada vez más, y todos le dijeron al capitán Bisselle: “¡Señor! ¡Active las reservas!”
Liu Yu y Liu Yongfu, por su parte, parecían mucho más relajados. Mientras observaban cómo avanzaba la batalla, Liu Yongfu hizo una estimación optimista: “¡Mañana deberíamos poder tomar Hanói!”
Liu Yu no se atrevía a ser tan optimista, pero creía que el ejército francés había sufrido grandes pérdidas: “Los verdaderos invasores franceses han sufrido muchas bajas; nuestro ejército podrá lograr la victoria total en dos o tres días”.
Mientras decía esto, sonó el timbre del teléfono magnético; Liu Yu lo tomó al instante: “¿Qué? ¿Han descubierto que los barcos franceses con refuerzos han regresado?”