Capítulo 473: Indiferencia entre abuelo y nieto

El Pabellón Zichen es el tercer edificio más grande del Palacio de Daming, el salón principal de la administración interna del mismo, y también constituye el tercer complejo arquitectónico más importante después del Pabellón Hanyuan y el Pabellón Xuanzheng. Incluye las puertas de los pabellones laterales y superiores, así como el Pabellón Yanying en el lado oeste. Sus altos pabellones y sus múltiples pisos le confieren una apariencia sumamente imponente.

En ese momento, en uno de los salones secundarios de este palacio, se llevaba a cabo una actividad diplomática denominada audiencia, pero que en realidad era una negociación. El embajador tibetano, Dazan Dunsu, solicitó a la dinastía Tang la devolución de las tierras al sur del río Dafeichuan.

En el amplio salón secundario del Pabellón Zichen se encontraban sentados una docena de ministros. El joven emperador Li Shi ocupaba el trono principal, mientras que debajo de él se sentaba el rey regente Li Heng. A ambos lados del salón estaban los siete primeros ministros y los funcionarios del Ministerio de Ritos, todos con expresiones serias, escuchando atentamente las palabras del embajador tibetano en el centro del salón.

Dazan Dunsu había preparado información muy completa. Trajo un mapa enorme que no cabía desplegado, por lo que los guardias del Pabellón Zichen trajeron un marco de madera y lo colocaron en el salón, sobre el cual se fijó el mapa.

Li Qing’an mostró gran interés en ese mapa. Era extremadamente detallado e incluía montañas, ríos, bosques, lagos y otros paisajes naturales, además de la distribución y número de tribus tibetanas. Quizás, con el fin de demostrar que la región de las montañas Jishi era territorio tibetano por derecho propio, los tibetanos habían llevado ese valioso mapa a Chang’an. O tal vez no se dieron cuenta de que, tras la división de la dinastía Tang, Geshu Han se había llevado todos los mapas, y el Ministerio de Guerra no poseía copias de los mapas al sur del río Dafeichuan; por eso, ese mapa llegó en un momento oportuno.

Dazan Dunsu no se percató de que su mapa ya había llamado la atención de otros. Hizo una reverencia a Li Shi y declaró en voz alta: “Majestad, emperador de la dinastía Tang, alteza regente, señores primeros ministros: las demandas expresadas por nuestro zanpu tibetano no son irracionales. Aunque durante cien años han habido constantes guerras entre el Tíbet y la dinastía Tang, hay un hecho indiscutible: el Tíbet nunca ha ocupado territorio propio de la dinastía Tang. Las tierras en disputa son estados vasallos o territorios como Tuyuhun y Dangxiang. La dinastía Tang ocupó la ciudad de Shibao, Qinghai y el río Dafeichuan en el séptimo año de Tianbao, y no tenemos objeciones al respecto. Pero las regiones al oeste del río Amarillo que luego ocuparon las tropas tang, como Baihai, Wuhai y las montañas Jishi, siempre han sido territorio tibetano. Esperamos que la dinastía Tang, siguiendo el principio de reciprocidad, devuelva esas regiones al Tíbet. La dinastía Tang y el Tíbet son países hermanos; por ello, estamos dispuestos a renovar la alianza con ellos, mantener una relación amistosa de generación en generación y dejar de luchar para siempre”.

Dazantensu habló con entusiasmo y actitud sincera y respetuosa, como si estuviera hablando de algo lógico y razonable, pero en realidad era algo completamente absurdo. Tubo no había invadido el territorio principal de la dinastía Tang, no porque no quisieran hacerlo, sino porque temporalmente no tuvieron la oportunidad. Desde los inicios de la expansión de los tubos, la dinastía Tang ya había desplegado tropas numerosas en la región de Helong. Sin esa defensa sólida, los tubos ya habrían llegado hasta Chang’an. Ahora que habían sufrido derrotas y perdido tierras, pretendían con toda razón que el ejército Tang se retirara. ¿Dónde en el mundo existe una regla que solo les permita atacar y matar, pero no a los demás defenderse? Aunque las demandas de Dazantensu eran absurdas, la dinastía Tang no las rechazó categóricamente; querían analizar cada caso por separado y refutar sus argumentos. Pei Min se puso de pie, hizo una reverencia y dijo: “Excelentísimo embajador, hay algunas cosas que necesito aclararle. Primero, no es como usted dice: Tubo nunca ha atacado el territorio principal de la dinastía Tang. En el octavo año de Tianbao, después de que Nanzhao se aliara con Tubo, sus tropas cruzaron Yazhou y Maozhou y atacaron con fuerza las regiones centrales de Tang, como Shuzhou y Chengdu, llevándose consigo a 12.000 hombres y mujeres han, que hasta hoy no han sido devueltos. En el noveno año de Tianbao, atacaron nuevamente Chengdu y libraron una gran batalla con el ejército de Jiannan en el condado de Xipu, perteneciente a Chengdu. Las tropas tubas destruyeron ciudades y mataron a gente; más de 4.000 soldados y civiles de Tang murieron o resultaron heridos. En cuanto a la ocupación de las cuatro ciudades de Anxi, que son claramente territorios directamente bajo control de Tang, no diré más. ¿Cómo puede decir que Tubo nunca ha atacado el territorio de Tang? Quizás su país sea olvidadizo, pero nosotros, los de Tang, nunca lo hemos olvidado”. Dazantensu se puso rojo de vergüenza tras ser refutado y rápidamente explicó: “Lo que digo es ocupación, no una invasión temporal. Durante la guerra, ambas partes pueden cometer errores; una invasión ocasional no puede considerarse una conclusión definitiva”. “Muy bien, entonces le diré más: lugares como Songzhou, Dangzhou, Jingzhou y Gongzhou en Jiannan siempre han estado habitados por han y dian, con gobiernos provinciales y locales. La corte de Tang recaudaba impuestos allí; para la corte de Tang, esos eran sus territorios. Pero todos esos condados fueron ocupados por Tubo y hasta hoy no han sido devueltos. Si su país quiere recuperar lugares como Wuhai y Baihai, está bien, yo también estoy dispuesto a devolverlos. Pero, según el principio de reciprocidad que usted menciona, su país también debería devolver todos los territorios de las dieciocho provincias de Jiannan que ocupan a Tang. Creo que solo así se podrá establecer una alianza sincera. De lo contrario, si hoy se erige una estela y mañana se invade, ¿qué sentido tiene la alianza? Ya hemos visto demasiadas veces su falta de credibilidad y sinceridad”.

La refutación de Pei Min provocó una risa de complicidad, y además dejó muy claro la actitud de la Gran Dinastía Tang: si querían recuperar sus tierras, estaban dispuestos a sentarse a negociar, intercambiando tierras por tierras, devolviendo cada uno las que ocupaban. Con la generosidad de la Gran Dinastía Tang, incluso harían concesiones durante las negociaciones.
Así de simple era todo. No importaba cuánta información preparara Dazantensu, ni desde qué lugares remotos hubiera venido, ni cuán sincero fuera o cuán bien hablara; si su punto de partida era incorrecto, sus palabras no valían nada. Pei Min podía refutarlo con pocas palabras, por lo que al enviarlo a la Gran Dinastía Tang, en realidad no había traído justicia ni equidad.
El rostro de Dazantensu pasaba del rojo al pálido; tan abrumado estaba que no podía decir ni una palabra. A ese punto, ya no había necesidad de negociar: como no tenía autorización para recuperar las tierras de Jiannan, naturalmente no podía seguir negociando.
Dazantensu suspiró en silencio; al día siguiente podría regresar. Se rió forzadamente, se inclinó nuevamente ante el emperador Li Shi y dijo: “Majestad, emperador de la Gran Dinastía Tang, tengo dos objetivos en esta misión: primero, espero que la Gran Dinastía Tang devuelva las tierras de Baihai y Wuhai a Tubo; segundo, es para expresar el respeto de nuestro zanpu hacia la Gran Dinastía Tang. Nuestro zanpu ha preparado un modesto regalo para entregarle a Su Majestad”.
Con un gesto de su mano, uno de sus ayudantes se acercó, llevando en sus manos un gran plato con varios regalos: una botella dorada, un plato dorado, un tazón dorado y una copa de ágata, además de una cola de antílope y una de yak.
Un guardia tomó el gran plato. En ese momento, Li Heng sonrió y dijo: “Hoy solo es una audiencia para fortalecer los lazos entre Tang y Tubo, como parientes. Usted, embajador, puede observar la grandeza de nuestra Gran Dinastía Tang. En unos días, también prepararemos un regalo a cambio y lo enviaremos de vuelta a su país”.
“Muchas gracias, Su Alteza Regente, muchas gracias, Majestad, y gracias a todos los primeros ministros. Les he causado molestias con estos asuntos de la corte; me retiro ahora”.
“¡Envíen de vuelta al embajador de Tubo a su embajada!”
……

Los emisarios tibetanos se fueron. Al no haber planes de negociación, los cortesanos tampoco vieron necesidad de reunirse para discutir algo, así que cada uno se dispersó. En ese momento, solo quedaron en el gran salón Li Heng y Li Shi. Desde que Li Shi ascendió al trono, los dos abuelo y nieto nunca habían estado a solas. Aunque Li Shi aún no podía ejercer el poder imperial y no representaba una amenaza para Li Heng, su declaración en la reunión de principios de agosto realmente preocupó a Li Heng. Ese muchacho no solo desobedecía las reglas de la reunión y tomaba decisiones por su cuenta, sino que además apoyaba a Li Qing’an. ¿Habría escuchado algún rumor o alguien le habría contado algo? Li Heng temía que ese tonto, movido por la impulsividad, hiciera algo en su contra, por lo que era necesario hablar seriamente con él.

“Shi, ¿podrías venir un momento a la sala del abuelo emperador? El abuelo quiere decirte algo.”

La sonrisa de Li Heng era muy amable y hablaba con voz suave. Hubo un tiempo en que también amaba mucho a su bisnieto; desde pequeño lo llevaba a jugar, le enseñaba a leer y a escribir. Entonces, su bondad provenía del cariño sincero que sentía por su nieto. Pero desde que el demonio del poder se apoderó de él, esa bondad desapareció. Incluso cuando ocasionalmente se manifestaba, como ahora, era solo falsedad y apariencia.

Después del incidente de la finca imperial, ya no quedó en su corazón ningún sentimiento familiar ni cariño por sus descendientes; solo había dos palabras en su mente: poder.

Quizá por algún tipo de conexión espiritual entre parientes, a los ojos de los eunucos y guardias que los rodeaban, la sonrisa de Li Heng parecía amable y respetuosa. Pero para Li Shi, su sonrisa era espantosa y aterradora, como la risa de un demonio, lo que lo hizo bajar la cabeza. ¿Cómo se atrevería a ir a la sala del abuelo emperador? Su madre también le había advertido repetidamente que, bajo ninguna circunstancia, debía ir allí ni comer nada que le ofrecieran. Li Shi respondió rápidamente en voz baja: “El nieto tiene tareas por la tarde; volveré otro día para saludar al abuelo emperador.”

“No importa. Solo quería hablar contigo un rato; no te retrasará en tus tareas. Vamos, a mi sala.”

Dicho esto, Li Heng extendió la mano con una sonrisa para tomar a Li Shi del brazo. Li Shi se estremeció de miedo y retiró rápidamente la mano. Entonces, Li Heng perdió la compostura y dijo con severidad: “¿Qué te pasa? ¿Por qué tienes tanto miedo de mí?”

“El nieto está bien. De verdad, tengo algo que hacer.”

Li Shi se dio la vuelta y trató de huir apresuradamente. Li Heng se enfureció y gritó: “¡Detente!”

Li Shi se quedó clavado en el suelo como un clavo. Li Heng se acercó lentamente, le agarró los hombros y dijo con tono siniestro: “Dime la verdad. ¿De qué tienes miedo de mí?”

Li Shi se calmó un poco y respondió: “Nada. El abuelo está exagerando.”

“¿He pensado demasiado?” Li Heng soltó una risa sarcástica y dijo: “¿Dónde he pensado demasiado? No he pensado en nada. Creo que eres tú quien piensa demasiado.”
Al decir esto, Li Heng miró a su alrededor; solo había unos pocos guardias e eunucos, todos a diez pasos de distancia. Entonces bajó la voz y dijo: “Nieto, ¿has escuchado algún rumor? Por eso has malinterpretado a tu abuelo.”
Los dientes de Li Shi estaban a punto de morderle los labios; la ira en su corazón comenzó a crecer, ahuyentando el miedo que sentía. Conteniendo su intensa ira, dijo: “Nieto no entiende a qué se refieren esos rumores sobre su abuelo.”
“Me refiero a la muerte de tu padre. Últimamente hay algunos rumores muy absurdos. Me preocupa que te dejes influir por ellos y que eso afecte nuestra relación como abuelo y nieto.”
“Sí.”
Li Shi admitió con calma: “Últimamente he escuchado una versión que dice que mi padre no fue asesinado por un asesino, sino que…”
“¿Qué?” Li Heng lo interrumpió, nervioso.
Li Shi se volvió lentamente, miró fijamente a los ojos de Li Heng y dijo, palabra por palabra: “Se dice que mi padre fue asesinado por su abuelo.”
Por alguna razón, el corazón de Li Heng se llenó de inseguridad. Evitó la mirada feroz de Li Shi y soltó una risa forzada: “Es realmente absurdo, ridículo. ¿Cómo podría yo matar a mi propio hijo? Incluso el tigre no se come a sus crías. ¿Quién ha difundido ese rumor? ¡Lo investigaré! Cuando lo encuentre, lo despedazaré en mil pedazos.”
Li Heng apretó los dientes de rabia, su rostro se deformó. Li Shi lo miró a los ojos; en ese momento, las lágrimas brotaron descontroladamente de sus ojos. Dio dos pasos atrás y, con profundo dolor, dijo: “Sí, incluso el tigre no se come a sus crías, pero tú mataste a tu propio hijo. Eso demuestra que ni siquiera eres mejor que una bestia.”
“¡Te atreves!”
La sangre subió a la cabeza de Li Heng. Gritó con furia, dio un paso adelante y le dio una bofetada tan fuerte a Li Shi que lo derribó al suelo. Li Shi perdió el equilibrio y rodó por las escaleras de jade.
Justo en ese momento, el general del ejército de Yulin, An Baoyu, entró en el pabellón lateral. Como había una docena de enviados de Tubo que habían ido al Pabellón Zichen, y detrás de este se encontraba el palacio interior, después de la audiencia debía inspeccionar todos los lugares del Pabellón Zichen para evitar que los asesinos de Tubo se infiltraran en el palacio interior. Fue entonces cuando vio a Li Shi derribado por un golpe de Li Heng.
An Baoyu se sorprendió enormemente y gritó: “¡Emperador!” Corrió hacia allí. Los guardias y eunucos que estaban cerca se pusieron en desorden; algunos se apresuraron a ayudar a Li Shi, otros fueron a buscar al médico imperial y otros a informar en el palacio.
An Baoyu corrió hacia Li Shi y lo abrazó. Vio que ya estaba inconsciente, con sangre saliendo de la comisura de sus labios y de sus orejas. Se quedó atónito y miró lentamente a Li Heng, preguntando con gran sorpresa: “Príncipe regente, ¿qué… qué está pasando aquí?”

Li Heng perdió la razón en su furia, pero ahora ya se había calmado. El golpe que acababa de darle le causaba un dolor insoportable en la mano, y también se sentía algo arrepentido, no por haber golpeado a su nieto, sino por haber perdido el control, lo que podía hacer que sospecharan de él. Pero en ese momento no podía ceder ni un ápice. Con las manos detrás de la espalda, gruñó con fuerza: “Este desgraciado nieto se atreve a insultar a su abuelo; es un acto de traición. Por supuesto, debo darle una buena lección”.

En ese instante, Li Shi despertó lentamente. Tragó varios dientes ensangrentados y miró a Li Heng con una mirada extremadamente cruel. Lanzó una mirada a An Baoyu, señaló a Li Heng con dedos temblorosos y dijo en un tono confuso pero lleno de ira: “General An, fue él quien envenenó a mi padre. ¡Algún día lo mataré para vengar a mi padre!”

“¡Ah!”, exclamó An Baoyu, horrorizado hasta la médula.

……

Cabe aclarar que An Baoyu es el famoso general de la dinastía Tang, Li Baoyu. Originalmente llevaba el apellido An. Después de la rebelión de An Lushan, se sintió avergonzado de compartir apellido con él, así que solicitó cambiarlo. La corte Tang, admirando su determinación, le concedió el apellido Li. Dado que la rebelión de An Lushan aún no había estallado, él seguía usando el apellido An. Su hermano, Li Baozhen, también era un famoso general.