Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 279: Hablar a la ligera.

El Emperador Donghua y Dongfang Shuo iban detrás. Zhu Bajie fue el primero en entrar y postrarse. El Emperador de Jade estaba a punto de beber cuando se sobresaltó al verlo; entonces se volvió hacia la Reina Madre y preguntó: “¿Quién es este?”
La Reina Madre sonrió y dijo: “Si no lo hubiera sabido de antemano, jamás habría imaginado que el elegante y valiente Mariscal Tianpeng terminaría así.”
“¿Él es Tianpeng?” En la mente del Emperador de Jade apareció la imagen original de Tianpeng; al compararla con la persona frente a él, no pudo evitar estremecerse. Pero reaccionó rápidamente y dijo: “¡Traigan asiento y vino para él!”
Al ver que el Emperador de Jade le hablaba, Zhu Bajie se sintió profundamente honrado y se sentó felizmente. Tomó su copa y la vació de un trago, diciendo con alegría: “El vino celestial sigue siendo el mejor. Estos años me han dejado… realmente hambriento.” Ya se había acostumbrado a llamarse “el cerdo viejo” y estuvo a punto de decírselo de nuevo.
El Emperador de Jade también ordenó que el Emperador Donghua se sentara, y luego permaneció en silencio. La vez anterior que el Emperador Donghua había venido, él no conocía los detalles y esperaba a que la Reina Madre hablara.
La Reina Madre le susurró al Emperador de Jade: “Tianpeng fue desterrado por Tang Seng a Gao Laozhuang mediante un decreto, y luego Sun Wukong fue enviado a perseguirlo. Al no tener dónde esconderse, buscó refugio con el Emperador Donghua. Ese mono no cejó en su empeño y causó estragos en la Isla Celestial del Abad, usando su condición de discípulo budista para intimidar a todos. Por eso el Emperador Donghua vino a quejarse aquí.”
Al escuchar la explicación de la Reina Madre, el Emperador de Jade emitió un “oh” y preguntó a Zhu Bajie: “¿El viaje en busca de las escrituras ha sido tranquilo?”
Zhu Bajie respondió: “Tranquilo, tranquilo… eh, no del todo. Siempre hay demonios que bloquean el camino. Afortunadamente, mis hermanos están unidos, y su fuerza es inquebrantable…” Al decir esto, de repente se dio cuenta de que ya había sido desterrado por Tang Seng; ¿cómo podía hablar de hermanos unidos? El Emperador de Jade le preguntaba sobre el viaje para ver si aquel espía era útil. En aquel entonces, el Planeta Dorado le había pedido que recopilara información durante el viaje. Aunque había sido desterrado, sabía algo al respecto; de lo contrario, probablemente no habría tenido la oportunidad de ver al Emperador y a la Reina Madre.
Pero Zhu Bajie no era tan tonto como para no darse cuenta de que esa oportunidad era muy valiosa y probablemente única. Así que comenzó a pensar en cómo inventar una mentira que hiciera que el Emperador y la Reina Madre lo valoraran, demostrando que, aunque había cometido errores, trabajaba sinceramente para el Cielo. Si el Emperador estaba satisfecho, aunque no pudiera volver a nombrarlo Mariscal Tianpeng, al menos le daría algún cargo menor, lo cual sería mejor que seguir siendo un demonio en la tierra.
Al escuchar las tonterías que decía Zhu Bajie, la Reina Madre sonrió y dijo: “Seguro que recuerdas qué demonios encontraste en el camino, cómo los enfrentaste y por qué fuiste desterrado, ¿verdad?”

Zhu Bajie bebió otro trago de vino y dijo: “Por supuesto que lo recuerdo”. Entonces comenzó a contar desde la Colina del Viento Amarillo, pasando por el Río de Arena Fluyente, la Aldea de Wujiazhuang, la Colina del Tigre Blanco, la Montaña Pingding y el Reino del Pollo Negro, detallando todo lo que había ocurrido sin omitir nada, contando todo lo que sabía.

Intencionadamente exageraba sus propias habilidades; naturalmente, tenía que hablar de cuán valiente y heroico era, cómo iba al frente de las batallas y lograba hazañas extraordinarias. Pero ese Sun Wukong era realmente detestable: cada vez que los dos se unían para derrotar a monstruos, él se llevaba todo el mérito. Con el tiempo, Tang Seng comenzó a tener prejuicios contra él. En el Reino del Pollo Negro, fue acusado falsamente por Sun Wukong, quien le metió unas albóndigas en el bolsillo; Tang Seng, incapaz de distinguir entre el bien y el mal, vio eso y Sun Wukong logró su propósito, incitando a Tang Seng a expulsarlo del grupo de peregrinos.

Pero la Emperatriz Madre y el Emperador de Jade se dieron cuenta de inmediato de que estaba exagerando. Comparado con Sun Wukong, Zhu Bajie era muy inferior tanto en inteligencia como en fuerza; durante todo el viaje, sin duda había sido Sun Wukong quien había llevado todo el peso del trabajo.

Zhu Bajie ya tenía la mente algo confusa, y con toda esa tontería que decía, poco a poco olvidó su objetivo inicial: debía informar a la Emperatriz Madre y al Emperador de Jade sobre las informaciones obtenidas como espía, pero al final terminó defendiendo su propio honor y pidiendo justicia.

La Emperatriz Madre, por supuesto, no quería escuchar esas tonterías. Interrumpió a Zhu Bajie y preguntó: “¿Por qué Sun Wukong querría acusarte y perseguirte? ¿Acaso descubriste algún secreto y quiere silenciarte?”

Si la Emperatriz Madre no se lo hubiera dicho, Zhu Bajie jamás habría pensado en eso. Al ser perseguido por Wukong, él solo creía que era porque había roto las reglas morales y enfurecido a Tang Seng.

Zhu Bajie echó un vistazo furtivo a la Emperatriz Madre; al ver que había dejado de sonreír y mostraba una expresión expectante, comprendió que debía inventar algo. Entonces recordó el viaje de peregrinación y pensó para sí mismo que, incluso si tenía que buscar defectos donde no los había, debía encontrar alguno.

De repente, Zhu Bajie recordó algo y se llenó de alegría. Dijo con firmeza: “La Emperatriz Madre tiene razón; Sun Wukong realmente oculta algo secreto, por eso quiere matarme para silenciarme”. Al decir esto, levantó ligeramente la cabeza, entrecerró los ojos y adoptó una expresión de recuerdo, diciendo: “Fue en aquella ocasión…”

“¿Qué ocasión?”, preguntó la Emperatriz Madre.

Zhu Bajie respondió: “Ese año, llegamos a la Montaña Pingding. En esa montaña había dos monstruos increíblemente poderosos, llamados el Rey Cuerno Dorado y el Rey Cuerno Plateado. Esos dos monstruos eran extremadamente feroces. Al principio, Sun Wukong no lo sabía; quería llevarse todo el mérito, así que solo me ordenó que vigilara a Tang Seng mientras él iba solo a enfrentarse a ellos”.

“Pero perdió todas las batallas y, sin otra opción, tuvo que buscar ayuda por todas partes. Ah, sí, también había dioses del Cielo que ayudaban, pero tampoco podían hacer nada contra esos monstruos. De hecho, ya entonces yo había comenzado a sospechar”.

La Emperatriz Madre preguntó rápidamente: “¿Por qué comenzaste a sospechar?”

Bajie inventó una historia sin sentido y dijo: “Cuando Sun Wukong luchó contra ese monstruo, yo también estuve mirando de cerca; era evidente que no hacía ningún esfuerzo real, ¡los dos fingían pelear! De lo contrario, con las habilidades de ese mono, ya habría sido capturado por el monstruo”.
La Reina Madre sonrió y dijo: “Con solo tu palabra, me temo que no es suficiente como prueba”.
Bajie respondió: “Reina Madre, no se preocupe; lo mejor está por venir. El mono, al ver que con tantos ayudantes aún no podía vencer al monstruo, incluso llamó a la Bodhisattva Guanyin, pero eso tampoco sirvió de nada”.
El Emperador de Jade, al ver que Bajie no iba al grano, dijo con impaciencia: “Sé que Sun Wukong vino al cielo a pedir refuerzos; solo dime qué pasó después”.
Bajie continuó: “Después, ese monstruo volvió a buscar ayuda; a uno de ellos lo conocía: era el Rey Demonio de la Montaña de Frutas y Flores”.
El Emperador de Jade dijo: “¡Eso también lo sé!”.
Bajie añadió: “En ese momento, Sun Wukong era un buscador de escrituras con un cuerpo divino, mientras que el Rey Demonio seguía siendo un monstruo. Además, antes habían sido hermanos de juramento… ¿Acaso no hay algo sospechoso en todo esto?”.
La Reina Madre preguntó: “¿Qué tiene de sospechoso? ¿Acaso tienen que pelear en cuanto se encuentren?”.
Bajie respondió: “Debido a su antigua amistad, naturalmente no se atacan, pero lo sospechoso es que luego Guanyin fue a pedirle al Buda que eliminara al monstruo. Cuando llegó, todos esos demonios habían desaparecido sin dejar rastro. Si no fuera por el mono, ¿cómo habrían sabido que el Buda se acercaba?”.
Los ojos de la Reina Madre se iluminaron y preguntó: “¿Tienes alguna prueba?”.
Bajie dijo: “Ay, ese mono es muy bueno cambiando de forma; va y viene sin que yo sepa nada. Pero todo esto es demasiado casual. El monstruo ganaba una y otra vez, estaba en su momento más arrogante… ¿Por qué iba a retirarse tan fácilmente? En mi opinión, el mono seguramente sigue teniendo algo que ver con ese Rey Demonio; quizás su objetivo al buscar las escrituras no sea tan simple”.
La Reina Madre preguntó: “¿Hay algo más?”.
Bajie respondió: “Cuando llegó el Buda, Sun Wukong seguía fingiendo pelear con el monstruo, quien lo capturó con una cuerda dorada brillante. Al ver que llegaba el Buda, el monstruo ni siquiera quiso quedarse con sus artefactos mágicos y huyó de inmediato”.
La Reina Madre frunció el ceño y dijo: “Si es inferior en habilidades, ¿qué hay de extraño en eso?”.
Bajie replicó: “No es así. Sun Wukong todavía tiene ciertas habilidades. Antes, cuando se proclamó rey de su propia montaña, muchos soldados celestiales no pudieron capturarlo. Aunque ese monstruo sea poderoso, no debería haber podido derrotarlo en tan pocas rondas. Así que, esta vez, ¡seguro que también estaba fingiendo!”.

Después de que Bajie dijo tanto, solo esa frase conmovió al Emperador de Jade. ¿Qué tipo de persona era Sun Wukong? Incluso el Buda había perdido un duelo contra él en el pasado. Después del incidente en la Montaña Pínding, el Emperador de Jade naturalmente envió a alguien a investigar el origen de los dos hermanos con cuernos dorados y plateados, y supo que eran discípulos del Viejo Inmortal. En su mente, aunque tuvieran poderosos artefactos mágicos, no eran rivales para Sun Wukong, así que es posible que esos enfrentamientos fueran en realidad simulados.
Al pensar además en que Sun Wukong había sido encarcelado por los Tres Puros durante cuatrocientos años, el Emperador de Jade tuvo una revelación. Era lógico que los Tres Puros impidieran su misión, ya que unos pertenecían al budismo y otros al taoísmo, pero, ¿cuáles eran las intenciones de Sun Wukong? ¿Acaso todavía mantenía contacto con monstruos como el Rey Demonio Buey y otros gigantes de la Cordillera Igual al Cielo? ¿Era solo una fachada de devoción al budismo?
El Emperador de Jade miró a Bajie y asintió con aprobación, luego se dirigió al Emperador Donghua: “Emperador, por favor, lleva a Bajie de vuelta a la Isla Celestial del Abad para que se quede allí temporalmente. Más tarde pensaré en un puesto adecuado y le pediré que regrese al Palacio Celestial”.
Al oír esto, Bajie se alegró enormemente, se apresuró a inclinarse en agradecimiento varias veces y dijo: “Antes, por prisa, olvidé mencionar algo. Ese joven discípulo, Huo Wu Hui, parece tener un pasado oscuro. En la Montaña Pínding, fue a echar un vistazo a esos demonios y, al regresar, estaba furioso; ni siquiera me habló. Creo que probablemente también sea un demonio disfrazado”.
El Emperador de Jade no tenía ninguna impresión de Huo Wu Hui y simplemente dijo: “Entendido”.
El Emperador Donghua ordenó a Dongfang Shuo que llevara a Bajie de vuelta a la isla. Él, aún molesto, naturalmente no quería irse.
La Reina Madre, consciente de sus pensamientos, dijo: “Emperador, lo que mencionas concierne a la disputa entre budismo y taoísmo, es un asunto grave que requiere una cuidadosa discusión”.
El Emperador Donghua respondió con indignación: “Las Diez Continentes y las Tres Islas siempre han vivido alejadas del mundo y nunca han participado en estas disputas. ¡Es la primera vez que somos humillados de esta manera!”.
Al oír esto, el Emperador de Jade se mostró preocupado, recordando al misterioso hombre con sombrero que saqueaba medicinas celestiales en las Diez Continentes. Había enviado al Ojo a Distancia a vigilar el Templo de Wuzhuang, y por supuesto sabía que se trataba de la Diosa Guanyin. Las dos veces que las Diez Continentes y las Tres Islas fueron atacadas estuvieron relacionadas con el budismo. Aunque había formado una alianza en secreto con el Oeste, aún se sentía molesto.
Al ver que las dos personas sentadas no decían nada, el Emperador Donghua dijo: “Si el Emperador de Jade y la Reina Madre no intervienen, ¡iré yo mismo a buscar a ese mono para reclamarle lo que me debe! He oído hablar mucho del gran poder del Santo Igual al Cielo; quiero ver si la Espada para Matar Inmortales, que ha estado guardada durante diez mil años, sigue afilada”.

La Reina Madre sabía que el Emperador Donghua tenía un rango muy elevado; si no lograba recuperar esa dignidad, temía que su prestigio disminuyera enormemente en las Diez Continentes y las Tres Islas. Por eso dijo: “Si el Emperador interviene personalmente, ¿no sería eso abusar de su superioridad? No te preocupes, ¡seguro recuperaré esa dignidad para ti!”. Solo dijo que la recuperaría, sin especificar cuándo ni cómo, y ahí radicaba la astucia de la Reina Madre.
Al fin y al cabo, la Reina Madre había dado su palabra, así que el Emperador Donghua dijo: “Está bien. Ya que la Reina Madre lo dice, solo necesito que el mono venga a la isla para disculparse conmigo”.
En ese momento, se escucharon risas afuera de la puerta, y alguien dijo: “¿Cómo puede ser eso?”