Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 374: El Señor de la Suerte

Wukong se sorprendió al saber que la dama del Palacio de Jinsheng era en realidad la sobrina del Emperador de Jade. ¡Qué caos tan absoluto y qué cosa tan irracional! La sobrina del mismísimo Emperador de Jade fue capturada por el montura de un buda budista, y permaneció allí durante tres años enteros. El Jinmao Hao no era un león verde castrado; fuera humano o bestia, tenía necesidades fisiológicas intensas. Sin la ayuda secreta del Maestro Ziyang, probablemente la inocencia de Yang Chan habría quedado en peligro.
Guanyin, por supuesto, conocía el origen de Yang Chan. Si lo sabía, ¿cómo se atrevía a dar órdenes a sus subordinados para actuar con tanta audacia, sin respeto alguno hacia el Emperador de Jade? Seguramente había alguien detrás de ella que la respaldaba. Utilizar a una bestia para mancillar a la sobrina del Emperador de Jade era como hacer sus necesidades encima del taoísmo. Aún sería comprensible que alguien en el Oeste tuviera tal audacia, pero ¡el Emperador de Jade no reaccionó en absoluto! ¿Acaso el Maestro Ziyang ocultó la verdad? ¿Estaría ese anciano actuando como mediador, temiendo que el budismo y el taoísmo entraran en conflicto?
Tanto el Buda como Guanyin sabían que el Reino de Zhuzi era un paso obligado en el viaje por las Escrituras. Al llegar allí, naturalmente no se quedarían de brazos cruzados. Pero si esto también era una prueba intencionada, resultaría excesivamente forzado. ¿Cuál era realmente el origen de todo esto y cuál su propósito? ¿Qué cambios podría traer la participación de Yang Jian?
Al reflexionar más, en “El Viaje al Oeste” no hay ninguna mención de que el Maestro Ziyang informara a Yang Jian para que salvara a su hermana. ¿Qué lo hizo cambiar de opinión y mostrar simpatía hacia Yang Jian, o mejor dicho, hacia el taoísmo?
De repente, una alta montaña bloqueó el camino. Al calcular la distancia, vieron humo denso en la montaña que ocultaba el sol; probablemente habían llegado a la Montaña del Qilin.
Wukong y Yang Jian aterrizaron en la cima y buscaron una entrada en la cueva. De repente, vieron llamas que se elevaban desde un valle, y entre las llamas surgió un humo malvado dividido en cinco colores: verde, rojo, blanco, negro y amarillo. Wukong pensó: ¿No son estos los colores de los cinco elementos?
Antes de que el humo se disipara, surgió una nube de arena malvada. La arena era tan fina que cubría la vista, impidiendo ver nada más allá de una montaña oscura. Wukong maldijo en silencio: ¿Por qué ese monstruo hace sonar campanillas sin motivo?
Yang Jian, sin prestar atención, fue afectado por el humo y estornudó varias veces. Frunciendo el ceño, dijo: “Qué arena mágica… debe ser un artefacto mágico”.
Wukong preguntó: “¿Cómo lo sabes?”
Yang Jian respondió: “Un simple fuego artificial no podría afectarme, pero este artefacto sí es especial”.
Wukong sonrió y dijo: “Con nosotros aquí, ¿de qué tenemos que temer al Señor de la Suerte?”
Yang Jian miró a Wukong y dijo: “La cultivación de Wukong ha avanzado aún más; ya no puedo ver a través de ella”.
Wukong sonrió sin responder, pensando: Tú no sabes cuán grande ha sido mi fortuna.

Cuando el humo se disipó, Wukong y Yang Jian descendieron y se dirigieron hacia donde provenía el humo en busca de respuestas. Ambos eran expertos y valientes, por lo que no utilizaron ningún truco para ocultarse y volaron abiertamente. Al llegar a una hondonada, de repente apareció un demonio frente a ellos. Este demonio medía más de nueve pies de altura, tenía ojos enormes como lámparas doradas, cuatro colmillos de acero en la boca, rostro verde y cabello rojo; se veía como un demonio malvado.
El demonio bloqueó el paso a los dos y dijo: “¿Quién se atreve a entrar en mi Montaña del Qilin?”. Yang Jian respondió: “¡Haz que tu rey salga rápido para morir!”. El demonio sostenía una lanza plateada en la mano, emitió un grito extraño y la lanzó contra Yang Jian. Este agarró la punta de la lanza con la mano, tiró del demonio hacia sí y, apretándole el cuello, preguntó: “¿Tu rey se llama Sai Taishui?”.
Wukong se rió y dijo: “Hermano Yang, si le aprietas el cuello, ¿cómo va a poder hablar?”. Yang Jian, impaciente, aumentó la presión y giró la cabeza del demonio dos veces; era evidente que estaba condenado. El cuerpo del demonio cayó al suelo y se escucharon varios gritos. Algunos demonios menores exclamaron: “¡Ese es el líder!”, mientras otros decían: “¡Rápido, id a llamar al rey!”.
Los dos capturaron a algunos demonios menores, averiguaron dónde estaba la cueva y se dirigieron hacia ella. De camino, se toparon con un demonio gigantesco. Este tenía un resplandor rojizo en la cabeza, una aura amenazante en el rostro, cabello quemado que desprendía humo rojo, barba en la boca como flechas, armadura brillante en todo el cuerpo y un gran hacha decorada en la mano.
Wukong usó su magia para mirar y comprobó que era, en efecto, el Hao de pelo dorado, montura de Guanyin. Entonces dijo en voz baja: “Este es Sai Taishui”.
Sai Taishui también sabía cómo impresionar: iba seguido por más de mil demonios menores, alineados en formación, con banderas y armas. Wukong pensó que el número de demonios en el mundo debía ser el mayor, superando con creces a los seguidores del budismo y el taoísmo. Si todos se unieran en la Montaña Qi Tian, qué poderío tendrían. Solo detrás de Sai Taishui había lobos salvajes, conejos astutos, serpientes enormes, leopardos, tigres y elefantes perezosos; cada uno desprendía un aura feroz, claramente seres que ni el Cielo ni el Infierno controlaban.
Al ver a Wukong, Sai Taishui se estremeció: “¿Cómo ha llegado este mono aquí?”. Al ver a Yang Jian, se asustó aún más: “¿Estos dos están juntos? ¿Acaso han venido a causarme problemas?”. Pero, como rey de los demonios desde hacía tiempo, tenía gran autoridad, así que gritó: “¿Quién ha matado a mi líder? ¿Quieren morir?”.
Yang Jian se acercó y preguntó: “¿Qué habilidades tienes para llamarte Sai Taishui?”.
Sai Taishui respondió: “¡Deja de hablar tonterías! Si no dices algo ahora, no pensarás salir vivo de aquí”.
Yang Jian dijo con ira: “He venido y no pienso irme. ¿Qué le has hecho a la reina del Palacio Sagrado Dorado del Reino de Zhu Zi? ¡Suéltala ahora! Si le pasa algo, te haré suplicar por la muerte”.

Sai Taishui comprendió de repente y dijo: “¿Vosotros dos fuisteis invitados por ese rey?”
Yang Jian respondió: “Tonterías, ¿qué mortal podría invitar al dios Erlang Shen, Yang Jian?”
Los demonios pequeños que estaban detrás habían oído hablar de Yang Jian y se pusieron un poco nerviosos. Sai Taishui también sabía que Yang Jian era poderoso, pero como había venido aquí por orden de Guanyin, no podía retroceder, así que insistió: “¿Quién es Yang Jian? ¡Primero prueba mi hacha!”
Agitó su gran hacha decorada y atacó, pero Yang Jian levantó su espada de tres puntas y dos filos para enfrentarse a él. Sai Taishui no era rival para Yang Jian; al ver a Wukong a su lado, perdió aún más ánimo. Después de solo siete u ocho enfrentamientos, ya no tenía fuerzas y volvió volando hacia atrás.
Wukong sabía que Sai Taishui seguramente regresaría a buscar ese poderoso talismán en forma de campana dorada, así que se movió rápidamente en su persecución, lo agarró y dijo sonriendo: “¿A dónde crees que vas?”
Sai Taishui se sorprendió; Wukong había actuado con rapidez y capturarlo fue tan fácil como tomar algo de un saco. Con el cuello atrapado, se sintió débil y suplicó: “¡No me hagas daño! ¿Sabes quién soy?”
Wukong preguntó con severidad: “¿Dónde está la Dama del Palacio Dorado?”
Sai Taishui respondió: “Está en la cueva, disfrutando de la vida allí.”
¿Disfrutando de la vida? Wukong aún no entendía el significado, pero Yang Jian ya había volado hacia la entrada de la cueva. Poco después, sacó a una hermosa joven de gran belleza; naturalmente, se trataba de la tercera hermana de Yang Jian, Yang Chan.
Yang Chan miró a Yang Jian con timidez, con una expresión de tristeza en el rostro. Yang Jian la miró con ira y la regañó: “¿Para qué viniste a presumir? Si no has perdido la vida, ya es suerte para ti.”
Yang Chan tampoco dijo nada. Al ver a Sai Taishui sostenido en el aire por Wukong, soltó una risita y dijo: “Hermano, este demonio nunca se atreve a acercarse a mí. Lo han castigado terriblemente.”
Yang Jian se enfureció aún más. Cuando entró en la cueva, tomó a Yang Chan y quiso salir, pero fue picado por la ropa mágica que llevaba ella, y ahora sentía dolor y picazón en la palma de la mano.
Wukong preguntó a Yang Jian: “¿Qué hacemos con este demonio?”
Yang Jian respondió: “Es realmente detestable. Aunque mi hermana está bien, él ha causado daño a muchas mujeres mortales. ¡Debe morir!”
Yang Chan sonrió y dijo: “Esas eran criadas del palacio del Reino de Zhu Zi.”
Wukong, al ver que Yang Chan era hermosa pero tan fría por dentro, sintió aún más aversión hacia ella. ¿Solo las hadas celestiales cuentan como personas, y las criadas mortales no?”
Al escuchar las palabras de Yang Chan, Yang Jian también cambió de expresión. Intentó golpearla, pero no se atrevió. Yang Chan volvió a reírse y hizo una mueca: “Esta ropa me la dio un anciano inmortal. Es muy poderosa.”
Al oír que Yang Jian decía que debía morir, Sai Taishui se asustó y dijo rápidamente: “¡Yo también actúo por orden! ¡Por orden!”
Wukong dispersó a los demonios pequeños que estaban alrededor y preguntó: “¿Por orden de quién actúas?”
Sai Taishui respondió: “Por orden de la Bodhisattva Guanyin. Ella es quien me enseñó todo.”

Wukong maldijo: “¡Atrevido! La Bodhisattva Guanyin es de gran misericordia, ¿cómo podría enseñarte a hacer daño a los demás?”
Sai Taishui intentó hablar de nuevo, pero una voz del cielo dijo: “¡Insolente criatura malvada! Ahora entiendo por qué no podía encontrarte; ¡venías aquí a sembrar desgracias!” Esa voz era la de la Bodhisattva Guanyin.
Wukong, junto con Yang Jian y Yang Chan, al ver llegar a la Bodhisattva Guanyin, se apresuraron a saludarla.
Wukong preguntó: “Bodhisattva, ¿de verdad tienes algo que ver con este demonio?”
La Bodhisattva escupió y dijo: “Él no es un demonio, sino mi montura, el Jinmao Hao.” Dicho esto, sonriendo, sacó un sauce del frasco y lo utilizó para golpear tres veces la espalda del Jinmao Hao.
Sai Taishui gritó de dolor, cayó al suelo y recuperó su forma original. Wukong se estremeció al verlo; esos tres golpes habían sido realmente brutales. Aunque no había sangre en la espalda del Jinmao Hao, se podía escuchar el crujido de sus huesos al romperse. Parecía que incluso las monturas de los inmortales y bodhisattvas no tenían vida fácil frente a sus dueños. Luego reflexionó sobre las palabras de la Bodhisattva: “¿Él no es un demonio?” Si además secuestraba a la reina y causaba daño a las doncellas del palacio, ¿acaso eso no era ser un demonio? ¡Era completamente absurdo!
La Bodhisattva Guanyin, naturalmente, odiaba que el Jinmao Hao hablara sin pensar. Sabía que Wukong y Yang Jian seguramente tendrían dudas, así que explicó: “En realidad, este desastre tiene su causa y efecto.”
La Bodhisattva ya había preparado una mentira, así que dijo al azar: “Cuando el rey actual del Reino de Zhu Zi aún era príncipe heredero, le encantaba cazar. Un día, en la Ladera del Fénix Caído, hirió a los dos hijos del Bodhisattva del Pavo Real del Cielo Occidental. El pavo real macho, herido, regresó al Monte Ling y cayó gravemente enfermo, mientras que la hembra murió sin poder curarse. Al enterarse, la Madre Buda se enfureció y envió un castigo, haciendo que el rey también sufriera el dolor de separar a sus parejas. Si no hubieran llegado ustedes dos, el rey del Reino de Zhu Zi habría seguido enfermo hasta el final de sus días, y la reina del Palacio Jin Sheng habría muerto tarde o temprano.”
Al escuchar esto, Yang Jian frunció el ceño y dijo: “Bodhisattva, perdóneme por ser directo, pero, ¿qué relación tiene esto con mi hermana Yang Chan?”
Guanyin respondió: “¿Acaso no se dice que es mejor no meterse en asuntos ajenos? La reina del Palacio Jin Sheng tenía originalmente a otra persona; Yang Chan bajó al mundo mortal para causar problemas y, de este modo, quedó atrapada en esta cadena de causas y efectos. Así, ella asumió las desgracias de otros.”
Yang Jian no entendió del todo y, señalando al Jinmao Hao que seguía retorciéndose en el suelo, preguntó: “Aun así, ¿qué relación tiene esto con la montura de la Bodhisattva?”
Guanyin sonrió y dijo: “Cuando la Madre Buda envió el castigo, esta criatura malvada estaba cerca y escuchó esas palabras. Movida por deseos mundanos, bajó al mundo mortal, lo que también completó este asunto.”
Wukong maldijo en silencio: “¡Eso es pura tontería!” Luego, con un gesto rápido, dijo: “Bodhisattva, esta criatura manchó la pureza de la sobrina del Emperador de Jade; este asunto no es algo menor.”

Avalokiteshvara frunció el ceño, molesta, y pensó para sí: “¿Qué hace este mono metiéndose en esto?”. Luego dijo con seriedad: “¡Cuando regrese, sin duda lo castigaré severamente!”
Wukong se preguntó por qué Avalokiteshvara no sabía que Yang Chan llevaba puesta una prenda mágica; al parecer, realmente no le importaban las consecuencias de ello.