Capítulo 476: El incidente de Pinglou (Parte 2)

Du Gu Changfeng no conocía a aquel grupo de oficiales amenazantes, pero instintivamente protegió a Bai Siniang detrás de sí. Aunque era un funcionario civil, tenía un espíritu caballeroso que lo llevaba a proteger a las mujeres débiles. Por su parte, Changsun Nanyi sí conocía a esas personas; no solo él, sino también todos los demás presentes. El oficial joven de rostro musculoso al mando se llamaba Wang Yue, hijo del gobernador de Jingzhao, Wang Yu, y sobrino de Wang Gong. También era yerno del rey regente Li Hen, con quien se había casado con su hija, la princesa de Danyang.
A pesar de su juventud, de solo veinticuatro o veinticinco años y de haber servido en el ejército solo dos años, Wang Yue había logrado el cargo de teniente general de la guardia Jinwu gracias al poder de su padre, tío y suegro. Era arrogante y dominante, e incluso el general de la guardia Jinwu, Chen Xuanli, le temía un poco. Tenía a dos mil hombres a su mando, encargados de la seguridad de Pingkangfang, Xuyangfang, Chongrenfang y la zona del mercado oriental; prácticamente se había convertido en el emperador local de esa área.
El oficial del ejército de Guanzhong a su lado también era teniente general, llamado Lin Yi. Su hermano era el general Lin Jian, quien había liderado el ataque al banquete en la residencia de Pei hace poco más de un mes. Al igual que su hermano, Lin Yi era uno de los hombres de confianza de Chen Xuanli. La tía de ambos hermanos Lin era la esposa de Chen Xuanli. Lin Yi era una persona extremadamente astuta. Debido a su riqueza, trataba de ganarse aún más el favor de Wang Yue, invitándolo a beber con frecuencia. Ese día también era él quien invitaba, y resultó que Changsun Nanyi y los demás estaban invitando a Du Gu Changfeng. Aunque el ejército Yulin, el ejército de Guanzhong y la guardia Jinwu no se mezclaban, Changsun Quanxu y Chen Xuanli estaban enemistados. Al ver a Changsun Nanyi, Lin Yi tuvo la idea de vengarse de su tío, pero no intervendría personalmente; quería que fuera Wang Yue quien lo hiciera. Wang Yue era joven y arrogante, perfecto como su arma.
“¿Quién creen que es? Resulta que es el general Changsun. Ya que somos colegas, no hay necesidad de estropear nuestra relación por una mujer”, dijo Lin Yi, señalando a Bai Siniang detrás de Du Gu Changfeng. “A este joven general Wang le gusta mucho esa cortesana. ¡General Changsun, démela a nosotros!”
Aunque Changsun Nanyi no estaba dispuesto a enemistarse con Wang Yue y los demás por una mujer que solo servía para beber, el hecho de que Wang Yue hubiera abierto la puerta de una patada lo hacía sentir humillado si entregaba a Bai Siniang sin más. Sonrió y dijo: “Si somos colegas, ¿por qué deberíamos cedérsela a ustedes en lugar de que sean ellos quienes cedan?”
Wang Yue también conocía a Changsun Nanyi. Al ver que este no le hacía caso, se enfureció en silencio. Con un vistazo, divisó a Bai Siniang escondida detrás de Du Gu Changfeng y gritó con furia: “¡Tú, puta, ven aquí ahora mismo!”

La cuarta señora temblaba de miedo; sabía que Wang Yanei quería usarla como ejemplo para asustar a los demás. Ese Wang Yanei siempre había sido cruel con las mujeres. Si iba allí, aunque no muriera, quedaría discapacitada. ¿Cómo se atrevería a ir? Antes, Dugu Changfeng la había protegido detrás de sí, lo que le había dado cierta confianza en él. Ella se aferró con fuerza al brazo de Dugu Changfeng y, con un lenguaje silencioso, le suplicó que la salvara. Dugu Changfeng también desaprobaba la arrogancia de Wang Yue, así que dio un paso al frente, hizo una reverencia y dijo: “Soy el secretario del gobernador de Xuzhou. Le ruego, oficial, que tenga la amabilidad de perdonar a esta joven, ¿sería posible?”
Dugu Changfeng era un caballero; no quería revelar su nombre para intimidar a nadie, ni tampoco decir que era el subgobernador de Jingzhao. Pensaba que, al demostrar que también era un funcionario, el oficial tendría reservas. Luego, con humildad, pediría disculpas y ambos intercambiarían cortesías como “he oído hablar mucho de usted” o “ha habido un malentendido”, y así el asunto quedaría resuelto. Esa era su experiencia en tratar con la gente, y generalmente no fallaba.
Pero Dugu Changfeng olvidó que estaban en Chang’an, no en Henan, y no sabía que existían personas que no conocían los límites y solo atacaban a los débiles. Si hubiera dicho que era del clan Dugu y subgobernador de Jingzhao, Wang Yue no se habría atrevido a molestarlo. Pero Wang Yue era precisamente ese tipo de persona que atacaba a los débiles. Al escuchar que Dugu Changfeng era solo un secretario local, pensó que un secretario local no valía nada y gritó furioso: “¡¿De dónde sale este campesino?!”.
Lanzó un puñetazo directo al rostro de Dugu Changfeng. Este, tomado por sorpresa, retrocedió tambaleándose unos tres metros, derribando cinco o seis mesas bajas, cayó de espaldas al suelo y comenzó a sangrar por la nariz. Gimió de dolor al cubrirse la cara.
Wang Yue atacó de repente, sembrando el caos en la habitación. Las mujeres que servían vino gritaron y huyeron. Changsun Nanyi se enfureció; se abalanzó sobre Wang Yue, le agarró el cuello y lo tiró al suelo. Se montó sobre él y comenzó a golpearle la cara con puños enormes. “¡Maldito hijo de puta! ¿Cómo te atreves a golpear a mi amigo? ¡Hoy te haré pagar por esto!”.
Wang Yue se valía de su poder para intimidar a los demás, pero él mismo era un joven derrochador; no era rival para el fuerte y robusto Changsun Nanyi. En poco tiempo también comenzó a sangrar por la nariz y gritaba de dolor como un cerdo al ser sacrificado. Lin Yi tampoco intervino a propósito; esperó a que Wang Yue estuviera bastante malherido para acercarse y fingir que mediaba. “¡General Changsun, ¡pare ya! El joven general Wang es yerno del regente; ¡no puede permitirse molestarlo!”.
Cuanto más decía eso, más fuerte golpeaba Changsun Nanyi. En ese momento, Wei Yingwu, al ver que si seguían peleando podría ocurrir algo grave, lo abrazó por detrás y lo levantó. “¡Changsun, ¡deja de pelear!”.

Wang Yue estuvo a punto de ser matado a golpes; en toda su vida nunca había sufrido semejante humillación. Se levantó de un salto y corrió hacia abajo, gritando desesperadamente: “¡Maldito traidor Changsun! ¡Si tienes agallas, espera aquí! ¡Verás cómo te mato!”
Lin Yi y los demás también corrieron tras él. En ese momento, Bai Siniang ya había limpiado con su falda la sangre del rostro de Dugu Changfeng y lo ayudó a levantarse. Llena de gratitud hacia él, le dijo rápidamente: “Señor Dugu, ¡váyanse ya! Cerca de aquí está Wang Yue, y seguramente ha ido a reunir tropas. Si no se van ahora, será demasiado tarde.”
Dugu Changfeng asintió: “Señorita, venga con nosotros.”
“Ya es demasiado tarde para irnos ahora.”
Changsun Nanyi estaba de pie junto a la ventana, observando cómo se acercaban las tropas de la guardia Jinwu. Era un grupo de patrulla que, por casualidad, se encontró con Wang Yue, que pedía ayuda. En sus ojos apareció una mirada cruel; de inmediato le dijo a Wei Yingwu: “¡Vuelve por la puerta trasera rápidamente y llama a algunos de tus compañeros!”
Wei Yingwu también sabía que la situación era crítica; si no pedía ayuda, probablemente perderían la vida allí. Asintió, salió corriendo de la habitación y se dirigió por la puerta trasera hacia la puerta de Anmen del palacio imperial, la más cercana, para buscar ayuda. Poco después, Wang Yue llegó acompañado de un grupo de soldados de la guardia Jinwu, llenos de furia. Montado a caballo, con el rostro cubierto de sangre y un gran bastón de la guardia Jinwu colgado sobre la silla, además de un arco y flechas en mano, estaba consumido por el odio. ¿Quién era él? Sobrino del primer ministro, hijo del gobernador de la capital, yerno del rey regente… y sin embargo, un hijo de un general destituido lo golpeaba sin piedad en el suelo. ¿Estaba golpeándose a sí mismo? ¡No! No se estaba golpeando a sí mismo, sino que atacaba el poder de la familia Wang y el honor del rey regente.
La furia vengativa había reducido su razón a cenizas. Espoleó a su caballo hasta llegar frente al burdel y gritó: “¡Cierren las puertas delantera y trasera! ¡Que nadie escape!”
En ese momento, el dueño del burdel, Luo, salió temblando y suplicó: “General Wang, le ruego que sea misericordioso. Estamos dispuestos a compensarle con dinero y disculpas.”
“¡Maldita mierda!”
Wang Yue lanzó el bastón con fuerza, golpeando el brazo izquierdo de Luo. Este gritó de dolor, se cubrió el brazo y retrocedió tambaleándose. Los ojos de Wang Yue se volvieron rojos de ira; apuntó con el bastón hacia el tercer piso y gritó: “¡Maldito traidor Changsun! ¡Te cortaré las dos piernas! ¡Si tu abuelo te perdona la vida!”
Los cientos de soldados de la guardia Jinwu detrás de él también gritaron: “¡Salgan, traidores del ejército Yulin!”

Changsun Nanyi también era una persona valiente y combativa; al escuchar los insultos del otro bando, no se mostró débil y, de pie junto a la ventana, escupió con sarcasmo: “¡Ustedes, idiotas! En el condado de Xinfeng les cortaron los testículos. Si tienen agallas, vayan a luchar contra el ejército de Anxi. ¿Se atreven?”
La Guardia Jinwu y el ejército de Guanzhong, aunque llamados dos ejércitos, en realidad formaban una sola entidad. El ejército de Guanzhong había sido masacrado por Anxi en el condado de Xinfeng. Aunque este hecho no se había difundido entre la gente común, era imposible ocultarlo dentro del ejército. Tanto la Guardia Jinwu como el ejército de Guanzhong estaban al tanto de ello, y constituía una gran vergüenza para ellos. Sin embargo, no se atrevían a provocar al ejército de Anxi, por lo que tuvieron que soportar su humillación. Pero Changsun Nanyi hirió directamente su orgullo, lo que provocó que algunos soldados comenzaran a hacer ruido y a disparar flechas al azar hacia el piso de arriba.
En ese momento, Lin Yi avanzó lentamente. Llegó un paso tarde y vio justo cómo Wei Yingwu salía a caballo de Pingkang Fang. Inmediatamente dedujo que Wei Yingwu había ido a dar aviso, y se regocijó en silencio. Eso era exactamente lo que esperaba: cuanto más grande fuera el caos, mejor. Que ambas partes salieran perdiendo para que él pudiera beneficiarse de la situación. Aunque ya no tenía intención de intervenir, temía que Wang Yue, sintiéndose culpable, terminara todo con insultos. Para lograr el máximo efecto, necesitaba avivar aún más las cosas.
“General Wang, creo que sería mejor dejarlo. El enemigo es el ejército de Yulin; no podemos permitirnos ofenderlos.”
“¿Dejarlo?”
Wang Yue abrió los ojos con furia, señaló su rostro aún cubierto de sangre fresca y gritó: “¿Qué ves? ¡Es sangre! La sangre debe ser pagada con sangre. Si hoy no vengo a vengarme, juro que no seré un hombre!”
En ese instante, cada vez había más gente mirando. Pingkang Fang era ya el lugar más animado y próspero de Chang’an, con un gran flujo de personas. Al ocurrir este incidente, todos acudieron presurosos a ver qué pasaba. Era hora del almuerzo, por lo que había aún más gente. Las prostitutas de los burdeles dejaron de trabajar, y los empleados y clientes de las tabernas también salieron. En círculos interiores y exteriores, una multitud densa rodeó por completo el edificio, sumando decenas de miles de personas.
Justo entonces, se escucharon desde lejos los sonidos apresurados de cascos de caballo, y se oyó a alguien gritar: “¡Hagan espacio! ¡Rápido, hagan espacio!”
La gente, asustada, huyó hacia los lados, abriendo rápidamente un camino amplio. Se vio cómo más de cien soldados de Yulin llegaban a toda prisa, liderados por Wei Yingwu, quien acababa de ir a dar aviso.

En teoría, Wei Yingwu no debería haber regresado tan pronto, pero por casualidad, apenas había salido de Pingkang Fang cuando se topó con un grupo de soldados de la guardia Yulin que acababan de terminar su turno y venían a comer a Pingkang Fang. La mayoría de esos soldados provenían de familias de clase media y alta de Chang’an, por lo que también eran conocidos como la guardia de los poderosos. Durante más de cien años desde la fundación de la dinastía Tang, siempre habían vivido en comodidad y con actitud arrogante. Aunque su estatus había disminuido en los últimos años, la mentalidad de esos cien años seguía presente, y todos seguían siendo muy orgullosos. Cuando Wei Yingwu les contó que el general Changsun estaba siendo intimidado por la guardia Jinwu, los soldados de Yulin se enfurecieron de inmediato y acudieron en ayuda de Changsun Nanyi.
En realidad, se trataba de un asunto menor, pero debido a la terquedad de ambas partes y a las provocaciones intencionadas de algunos, la situación se complicó cada vez más hasta convertirse en un enfrentamiento entre dos ejércitos.
Lin Yi, del ejército de Guanzhong, ya había desaparecido; al ver que la disputa se intensificaba, huyó de ese lugar lleno de conflictos. Sin negociaciones ni acuerdos, la ira de ambas partes era imposible de contener, y en cuanto se encontraron, comenzaron a luchar ferozmente. Peleaban a caballo, blandiendo espadas y palos, entre gritos, y de vez en cuando alguien era derribado por un golpe de espada o un palazo. En ese momento, Changsun Nanyi salió corriendo de un edificio, agitando su espada larga y gritando: “¡Maldito traidor Wang! ¿No querías mi vida? ¡Aquí estoy!”
Atacó a Wang Yue con su espada, quien, al ver su furia, huyó asustado. Justo en ese instante, más de mil soldados de la guardia Jinwu que estaban acuartelados en el mercado oriental llegaron al lugar. Al ver que sus hombres llegaban, Wang Yue recuperó el ánimo y, señalando a Changsun Nanyi, gritó: “¡Este es el culpable! ¡Matadlo!”
Más de mil soldados de la guardia Jinwu rodearon a los más de cien soldados de Yulin. Los gritos se sucedían sin cesar, y la multitud de alrededor también se unió al alboroto, animando a los combatientes. La situación era extremadamente caótica. Personas como Dugu Changfeng quedaron atrapadas dentro del edificio; por más que gritaran, quienes luchaban afuera no podían oírlas.
Changsun Nanyi fue rodeado por cerca de cien soldados de la guardia Jinwu, que lo golpeaban descontroladamente con palos. Incapaz de resistir, comenzó a suplicar piedad. Wang Yue, lleno de ira, temblaba y gritaba desesperadamente: “¡Matadlo! ¡Matad a este traidor!”
Pobre Changsun Nanyi: al no tener caballo, no podía escapar. Bajo los golpes desenfrenados de esos cien soldados, sus huesos se rompieron, sus tendones se partieron y su cerebro estalló, muriendo de forma cruel en Pingkang Fang.
……
El incidente del edificio conmocionó a toda la corte. En el enfrentamiento entre la guardia Yulin de Pingkang Fang y la guardia Jinwu, dieciocho soldados de Yulin, incluido el general Zhonglang Changsun Nanyi, murieron, y el resto resultaron heridos. Wei Yingwu también sufrió heridas graves: le rompieron una pierna y un brazo. Por parte de la guardia Jinwu, tres personas murieron y más de diez resultaron heridas.

Si el muerto hubiera sido un soldado común de la guardia imperial, el asunto habría sido fácil de resolver, pero como el fallecido era el hijo de Changsun Quanxu, las cosas se volvieron difíciles de manejar. Al enterarse de la muerte de su hijo, Changsun Quanxu, enloquecido, se apresuró a llevar el cuerpo de su hijo de vuelta a su residencia, abrazándolo y llorando hasta desmayarse. Esa misma noche, lideró a toda su familia para colocar el cuerpo de su hijo frente a la residencia del gobernador de Jingzhao, Wang Yu, exigiéndole que entregara al asesino. La puerta de la residencia de Wang Yu ya estaba cerrada por miedo; Wang Yue era el segundo hijo de Wang Yu, al que su abuela había mimado desde pequeño, por lo que era extremadamente travieso. Aunque la familia Wang era una familia distinguida con estrictas normas educativas, todos sus miembros debían estudiar y comprender las cosas, pero Wang Yue, aprovechándose del cariño de su abuela, no tenía a nadie que lo controlara, nunca iba a estudiar y desde niño maltrataba a los buenos, adquiriendo costumbres de derrochador. Debido a su apariencia atractiva y a ser el hijo legítimo, se llevó todas las ventajas: era querido por Wang Gong y también fue elegido como yerno por Li Hen. Wang Yu rara vez se ocupaba de este hijo; ya que era el yerno del regente, no necesitaba preocuparse por él. Pero, inesperadamente, Wang Yue le causó un gran problema. En ese momento, Wang Yu, angustiado, caminaba de un lado a otro en el salón con las manos detrás de la espalda. El gran desastre causado por su hijo lo llenaba de odio y rabia, pero ahora tampoco sabía dónde se escondía su hijo, así que ¿cómo iba a entregarlo? “¡Bueno! Iré a arrodillarme y pedir disculpas”. Wang Yu apretó los dientes, abrió la puerta y salió. Abajo, en los escalones, cientos de miembros de la familia Changsun estaban de pie en silencio; sobre los escalones había un ataúd, dentro del cual se encontraba el cuerpo de Changsun Nanyi. El ataúd estaba envuelto firmemente en tela blanca, como símbolo de justicia y reparación. Tan pronto como Wang Yu salió, gritó con tristeza: “Hermano Changsun, no supe educar bien a mi hijo y causé un desastre terrible. Te pido disculpas”. Después de decir eso, se arrodilló junto al cuerpo y se inclinó ante Changsun Nanyi, haciendo tres reverencias seguidas. Pero Changsun Quanxu seguía sin prestarle atención. ¿Acaso tres reverencias podían resolver el odio por la muerte de su hijo? ¿Dónde había algo tan fácil en este mundo? Wang Yu también lo sabía, así que volvió a gritar: “Hermano Changsun, no me atrevo a pedirte perdón. Solo quiero demostrar mi sinceridad. Ese desgraciado no ha vuelto a casa en tres días; no sé dónde se esconde. Si miento aunque sea un poco, que las tumbas ancestrales de mi familia sean castigadas por el cielo y no encuentren paz”. Jurar con las tumbas ancestrales era una garantía extremadamente seria, y Changsun Quanxu creyó que Wang Yue realmente no estaba allí. Hizo un gesto con la mano y dijo: “¡Vayan al Gran Palacio y pídanle al regente que les entregue al hombre!”.

Wang Yue no tenía residencia propia; si no estaba en su casa, entonces estaba en la casa de su suegro. Aunque la hija de Li Heng vivía en el palacio real de Yong, Changsun Quanxu sabía que en ese momento Li Heng debía estar en el Gran Palacio de Daming y probablemente aún no había regresado a su casa.

Cientos de miembros de la familia Changsun se dirigieron en gran número hacia el Gran Palacio de Daming. Caminaban por la calle Zhuque; toda la familia vestía de luto, había llantos por doquier, y el ataúd cubierto con tela blanca era llevado en alto, lo que hacía que numerosos transeúntes se detuvieran a observar. Miles más los seguían, y muchas familias de funcionarios amigos de los Changsun ofrecían rituales funerarios en el camino.

La residencia de Wang Yu estaba muy cerca del Gran Palacio de Daming, y en poco tiempo el grupo llegó ante la puerta Danfeng. Esta ya estaba fuertemente vigilada, como si supiera que vendrían. Miles de soldados de la guardia Yulin se pararon frente a la puerta, bloqueándoles el paso.

An Baoyu los esperaba allí personalmente. Al ver que la familia Changsun se acercaba con el ataúd, dio una orden y miles de soldados de la guardia Yulin se arrodillaron.

Changsun Nanyi era un miembro clave de la guardia Yulin y también un general querido por An Baoyu. Ahora, habiendo sido asesinado por la guardia Jinwu, An Baoyu estaba profundamente afligido. Aunque odiaba a la guardia Jinwu con todas sus fuerzas, como general de la guardia Yulin era responsable de la seguridad del palacio imperial, y por su deber no podía permitir que la familia Changsun entrara en el Gran Palacio de Daming.

“General, también estamos tristes por la muerte de Nanyi, pero cada familia tiene sus reglas y cada país sus leyes. El Gran Palacio de Daming es un lugar sagrado del palacio real; usted debe saberlo mejor que yo. No se puede entrar sin permiso, ni siquiera si se trata de familiares del emperador.”

“¿Leyes del país? ¡Bah!”

Changsun Quanxu resopló con fuerza y dijo furioso: “He sido demasiado estricto con las leyes y las reglas, y por eso he llegado a esta situación. Alguien me ha tendido una trampa y me ha quitado mi cargo; lo acepto, pero, ¿qué culpa tiene mi hijo? Lo mataron a golpes en plena calle. ¿Quién es el asesino? Es su yerno. Si no me da una explicación, haré que todo el mundo sepa cuál es la verdad sobre las propiedades imperiales.”

An Baoyu se asustó mucho y se apresuró a acercarse para agarrar el brazo de Changsun Quanxu, diciendo: “General, por favor, hable con cautela.”

Changsun Quanxu soltó una risa fría y dijo: “Si el general An tiene miedo, no diré nada delante de usted, para no perjudicar su carrera.”

En ese momento, de repente salieron corriendo varios funcionarios por la puerta Danfeng. El funcionario que iba al frente gritó: “¡Changsun Quanxu, reciba la orden imperial!”

Changsun Quanxu estaba lleno de ira. Originalmente era una persona muy astuta, incluso un poco cobarde en el fondo, pero la muerte de su hijo lo estimuló profundamente, haciendo que su espíritu guerrero emergiera. Cambió su habitual astucia y se mantuvo erguido con orgullo, listo para recibir la orden imperial.

El oficial encargado de leer el edicto se sintió algo incómodo y tuvo que desplegar el documento sellado con el sello oficial del Consejo Imperial y leerlo en voz alta: “Los guardias de la guardia imperial y los soldados de la guardia de Yulin son en realidad hermanos de la misma sangre. Hoy, por asuntos triviales, han llegado a enfrentarse y causarse daño mutuo, lo cual es profundamente triste. Aquellos que ya se han ido no pueden regresar. La armonía en una familia radica en la unión entre hermanos, y la armonía en un país en la colaboración de los tres ejércitos. Ahora, Tubo mira con codicia las regiones de Hehuang, y las armas están a punto de ser utilizadas. Pensando en la estabilidad del imperio Tang y en la seguridad de los millones de habitantes de Helong, los guardias de la guardia imperial deben priorizar el interés general, dejar de lado los rencores pasados. Changsun Nanyi, por su diligencia y lealtad en el cumplimiento de sus deberes, será nombrado general en jefe del sexto cuerpo militar del palacio oriental, se le otorgará el título de general campeón y será nombrado conde del condado de Gaoyi. Wang Yue, general de la guardia imperial, es arrogante y tiránico, y ha cometido actos violentos en las calles. Sin embargo, dado que sus acciones tienen una razón, se le perdonará la pena de muerte y recibirá cincuenta golpes de látigo; además, será destituido de su cargo y expulsado de la guardia imperial, sin posibilidad de ser reclutado nuevamente en el ejército. Así lo ordeno.”
Changsun Quanxu de repente soltó una carcajada tan fuerte que hasta le salieron lágrimas: “¡Excelente! ¡Excelente! Así que la armonía es lo más importante… ¡Lo he comprendido!”
Empujó bruscamente a An Baoyu, caminó con paso firme hacia los miles de soldados de la guardia imperial y gritó con firmeza: “¡Hombres del ejército! ¿Saben quién soy?”
Los miles de soldados se miraron unos a otros, sin entender qué quería decir Changsun Quanxu. ¿Quién no lo conocía, siendo el general de la guardia imperial durante tantos años?
Algunos gritaron valientemente: “¡Eres el general Changsun!”
Los miles de soldados respondieron uno tras otro: “¡Eres el general de la guardia imperial!”
“¡Bien! Ya que me reconocen, les pregunto: ¿aceptan este edicto imperial?”
“¡No!”
Primero lo gritó una persona, luego cientos, y finalmente miles gritaron al unísono: “¡No! ¡Si no matan a Wang Yue, la guardia imperial no se detendrá!”
Changsun Quanxu, conmovido hasta las lágrimas, dijo lentamente: “Hoy no tengo intención de resistirme, porque están a punto de comenzar las guerras contra Tubo. Yo, Changsun Quanxu, no arruinaré los asuntos del mundo por intereses personales. Pero recordaré este agravio; algún día, reclamaré justicia por mi hijo y por la guardia imperial. Espero que entonces, todos ustedes no olviden este juramento de hoy.”
Al terminar, Changsun Quanxu estaba cubierto de lágrimas. Con un gesto de la mano, se fue del Gran Palacio Ming junto con su familia y el ataúd de su hijo. An Baoyu observó cómo se alejaba Changsun Quanxu y también suspiró profundamente. Ese edicto era el resultado de las discusiones en el consejo de gobierno; ¿qué podía hacer él?
La guardia imperial y el ejército de Guanzhong eran la base sobre la que se apoyaba Li Heng. En ese momento, si no se ponía de su lado, ¿acaso ayudaría a la guardia imperial? An Baoyu se sentía extremadamente agotado. En unos meses sería el septuagésimo cumpleaños de su madre, y entonces tendría que regresar para descansar un tiempo.