Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 375: La voluntad de regresar.

Wukong casi podía afirmar que las palabras de Guanyin contenían mucha exageración. Otros podrían pensar que la Bodhisattva Rey Pavo Real, nombrada madre del reino, ocupaba un lugar elevado en el Paraíso Occidental. Pero Dapeng le había dicho en persona que la Bodhisattva Rey Pavo Real ya estaba bajo arresto domiciliario impuesto por Tathagata; ¿cómo podría eso ser falso?
El pavo real es el hijo mayor del fénix. Pocos en el mundo saben que Tathagata desea controlar a los reyes de las cinco categorías. Si el pavo real aún pudiera moverse y hablar libremente, ¿cómo podría Tathagata sentirse tranquilo?
Por lo tanto, lo que Guanyin dijo sobre que la madre del Buda imponía castigos era, con gran probabilidad, una mentira. Si los pavo reales macho y hembra fueran realmente hijos de la madre del Buda, ¿por qué serían tan débiles? El rey del reino Zhu Zi era solo un mortal común; incluso con un arco mágico, no serviría de nada. ¿Cómo podría herir a los hijos de la madre del Buda? Además, si los hijos de la madre del Buda no se quedaban en la Montaña Espiritual, ¿por qué iban a ir a un reino mortal?
Pero como Guanyin lo había dicho, Wukong no podía contradecirla, así que intentó sonsacarle indirectamente su actitud hacia el Jinmao Huo. Como era de esperar, Guanyin seguía protegiéndolo. Si así era, eso significaba que no se trataba de una coincidencia, y era muy probable que fuera una manifestación del descontento del budismo por las acciones encubiertas del taoísmo.
Aunque Yang Chan también era una inmortal, debido a su condición especial, no tenía la astucia ni la experiencia de los oficiales celestiales. Estos solo veían la lucha entre budismo y taoísmo como una cuestión de “tú o yo”, sin darse cuenta de que su tío, el Emperador de Jade, a quien intentaba complacer, también tenía un pacto secreto con Tathagata.
Después de hablar, Guanyin se dispuso a irse con el Jinmao Huo. Yang Jian, naturalmente, estaba insatisfecho, pero sabía que no obtendría nada, así que tampoco se atrevió a comportarse groseramente delante de Guanyin. En ese momento, descendió del cielo un anciano inmortal. Al verlo, Yang Jian se apresuró a recibirlo y dijo: “Llegó el verdadero maestro Ziyang; Yang Jian le da las gracias”.
Era, en efecto, el verdadero maestro Ziyang, Zhang Boduan. Bajó sonriendo, primero saludó a Guanyin, luego a Wukong, y finalmente a Yang Jian. Al ver que Zhang Ziyang había llegado, Wukong supo que seguramente conocía toda la historia, así que preguntó: “¿De dónde viene el verdadero maestro Ziyang?”.
Zhang Boduan respondió: “Hace unos años, este humilde inmortal fue a la Asamblea de Longhua y pasó por aquí por casualidad. Al ver al Jinmao Huo, montura de Guanyin, resolviendo aquí sus karmas, temí que la Diosa del Palacio Dorado fuera mancillada, lo cual violaría las normas morales. Por eso le di a la Diosa mi tesoro personal: una túnica multicolor. Al ponérsela, surgen espinas venenosas en su cuerpo, impidiendo que los inmortales o los budas se acerquen a ella”.
Después de decir esto, Zhang Boduan extendió la mano y, con un gesto, una ligera gasa se elevó del cuerpo de Yang Chan y cayó en sus brazos. Aparte de esa prenda, Yang Chan no parecía haber cambiado en nada.

Avalokiteshvara siempre mantenía una leve sonrisa, pero en su interior estaba profundamente conmovida: ¡Zhang Boduan era realmente extraordinario! Que supiera que el Jinmao Huo causaba problemas allí no era algo sorprendente; quizás alguien del Cielo lo había guiado. Que pudiera asistir a la reunión en Longhua era un privilegio que no todos los inmortales podían tener. Lo aún más impresionante era esa prenda mágica, cuyo secreto ni siquiera ella podía descifrar. Aun así, el Jinmao Huo naturalmente no le había hecho daño a Yang Chan. Y lo más intrigante era esa última frase: “Es difícil acercarse a inmortales y budas”. Que se atreviera a hablar con tanta confianza delante de ella… Pocos en el Cielo lo hacían.
La mayoría de los seguidores del taoísmo eran personas de carácter sereno y pacífico, pero nadie esperaba que Zhang Boduan mostrara tal determinación delante de ella. ¿Acaso sabían que el Buda Ksitigarbha y los habitantes de Qitianling habían causado un alboroto en la Montaña Espiritual y pretendían aprovechar la situación?
Avalokiteshvara le dijo a Zhang Boduan: “Aun así, gracias, Maestro Ziyang”. Luego se volvió hacia Wukong y dijo: “Wukong, esta vez has acusado injustamente a esa criatura malvada”.
Al ver llegar a Zhang Boduan, Wukong supo que ese sería el resultado, así que se disculpó adecuadamente ante Avalokiteshvara, quien luego se llevó al Jinmao Huo.
Yang Jian, junto con Yang Chan, también agradeció a Zhang Boduan. Naturalmente, Yang Jian no era tonto y también había reconocido las habilidades de Zhang Boduan, por lo que su actitud era diferente a la de antes. Zhang Boduan dijo: “Maestro Xiansheng, no me agradezca; todo fue estrategia del Emperador de Jade”. Después de decir eso, miró a Wukong, soltó una carcajada y se alejó volando entre las nubes.
Yang Jian lanzó otra mirada a Yang Chan y ordenó: “¡Regresen rápidamente al Palacio Celestial!”. Aunque Yang Chan había causado problemas, afortunadamente no hubo heridos graves, y el estado de ánimo de Yang Jian mejoró mucho. Yang Chan frunció los labios y también se fue volando, mientras Wukong gritaba desde atrás: “¡En el Reino de Zhuzi hay dos más deidades!”. Yang Chan no se volvió y en poco tiempo desapareció.
Yang Jian dijo: “Esas dos doncellas fueron seducidas por mortales; por supuesto, ya no podrán regresar al Palacio Celestial”.
Wukong se quedó perplejo. Así que, después de todo, eran los mortales quienes sufrían; aquellos involucrados tenían apoyos y podían encontrar una salida. Yang Chan regresó al Palacio Celestial ilesa, mientras que el Jinmao Huo, aunque recibió algunos golpes, ¿qué importancia tenía eso? El rey del Reino de Zhuzi llevaba años enfermo; si nadie lo ayudaba, probablemente no viviría mucho más. No se sabía cuántas doncellas mortales habían muerto, y las dos reinas del Palacio Sagrado de Plata y Jade tampoco podrían regresar al Cielo; todos sus años de práctica espiritual se habrían desperdiciado.
Wukong suspiró y dijo: “Cuando los inmortales luchan, los mortales sufren; esa es realmente una verdad universal”.
Yang Jian respondió: “Wukong, otra vez eres demasiado sentimental”.
Wukong miró a Yang Jian y preguntó: “¿No te parece extraño todo esto?”.
Yang Jian dijo: “Fue mi hermana quien causó el problema; ¿qué hay de extraño en eso?”.

Wukong sonrió y dijo: “Si el verdadero maestro Ziyang afirma que el Emperador de Jade lo envió, naturalmente no se atreverá a hablar a la ligera. Pero si el Emperador de Jade sabe que su propia sobrina ha sido encerrada por un demonio en una cueva, ¿por qué no vino a rescatarla hace unos años? ¿Por qué esperó a que apareciera la Bodhisattva para encontrarse con ella por casualidad?”
Yang Jian reflexionó un momento y miró a Wukong: “¿Esperando a la Bodhisattva o a ti?”
¿Eh? Yang Jian tiene razón. En “El viaje al oeste” no participa Yang Jian en este asunto; todo lo hace Wukong por sí mismo. ¿Acaso realmente está esperando a él? Si insiste en que él participe, ¿cuál es su intención?
Wukong pensó mucho pero no logró entenderlo. Solo recordaba que la Diosa del Palacio Dorado de “El viaje al oeste” al final regresó al reino de Zhuzi… mientras que esta Yang Chan regresó al Cielo. ¿Cuál es la diferencia entre estas dos ocasiones? Sin saber qué hacer, volvió a culpar a Yang Jian. Si no hubiera sido por él, quien reveló la identidad de Yang Chan, ni el verdadero maestro Ziyang ni la Bodhisattva Guanyin le habrían dicho la verdad. Probablemente Yang Chan seguiría en el reino de Zhuzi, continuando con su “misión de difundir la doctrina”. ¿Acaso en esta ronda el taoísmo tiene la ventaja?
Hmm, las palabras del verdadero maestro Ziyang probablemente también conmovieron a Guanyin, y quién sabe, quizás a partir de ahora considere seriamente a los dioses taoístas. Al pensar en Guanyin, Wukong seguía preocupado por el asunto de la madre budista, la grulla. Al mencionar a esta figura que debería haberse retirado del mundo, ¿qué estaba intentando indicar Guanyin? Cuando Zhang Boduan se fue, dijo que todo era obra del Emperador de Jade, y que había secretos relacionados con el Emperador de Jade que él no le había revelado… Cuanto más pensaba Wukong, más le dolía la cabeza. Seguramente Guanyin sabía algo al respecto. No tuvo más remedio que tomar una decisión firme: parecía que realmente había que actuar.
Wukong le dijo a Yang Jian: “Hermano Yang, necesito pedirte un favor.”
Yang Jian respondió: “Dime sin reservas, no hay necesidad de formalidades.”
Wukong recogió al azar una piedra plana del suelo, utilizó su poder místico para dibujar un símbolo del Taiji en la cara de la piedra y grabó las palabras “Guanyin” en el reverso. Una vez terminado, le entregó la piedra a Yang Jian y dijo: “Por favor, hermano Yang, ve al Palacio de Tushita en mi nombre y entrega esta piedra al Viejo Inmortal.”
Yang Jian se sorprendió ligeramente, pero como Wukong no dijo más, no preguntó nada y respondió: “Iré de inmediato.” Wukong le hizo una reverencia a Yang Jian y ambos se despidieron.
Es extraño, pero Wukong confiaba profundamente en Yang Jian. Entre los dioses que conocía en este mundo, probablemente solo Yang Jian pudiera disfrutar en paz de su propia compañía, así que no había necesidad de preocuparse por que se uniera a algún bando. Además, con un símbolo del Taiji y las palabras “Guanyin”, quizás Yang Jian tampoco pudiera darse cuenta de nada.

Al ver cómo la figura de Yang Jian se desvanecía poco a poco, Wukong entró en la cueva de los demonios. Después de dispersar a la horda, descubrió que dentro había algunas doncellas, cuyos rostros mostraban signos de aturdimiento. Wukong maldijo en silencio al Jinmao Hao y, llevándose a esas doncellas, se dirigió hacia el reino de Zhuzi.
※　※　※
En los treinta y seis cielos del Palacio Celestial, en el Estanque de Jade de la Reina Madre, el Emperador de Jade llegó apresuradamente y se sentó frente a ella para hablar.
La Reina Madre, sonriendo, le sirvió una copa llena de vino celestial. El Emperador de Jade la bebió de un trago y luego se rió a carcajadas. La Reina Madre también sonrió y dijo: “Pareces realmente feliz”.
El Emperador de Jade respondió: “¿Por qué no estaría contento? Esta vez, Tathagata salió realmente derrotado, ja, ja”.
La Reina Madre dijo: “Yo no siento mucha alegría. Que Ksitigarbha esté oculto tan profundamente es realmente impresionante”.
El Emperador de Jade añadió: “Cuando llegaron las noticias, también me sorprendí. Realmente lo subestimamos”.
La Reina Madre comentó: “Que Houtu regresara a las Montañas Qitian era algo esperado, pero tampoco imaginé que tuviera una relación tan profunda con Ksitigarbha, hasta el punto de movilizar las fuerzas de las Montañas Qitian en su defensa”.
El Emperador de Jade dijo: “Las acciones en el Oeste son realmente excesivas. Como suponía, la destrucción continua de reinos se debe a la falta de destino adecuado; el Horno del Destino ya no funciona bien. Parece que la expansión del taoísmo hacia el oeste realmente ha dado frutos”.
La Reina Madre asintió y dijo: “Eso es natural, pero temo que el Oeste, enfurecido, pueda contraatacar”.
El Emperador de Jade añadió: “La gente de las Montañas Qitian causó un gran alboroto en la Montaña Espiritual; probablemente Tathagata no tenga ganas de enfrentarse al taoísmo por ahora”.
La Reina Madre dijo: “No pueden avanzar hacia el Este con tanta prisa, pero tampoco podemos intervenir en el Oeste, como se puede ver en el asunto de Chan’er”.
El Emperador de Jade sonrió levemente y dijo: “Aunque Chan’er es imprudente, su acción coincide exactamente con mis deseos. Es perfecto que vaya a explorar. ¿Aún no sabes que ya ha regresado al palacio?”
La Reina Madre, con expresión firme, preguntó: “¿Tan rápido? ¿Guanyin no la detuvo?”
El Emperador de Jade respondió: “Guanyin envió a su montura al mundo inferior para causar problemas; desde el principio estaba en desventaja. Además, con Yang Erlang y Wukong presentes, ¿cómo podría detenerla?”
La Reina Madre dijo: “Zhang Boduan actúa de manera confiable, pero si no hubiera sido por el alboroto de Ksitigarbha en la Montaña Espiritual, ¿de verdad habrías abandonado a Chan’er?”
El Emperador de Jade reflexionó y dijo: “Si realmente fuera así, dejaré que Wukong se ocupe de ello. Si quiere meterse, que lo haga; si no… ¿qué puedo hacer?”
La Reina Madre reprochó: “Es raro ver a un tío tan despiadado como tú”.
De repente, el Emperador de Jade mostró tristeza y dijo: “En este mundo, ¿quién es realmente un pariente?” Al expresar ese sentimiento, la Reina Madre también se entristeció y murmuró: “No te apresures, volvamos pronto…”.
Los dos permanecieron sumidos en sus pensamientos por un rato, hasta que la Reina Madre habló: “Estás equivocado. Todo el mundo, en cielo y tierra, sabe que Chan’er es tu sobrina. Si realmente le pasara algo, ¿cómo podrías mantener tu dignidad?”

El Emperador de Jade tenía el rostro frío como el hielo y dijo: “Si realmente le pasa algo a Chan’er, estaría encantado; justo andaba buscando una excusa para dirigirme al oeste, jeje”. Aunque se rió en voz alta un par de veces, no había rastro de sonrisa en su rostro; su semblante, puro y noble como el jade, mostraba una expresión extraña: resentimiento y ferocidad.