Capítulo 129: Producción posterior

Por supuesto, Xiao Ran no es ese tipo de persona que despierta odio; de lo contrario, no tendría tantos amigos en el sector. Por eso, después de que Zhou Xingchi se hiciera famoso, su valor aumentó a doscientos mil, y el precio que Mirage le ofreció para filmar “Felicidades en casa” subió a cien mil, como un compromiso mutuo.
En cuanto a esos negocios que inicialmente resultan pérdidas seguras, De Bao ya los había llevado a cabo, lo que significa que Pandi Sheng seguirá trabajando en el cine a largo plazo, en lugar de detener completamente las actividades de la empresa en su apogeo, como ocurrió en la historia.
Aunque Xiao Ran siempre ha considerado esto como el mayor misterio del cine de Hong Kong y desea resolverlo, ahora no está allí como turista, sino como alguien que quiere cambiar las cosas. Algunas cosas ocurrirán ahora y en el futuro, y otras no, todo diferente a lo que él creía antes.
Xiao Ran ya no se preocupa por el dinero; aunque posee una buena parte de las acciones de Microsoft, realmente no le importa el dinero. Sin embargo, no preocuparse por el dinero no significa que le guste que lo desafíen; detesta sentirse desafiado directamente, ya que eso es una profanación de su autoridad.
“Entiendo lo que quieres decir: planeas aprovechar su fuerza para acelerar la expansión del cine de Hong Kong y ahorrar tiempo”, dijo Lin Qingxia con una sonrisa encantadora. Xiao Ran juraría que nunca había visto a Lin Qingxia tan adorable.
Las palabras de Lin Qingxia lo sorprendieron enormemente; jamás imaginó que ella, que antes no entendía nada de finanzas ni economía, pudiera comprender su mensaje. Al ver la sorpresa en los ojos de Xiao Ran, Lin Qingxia disimuló su sonrisa exagerada y dijo tímidamente: “Durante este tiempo libre, he leído algunos libros relacionados”.
Xiao Ran se quedó atónito por un momento, pero pronto comprendió que Lin Qingxia solo quería ayudarlo, y un sentimiento cálido recorrió su corazón. La abrazó fuertemente y le susurró al oído: “Qingxia, nunca me dejes. Sin ti, mi vida estaría incompleta”. Nadie se queja de las palabras románticas, y Lin Qingxia tampoco; de inmediato, su rostro se sonrojó por las palabras de Xiao Ran.
Las malas noticias no cesaron. Al día siguiente, tan pronto como Xiao Ran llegó a la oficina, Wei Dongling irrumpió como un torbellino y anunció una mala noticia: “Fang Ruohai ha adquirido ATV por trescientos millones”.
¡Maldita sea! Xiao Ran se sorprendió tanto que se puso de pie de inmediato. Eso era definitivamente una mala noticia; ahora Fang Ruohai tenía una plataforma con una gran ventaja. De hecho, él ya quería involucrarse en la industria televisiva; el departamento de formación de artistas estaba preparado para eso, pero la presión de TVB era realmente abrumadora, por lo que tuvo que abandonar esa idea temporalmente. Nunca imaginó que Fang Ruohai actuaría primero.
Pero luego sonrió. Ayer mismo había llamado a Fang Yihua para proponer una colaboración más estrecha con TVB, pero ella lo rechazó delicadamente. Xiao Ran sabía que TVB pretendía mantenerse neutral, pero ahora que Fang Ruohai había adquirido ATV, estaba destinado a convertirse en enemigo de TVB. En ese caso, no creía que TVB no se volviera hacia él.
Wei Dongling obviamente también había pensado en eso y miró a Xiao Ran con una sonrisa irónica. Xiao Ran asintió sin decir nada. No era necesario hablar; si Wei Dongling no podía ver eso, mejor no seguir en el negocio.

Por supuesto, Fang Ruohai también estaba al tanto, pero jamás habría imaginado hasta qué punto eran crueles las tácticas que Radio Television utilizó durante su monopolio de la industria televisiva de Hong Kong. Xiao Ran sonrió en secreto: de esa manera, Radio Television ayudaría a soportar parte de la presión que ejercía Fang Ruohai, e incluso podría debilitar indirectamente la alianza de las cuatro grandes compañías.
Dos días después, Fang Ruohai anunció la creación del Grupo Hailè, con New Art City y New Art Treasure, además de ATV, como subsidiarias de dicho grupo. Al cuarto día, el Grupo Hailè adquirió un periódico y una revista. Una semana más tarde, Fang Ruohai anunció una reorganización de New Art City.
Los medios de comunicación descubrieron que, sin saber cuándo, el famoso Fang Ruohai había reaparecido e incluso había tomado una serie de medidas audaces, dando la impresión de ser la principal empresa de entretenimiento de Hong Kong. Los asuntos relacionados con Xiao Ran y Fang Ruoxin volvieron a ser mencionados, y Fang Ruohai emitió una orden estricta de que sus periódicos y revistas no informaran al respecto.
Xiao Ran, por el contrario, actuó con total libertad. Quizás esa era la mayor diferencia entre él y Fang Ruohai: Fang Ruohai siempre prefería controlar todo con severidad, mientras que Xiao Ran sabía perfectamente cuándo relajarse y cuándo ser estricto. Como dice un antiguo dicho: “Hay que saber cuándo tensar y cuándo relajar”. Al igual que en una novela, si hay momentos de tensión y emoción, es necesario tener suficiente espacio para desarrollar la trama y períodos de calma.
Lo que aún más intrigó a los medios fue que, tras la reorganización, New Art City tenía una estructura idéntica a la de Shadow Company, como si estuviera copiando su organización. Cuando apareció el nuevo equipo de New Art City, los medios se volvieron locos de especulación.
Pues descubrieron que entre los altos cargos de New Art City había varios que anteriormente trabajaban en Shadow Company. A partir de esto, relacionaron todo lo sucedido anteriormente y dedujeron que Xiao Ran había enemistado con la familia Fang por ese motivo.
Xiao Ran, por supuesto, se burló de ello. Si Fang Ruohai era alguien dispuesto a vengarse sin importarle las oportunidades de ganar dinero, entonces no tenía por qué preocuparse de que pudiera convertirse en su enemigo. De todos modos, era bueno, ya que al menos tenía a un desafiante con quien demostrar su autoridad.
Mientras los medios buscaban desesperadamente relaciones, ya fueran inevitables u ocasionales, la empresa Tianluo también se reorganizó, manteniendo una estructura muy similar a la de Shadow Company. Esto dejó a Pan Disheng sumido en la confusión; no entendía por qué las dos grandes compañías actuaban de esa manera.
Porque, tradicionalmente, las estructuras de las compañías cinematográficas de Hong Kong solían ser meras fachadas, sin distinción clara entre departamentos. Incluso las pocas grandes compañías como Deppao y Cathay-Keris no tenían tantos departamentos; lo más común era dividirse en producción, distribución y finanzas. Una estructura como la de Shadow Company sin duda aumentaba considerablemente los gastos administrativos de la empresa.
En la oficina de Pan Disheng, Cen Jianxun, con un peinado extremadamente extraño, se rascó la cabeza, mostrando una expresión astuta completamente opuesta a la que mostraba en la pantalla: “¿Por qué Tianluo y Hailè quieren imitar a Shadow Company? ¿Acaso su estructura es realmente tan excepcional?”

Pandi Sheng no podía dar una respuesta a ese tipo de preguntas, pero la situación le provocaba una sensación extraña: la sensación de que ya se había quedado atrás con las tres grandes empresas, y que si no se esforzaba por alcanzarlas, sería muy difícil hacerlo en el futuro.
Pandi Sheng era una persona muy cautelosa, pero esta vez realmente se sintió en un aprieto. Estaba ante una disyuntiva: seguir adelante o mantener el status quo. Sabía muy bien que cuando una empresa se enfrenta a tal elección, significa que ha llegado a una encrucijada. Después de pensarlo mucho, finalmente tomó una decisión audaz: “¡Nosotros también haremos una reestructuración!”
Cuando la noticia de la reestructuración de Debao llegó a oídos de He Guanchang, no pudo evitar saltar de alegría. Ya estaba sorprendido por la reestructuración de Yang Qi y Fang Ruohai, pero ahora Debao también imitaba a la empresa Shadow para reestructurarse; era realmente absurdo.
Después de hablarlo con Zou Wenhui, ambos pensaron que esos tipos se habían vuelto locos. Por supuesto, eso era solo en palabras; en realidad estaban confundidos: ¿acaso la estructura de una empresa cinematográfica como Shadow era realmente tan excepcional? Al menos ellos no se atrevían ni querían intentarlo. Jiahe era ahora una empresa muy grande, y cualquier cambio podría tener consecuencias graves.
¿Qué estaba haciendo Xiao Ran? Estaba celebrando con Fa Ge el hecho de que este hubiera ganado el premio al mejor actor en el Festival de Cine de Asia-Pacífico. También celebraba que “Cuento de otoño”, de la empresa Shadow, hubiera superado a “Esposa elegida” de los surcoreanos, ganando los premios a mejor película y mejor actor. Lamentablemente, según Xiao Ran, “El fantasma de la doncella” debería haber ganado el premio a mejor banda sonora en el festival de Asia-Pacífico ese año, pero como aún no estaba lista, tuvieron que renunciar a ello. Mientras tanto, “Tormenta de dragones y tigres”, de New Art City, ganó el premio a mejor montaje.
Además, Xiao Ran también se sorprendía por el audaz aprendizaje de Fang Ruohai y Yang Qi. No le sorprendía que Fang Ruohai tuviera esa visión, pero que estuviera dispuesto a dejar de lado su orgullo para imitar a otros no era algo que él creyera que Fang Ruohai pudiera hacer. Pero ahora que eso había sucedido, solo demostraba que, tras una derrota devastadora, Fang Ruohai era aún más despiadado que antes.
A Xiao Ran no le interesaba en absoluto, ya que estaba ocupado con la postproducción de “Flores oscuras”. El tráiler de la segunda versión ya se estaba emitiendo en Radio Television Hong Kong, y sus revistas y periódicos habían ido revelando poco a poco toda clase de información. Pronto volvieron a despertar el interés de los medios, y esa ola de entusiasmo continuó hasta el lanzamiento del tráiler de la tercera versión.
En todo el equipo de “Flores oscuras”, Xiao Ran era quien tenía menos tiempo libre. En el departamento de efectos especiales de Shadow, es decir, el departamento de postproducción, después de que Xiao Ran ayudara a Fa Ge a terminar el guion de voz de la película, comenzó a ocuparse de la creación de los sonidos efectuales.
Los sonidos efectuales eran cosas como los sonidos de pelea en la película, y todo eso requería a locutores muy talentosos. Xiao Ran solo tenía que explicarle al líder del equipo de doblaje su concepto. Afortunadamente, tras la filmación de “Flores oscuras”, cada departamento trabajaba con una actitud extremadamente rigurosa y entusiasta, lo que permitió que la postproducción de la película fuera perfecta.

Por ejemplo, en cuanto a los sonidos de disparos de la película, el efecto que quería Xiao Ran definitivamente no era uno muy explosivo y fuerte, sino más bien uno más sordo, ya que eso ayudaría a mejorar la perfección de la película. El equipo de grabación trabajó con mucha dedicación; para los pocos sonidos de disparo de la película, propusieron varias soluciones, como usar una tela para amortiguar los disparos, lo que les daba un sonido más sordo. Incluso para los sonidos de pasos, como los de Yao Dong caminando por la calle, se necesitaban efectos sonoros que combinaran amplitud con frialdad y sin prisa alguna. De hecho, el equipo de grabación lo hizo con gran esmero, hasta el punto de que incluso Xiao Ran quedó muy impresionado. En cuanto a los subtítulos y la doblaje de otros idiomas, Wei Dongling ordenó al departamento de recursos humanos que buscara talentos verdaderamente excepcionales. Entre ellos había no solo expertos lingüísticos de Hong Kong, sino también expertos del continente para facilitar la adaptación al mandarín, e incluso se contrató a profesores de idiomas extranjeros como asesores especializados. Por supuesto, la traducción no se hace nunca literalmente; Xiao Ran siempre ha considerado que eso es demasiado estúpido. Por lo tanto, los traductores no se limitan a traducir palabra por palabra, sino que analizan cuidadosamente el significado de cada diálogo dentro de la película. Al traducir, también deben mantener coherencia con la atmósfera y el estilo de la película, lo cual es una tarea extremadamente difícil. Afortunadamente, Xiao Ran había estado preparando todo esto desde la fundación de “Sombra Fantasma”, por lo que en los aspectos técnicos de la preparación inicial y la postproducción, “Sombra Fantasma” puede considerarse la mejor de toda Hong Kong e incluso de toda Asia. Los subtítulos y el doblaje son solo tareas técnicas complicadas, pero la música y el montaje requieren un alto sentido artístico. Lin Daoyun miró las imágenes en silencio y preguntó: “Hermano Ran, ¿quieres sincronización de sonido e imagen o contrapunto entre ellos?”. Xiao Ran sabía bien que estos dos tipos son en realidad las técnicas que generalmente se eligen para la música; en realidad, Lin Daoyun comenzaba a componer música durante el rodaje, cada vez que alguna escena requería música. En la etapa posterior, básicamente se trataba de seleccionar las piezas musicales adecuadas. Mientras observaba las imágenes de la película, Xiao Ran golpeaba suavemente con los dedos; el ritmo le ayudaba a experimentar gradualmente la inspiración para la creación. Esta vez, ya no dependería de su memoria para elegir la música. De repente abrió los ojos y señaló la pantalla, donde se veía a Ge Fa corriendo: “Esta parte necesita música, pero el ritmo no debe ser demasiado intenso”. En realidad, esta vez Xiao Ran eligió la técnica de contrapunto musical, en la que la imagen y la música se oponen pero al mismo tiempo mantienen una unidad, creando así una sensación de profundidad. Xiao Ran no quería arruinar la atmósfera de algunas escenas casi estáticas de la película, por lo que decidió usar música solo en las partes menos importantes. Componer música es realmente una tarea que requiere un alto sentido artístico; no solo hay que considerar el estilo musical, la estructura y el diseño para que se ajusten al estilo de la película y a los cambios de trama, sino también asegurarse de que cada sección musical, desde su inicio hasta su final, impulse las emociones y la atmósfera de la película, además de complementar la imagen. Tanto el director como el compositor, con un solo descuido, pueden hacer que la música no encaje bien con la película.

Y trabajar como compositor de música no es algo fácil; con frecuencia deben conocer diversos instrumentos y técnicas de orquestación, además de tener un conocimiento considerable de todo tipo de música y materiales relacionados. Se exige la capacidad de controlar la duración, la velocidad y el ritmo de la música. Sin exagerar, el trabajo de un compositor es mucho más difícil que crear una canción pop.
Xiao Ran utilizó muy poca música de fondo en esta película, ya que tiene un ritmo muy marcado; casi cada fragmento musical se inserta de forma estratégica. Después de completar este paso, Xiao Ran no se sintió satisfecho y volvió a ver toda la película para experimentar mejor la sensación, diciendo: “Hay que eliminar este fragmento musical; este otro puede ser más intenso”.
Lo que quedaba era el montaje. De hecho, ya se habían realizado varios montajes previos; las escenas con música compuesta por Xiao Ran y Lin Daoyun eran precisamente las resultantes de esos montajes. Los montajes anteriores tenían como objetivo adaptarse a las intenciones creativas de Xiao Ran, eliminando fragmentos innecesarios.
Frente a la máquina de rebobinado y la de unión, Xiao Ran observaba en silencio la película; de hecho, una película sin montar simplemente no es apta para ser vista. Señalando la escena en la que A Chen va a oscuras a encontrarse con Ji Ge, Xiao Ran entrecerró los ojos y le dijo a Zhang Yaozong: “Aquí quiero hacer un corte…”.
Mientras seguía viendo la película, Xiao Ran iba indicando constantemente sus requisitos. En realidad, ni siquiera era necesario que hablara; Zhang Yaozong ya tenía una idea bastante clara de lo que quería Xiao Ran, ya que siempre había estado con el equipo de producción y tenía una comprensión muy profunda de las intenciones creativas de la película, de su concepción general y de los caracteres de los personajes.
Zhang Yaozong había montado muchas películas, pero no recordaba haber trabajado en ninguna tan especial como esta. Lo más destacable era que la película permanecía en silencio casi hasta el punto de resultar aterrador desde el principio hasta el final. Aunque ocasionalmente había diálogos, ese silencio parecía emanar de lo más profundo, transmitiendo frialdad y soledad.
Además, ya no era su primera colaboración con Xiao Ran; en las obras de Meiying siempre había algo excepcionalmente novedoso, lo que despertaba mucho interés en Zhang Yaozong. Tanto era su interés que ni siquiera prestaba atención a las advertencias conjuntas de las cuatro grandes compañías. De hecho, aunque aún no había firmado contrato con Meiying, siempre trabajaba en sus proyectos, aunque su relación no era muy estrecha.
*****
Recomiendo el nuevo libro de Sima, “Baloncesto en Shaolin”, en la dirección http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=43207. Por supuesto, también recomiendo mi propio libro, “La leyenda del dios de las apuestas”; vayan a votar.