Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 3733: El Palacio Dorado del Santo Pavo Real

El Buda Rey Pavo Real es mencionado solo de pasada en “El viaje al oeste”, sin que aparezca en persona. El Tathagata dijo: “Cuando el pavo real aparece en el mundo, es extremadamente peligroso; puede devorar a las personas y, en cuarenta y cinco li, las succiona de un bocado. Yo, en la cima de la montaña nevada, había alcanzado un cuerpo dorado de diez zhang de altura, pero él también me succionó y me tragó. Quise salir por su puerta trasera, temiendo manchar mi verdadero cuerpo, así que le corté la espalda y crucé la Montaña Espiritual. Aunque quería matarlo, los budas me aconsejaron que no lo hiciera, ya que herir al pavo real sería como herir a mi madre. Por eso lo dejé en la asamblea de la Montaña Espiritual y lo nombré Buda Rey Pavo Real, madre de los budas”.
El Gran Águila dijo alguna vez que el pavo real era su hermano, pero los dos pavos reales heridos por el rey del Reino de Zhu Zi eran hijos de la madre de los budas. Eso también era algo extraño: ¿acaso un pavo real podía tener crías por sí solo, y además varones?
Incluso si la madre de los budas tuviera esa capacidad de reproducirse por sí sola, esos dos pavos reales ni siquiera tenían fuerza para protegerse a sí mismos. ¿Cómo podrían haber viajado desde el lejano Oeste hasta el Reino de Zhu Zi?
Wukong, lleno de dudas, se dirigió hacia el palacio del Reino de Zhu Zi y, sin darse cuenta, llegó frente a la Torre de los Cinco Fénix. Frente a la torre había muchos soldados que detuvieron a Wukong y a Tang Seng. Wukong dijo: “Somos monjes del Este que venimos al Oeste en busca de escrituras sagradas. Pasamos por su reino y necesitamos un permiso de tránsito; por favor, háganlo saber”.
Los soldados vieron que Tang Seng era tranquilo y sereno, y aunque Wukong tenía un aspecto extraño y era delgado, hablaba con cortesía, así que dijeron: “Han llegado en buen momento; nuestro emperador también asiste a la corte hoy”.
Wukong preguntó: “¿Por qué el rey no asiste a la corte antes?”.
Los soldados respondieron: “El emperador ha estado enfermo durante mucho tiempo; hoy solo asiste porque alguien presentó un anuncio imperial. Si quieren entrar al palacio, vayan a buscar al oficial de la puerta amarilla para que los anuncie”.
Vaya, alguien había presentado un anuncio imperial. Eso realmente alteraba el orden de los acontecimientos. Pero Wukong pensó que, al haber llegado al mundo del viaje al oeste, quién sabe cuántas cosas habrían cambiado y cuántas vidas se habrían transformado. Ya que la búsqueda de las escrituras sagradas estaba casi completada, nada era sorprendente.
Wukong agradeció a los soldados y, después de caminar unos pasos, llegó a la puerta principal. El oficial de la puerta amarilla se acercó a los escalones de jade y anunció: “Fuera de la puerta de la corte hay monjes del Este que vienen al Oeste para adorar a los budas y buscar escrituras sagradas. Pasaron por nuestro reino y quieren un permiso de tránsito; esperan afuera a que se les anuncie”.
El rey, con el rostro amarillento y aspecto enfermizo, al escuchar esto, se alegró y dijo: “Hoy mismo asumo el trono, y ya vienen monjes ilustres a verme; es realmente una buena noticia”. Wukong y Tang Seng entraron al palacio, realizaron las ceremonias de respeto, el rey les ofreció asientos y ordenó de inmediato al departamento de banquetes que preparara comida. El Reino de Zhu Zi se encontraba en la región de Xiniu Hezhou, por lo que todo el país era budista, y al ver a los monjes se mostraron muy amigables.

Tang Seng presentó los documentos, y el rey, tras leerlos, sin hacer muchas preguntas, puso su sello real y le preguntó a Tang Seng: “Venerable monje, vienes desde tierras lejanas del este. ¿Por qué no recorriste miles de millas para ir al oeste en busca de las escrituras sagradas? ¿Cuál es la razón?”
Tang Seng respondió: “Es una historia larga; no me atrevo a extenderme.” Miró de reojo al rey, quien parecía pálido y demacrado, con aire ausente, por lo que no quiso hablar mucho, temiendo que su salud no lo soportara.
El rey dijo: “No importa, venerable monje, cuéntamelo.”
Entonces Tang Seng comenzó a contar cómo todo comenzó con el Rey Dragón del Río Jing, y continuó hasta que el rey Tang Li Shimin viajó al inframundo, lo que le hizo decidir buscar las escrituras sagradas para liberar a las almas y preservar su reino por mil años.
Al escucharlo, el rey, sin preguntar más, dijo: “Venerable monje, ¿quién fue el sabio ministro que mató al Rey Dragón del Río Jing?” Tang Seng respondió: “Fue el primer ministro de Su Majestad, Wei Zheng.”
“El rey Tang murió, pero volvió a la vida después de tres días. Gracias a Wei Zheng, quien logró que el juez Cui modificara los documentos y le añadiera veinte años de vida. Ahora se celebra una gran ceremonia religiosa, por lo que envió al venerable monje a viajar a distintos reinos para pedir las escrituras del Mahayana y liberar a las almas del sufrimiento para que ascendan al cielo.”
El rey suspiró y dijo: “¡De verdad es un gran imperio celestial, con un monarca justo y ministros sabios! He estado enfermo durante mucho tiempo, y no hay ningún ministro en el reino que pueda curarme.”
Tang Seng apenas había terminado de consolarlo cuando llegaron los funcionarios para anunciar que la comida vegetariana del Templo de los Manjares Sagrados ya estaba lista, y que Tang Seng y Wukong debían ir a comer. El rey dijo: “Dado que el buen médico aún no ha llegado, come conmigo en el Salón del Aroma.”
Tang Seng estaba a punto de agradecer cuando un oficial anunció: “¡El famoso médico anunciado en el edicto imperial ha llegado!” Al oír que había llegado un médico famoso, el rey ignoró a Tang Seng y miró hacia afuera con avidez. Wukong también miró hacia afuera y vio a lo lejos a una figura imponente entrar en el gran salón. Al ver a esa persona, Wukong se llenó de sorpresa y alegría. ¿Quién era? Resultó ser el Dios Erlang, Yang Jian.
Wukong pensó que, como hacía tiempo que no se veían, debía acercarse a él, pero Yang Jian, sin desviar la mirada, se dirigió directamente al rey, hizo una reverencia respetuosa y dijo: “Puedo curar la enfermedad de Su Majestad.”
Al ver que Yang Jian era apuesto, el rey sintió aún más simpatía por él, y al escuchar que podía curar su enfermedad, se sorprendió aún más. Entonces preguntó: “¿Puedes reconocer qué enfermedad padezco?”
Yang Jian examinó atentamente al rey y dijo: “Como dije, Su Majestad padece la enfermedad de las aves separadas de su grupo.” Wukong se rió en silencio; siempre eran esas palabras.
El rey se sorprendió y preguntó a Yang Jian: “¿Qué significa ‘aves separadas de su grupo’?”
Yang Jian respondió: “Son dos aves que vuelan juntas, pero luego alguien las separa; desde entonces, el macho y la hembra están separados, llenos de tristeza, y eso es lo que se llama ‘aves separadas de su grupo’.”

El rey se quedó atónito por un momento y suspiró: “En el mundo existen médicos tan excepcionales, capaces de ver con solo una mirada la enfermedad oculta en mi corazón. Pero, ¿cómo se puede curar esta enfermedad?”
Yang Jian respondió: “Es fácil… y también difícil.”
El rey preguntó: “¿Qué quieres decir con eso?”
Yang Jian dijo: “Hay demasiada gente en el salón; no es conveniente hablar aquí.”
Entonces el rey hizo retirar a todos los ministros. Tang Seng, que no conocía a Yang Jian, tomó a Wukong y quiso alejarse, pero Wukong se negó a ir, queriendo ver qué truco tenía Yang Jian. Este dijo: “Estos dos monjes no necesitan irse; mi método solo afecta a los mortales, no a monjes o taoístas.”
El salón del rey quedó vacío, solo quedaron cuatro personas. El rey dijo: “Ahora sí se puede hablar.”
Yang Jian respondió: “Para curar la enfermedad del emperador, es necesario conocer su causa; así se podrá aplicar el tratamiento adecuado.”
El rey suspiró y dijo: “Ay, esto suena muy misterioso; temo que no me crean.”
Yang Jian dijo: “Emperador, puede hablar sin preocupaciones; quizás incluso pueda eliminar la raíz de la enfermedad.”
El rey ya trataba a Yang Jian como a un dios, así que dijo: “Aunque el reino de Zhu Zi no se compara con la gran dinastía celestial, también es un país importante, con muchas concubinas en el harén. Hace unos años, llegaron al reino tres bellezas extremadamente encantadoras. Yo las quise mucho y las nombré reinas de los palacios Dorado, Plateado y de Jade.”
“De esas tres reinas, la reina del Palacio Dorado era la más hermosa y joven. Por compasión hacia ella, primero favorecí a las reinas de los palacios Plateado y de Jade. Un día organicé un banquete para honrar a mis ministros y planeaba casarme con la reina del Palacio Dorado, para luego nombrarla emperatriz. Pero justo ese día, apareció un demonio que se llevó a la reina del Palacio Dorado.”
Yang Jian preguntó con urgencia: “¿Cómo se llama ese demonio y dónde vive?”
Al ver la preocupación de Yang Jian, Wukong pensó: “¿Acaso esa reina del Palacio Dorado es alguien conocido por Yang Jian? De lo contrario, ¿por qué vendría a meterse en este asunto?”
El rey respondió: “Ese demonio se autodenomina Sei Ta Sui de la Montaña Qilin. Puede crear nubes y niebla, y posee poderes extraordinarios. Ha venido varias veces, llevándose a más de una docena de doncellas, diciendo que eran necesarias para servir a la reina.”
Yang Jian preguntó: “¿A qué distancia está la Montaña Qilin de aquí?”
El rey respondió: “Está a cinco mil li al suroeste de la capital. También envié tropas para atacarla, pero todas desaparecieron sin dejar rastro.”
Al escuchar esto, Yang Jian preguntó de nuevo: “¿Están las reinas Plateado y de Jade en el palacio?”
El rey dijo: “Ellas están bien.”
Yang Jian dijo: “Por favor, emperador, haga que vengan aquí; tengo algo que preguntarles.”
El rey, sin sospechar nada, envió a alguien a llamar a las dos reinas. Poco después, dos figuras elegantes como hadas salieron del salón trasero. Al verlas, Wukong se preguntó: “¿Cómo es posible? Estas dos reinas claramente no son mortales; además, poseen poderes taoístas.”

Las dos reinas, de plata y de jade, aún no habían tenido tiempo de saludar al rey cuando, al ver a Yang Jian, se quedaron pálidas de sorpresa y se arrodillaron rápidamente, diciendo: “¡Señor Celestial Sagrado!”. Al ver que las dos reinas se inclinaban ante ese médico, el rey también se quedó perplejo; él era devoto del budismo y nunca había oído hablar del Señor Celestial Sagrado. Al mirar a Yang Jian, no supo qué decir.
Yang Jian señaló a las dos reinas con su lanza, frunció el ceño, pensó un momento y luego contuvo su ira. Sacó una píldora de su bolsillo y le dijo al rey: “Ya lo he averiguado. Majestad, tome esta píldora y ya no tendrá más dolencias”.
Después de dejar caer la píldora, Yang Jian se levantó y se dispuso a salir. Wukong gritó: “¿A dónde vas?”. Yang Jian se volvió y respondió con desdén: “¡Por supuesto, a capturar demonios!”.
Wukong se volvió hacia Tang Seng y dijo sonriendo: “Maestro, quédese aquí hablando con Su Majestad; yo iré a echar un vistazo a ese demonio”. Tang Seng no lo detuvo, pero el rey exclamó alarmado: “Ese demonio es muy peligroso. Con tu estatura tan pequeña, ¡cuidado no pierdas la vida!”.
Tang Seng detuvo al rey y dijo: “Majestad, para ser sincero, mi discípulo es muy capaz; los demonios comunes no son rivales para él. Si no fuera por su protección en el camino, ¿cómo podría haber llegado tan lejos?”.
El rey se alegró mucho y volvió a gritar: “Si logran rescatar a la reina del Palacio Sagrado Dorado, estoy dispuesto a compartir el reino con ustedes”.
Wukong pareció adivinar algo y se volvió diciendo: “Es posible rescatarla, pero será difícil volver a verla”. Wukong alcanzó a Yang Jian y preguntó: “Hermano Yang, ¿qué tiene que ver esto conmigo?”.
Yang Jian respondió: “¿Quién dijo que tiene que ver contigo?”.
Wukong sonrió y dijo: “Si no tiene que ver, ¿por qué te ignoras?”.
Yang Jian respondió: “¡Bah! Cada vez que veo a alguien del budismo, siento ira de inmediato”.
Wukong volvió a reírse y dijo: “Dicen que si amas algo, también amas todo lo relacionado con ello; tú, en cambio, odias todo lo relacionado. Cuéntame cómo es realmente este asunto”.
Los dos caminaron por el aire mientras conversaban, y Yang Jian explicó brevemente los hechos. Resultó que esa reina del Palacio Sagrado Dorado no era otra que la propia hermana de Yang Jian, Yang Chan, la diosa taoísta conocida como la Tercera Madre Sagrada. Yang Chan era sobrina del Emperador de Jade y tenía un lugar muy especial en el taoísmo. Siempre actuaba sin seguir reglas, pero nadie se atrevía a regañarla. En el cielo y en el inframundo se la veía por todas partes, sin preocuparse por nada.
Un día, el Emperador de Jade y la Emperatriz Madre hablaban en el Estanque de las Perlas sobre la disputa entre budismo y taoísmo. Pensaban que Yang Chan era demasiado joven e inexperta, y como lo que hablaban no era ningún secreto, no se molestaron en ocultárselo. Pero Yang Chan escuchó todo y se llenó de pensamientos turbulentos.

Yang Chan es diferente a Yang Jian: ha vivido mucho tiempo en el palacio celestial y admira mucho a su tío, el Emperador de Jade. Al escucharlo preocupado por la situación del taoísmo, decidió ayudar a aliviar esa carga. Tampoco sabía que la disputa entre budismo y taoísmo tenía como objetivo unir las fuerzas creativas; solo escuchó al Emperador de Jade decir que toda la región de Xiniu Hezhou estaba ocupada por la Montaña Espiritual y que cada vez había menos seguidores del taoísmo.
Yang Chan viajó a Xiniu Hezhou y, efectivamente, todo era más o menos como lo había descrito el Emperador de Jade. Un día llegó al reino de Zhuzi y descubrió por casualidad que su rey era muy lujurioso. Entonces regresó al cielo, eligió a dos doncellas del palacio y se casó con el rey de Zhuzi, con la intención de usar su influencia para hacer que el rey perdiera la fe en el budismo.
Wukong se rió a carcajadas y dijo: “Esta sobrina del Emperador de Jade es mucho mejor que tu sobrina”.
Yang Jian respondió furioso: “¡Tú mono! ¡Mientras mi hermana está en peligro, tú vienes a burlarte!”.
Wukong se sorprendió ligeramente y preguntó: “Han pasado ya varios años desde ese incidente, ¿por qué has venido ahora?”.
Yang Jian respondió: “Es normal que yo y mi hermana no nos veamos durante diez o ocho años. Ese día, el inmortal Ziyang vino a Guanjiangkou en busca mía, y fue entonces cuando supe que mi hermana estaba en apuros en el reino de Zhuzi. Ziyang no dio muchos detalles, así que vine a investigar a la corte”.
Wukong asintió. El inmortal Ziyang era precisamente ese dios taoísta que le había dado a la dama del Palacio Jinsheng una prenda poderosa.