Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 273: La naturaleza de Wukong.

Al pensar en las dudas y críticas que enfrentaría, a Wukong se le iba a estallar la cabeza. Pensaba que, incluso lejos de los tres reinos, el Mono de Seis Orejas debía estar bajo el control del Santo de los Tesoros Espirituales, pero cuanto más lo pensaba, menos parecía ser obra de los Tres Puros. La última vez que los Tres Puros enviaron a los Cuernos Dorados y Plateados, fue solo para dar una apariencia, no con intención real de impedir la misión. El Viejo Inmortal le había dicho que la misión también era un método del Tathagata para eliminar a los rivales. Si los Tres Puros podían quedarse de brazos cruzados viendo la lucha, ¿por qué no hacerlo? Además, seguramente sabían que esto le causaría grandes problemas y no actuarían sin considerar sus sentimientos.
¿Quién más, aparte de los Tres Puros, tendría esa mentalidad y condiciones? Ay, qué complicado. Wukong pensó mucho pero no encontró respuesta, así que decidió dejar de pensar.
Ahora había un asunto urgente: tenía que encontrar la manera de cruzar ese abismo sin fin. El mar de sufrimientos es infinito, pero siempre hay una salida. ¡Maldita sea! ¿Por qué aparece de repente un problema tan complicado? Solo un profundo barranco se interponía, más difícil de superar que miles de demonios. Él mismo podría cruzarlo dando un paso, pero Tang Seng era un problema.
Como la Isla del Abad no era viable, Wukong cambió de idea y se dirigió a la Isla Celestial de Penglai. Estaba muy lejos de la Isla del Abad. Wukong mostró su verdadera forma. La Estrella de la Fortuna y la Estrella de la Prosperidad siempre habían sido personas pacíficas que no se metían en problemas; probablemente no se atreverían a hacerle nada.
Al llegar a la Isla Celestial de Penglai, la Estrella de la Fortuna y la Estrella de la Prosperidad, al ver a Wukong, se llenaron de pánico y dijeron: “¡S, Santo, cómo te atreves a venir aquí!” Wukong preguntó: “¿Por qué?”
La Estrella de la Fortuna respondió: “En las diez regiones y tres islas se ha emitido una orden estricta: si se tiene noticia del Santo, se debe informar de inmediato al Emperador Donghua para que tome una decisión”. La Estrella de la Prosperidad añadió: “Santo, no sabemos cómo lo has enfadado, pero esto va a causar muchos problemas”.
Wukong sonrió amargamente y dijo: “Es un malentendido, nada más”.
La Estrella de la Fortuna dijo: “Santo, vete rápido. Solo diré que nunca has estado aquí”.
Wukong respondió: “Tú también sabes que estoy protegiendo a Tang Seng en su viaje al oeste en busca de las escrituras sagradas. He tenido problemas en el camino y he venido a pedir ayuda. Me iré en cuanto termine”. La Estrella de la Prosperidad dijo: “Dilo rápido, Santo. Si puedo ayudar, no escatimaré esfuerzos”.
Wukong pensó para sí mismo que al menos estas dos sabían cómo tratar a la gente. Entonces les explicó el asunto del abismo sin fin y la Jadea de Mil Tramos.
Al escucharlo, la Estrella de la Fortuna se rió a carcajadas y dijo: “Santo, estás confundido. Una sola Jadea de Mil Tramos pesa cientos de miles de jin. Incluso si yo estuviera dispuesto a cortarla, ¿crees que podrías llevarla?”
Wukong se dio una palmada en la cabeza. Pensaba que era omnipotente, pero había olvidado ese detalle. La Jadea de Mil Tramos no era como el Bastón de los Oráculos Arbitrales; no pertenecía a los cinco elementos, y sus poderes relacionados con los cinco elementos no podían controlarla.
La Estrella de la Prosperidad dijo: “Santo, tengo una idea. Pero habrá que probarla para saber si funciona”.
Wukong preguntó: “Estrella de la Prosperidad, háblame”.

Luxing dijo: “Cuando mencionas el Desfiladero Sin Fins, recuerdo que hay alguien que puede ayudarte; su tesoro es mucho más útil que el jade de mil zhang”.
Wukong golpeó el suelo con el pie y dijo: “Ese anciano inmortal me está poniendo nervioso. Dilo directamente”.
Luxing respondió: “Ve a buscar al Dios de la Longevidad; él tiene la enredadera de la vida eterna. Para cruzar el Desfiladero Sin Fins será tan fácil como chasquear los dedos”.
Wukong se alegró mucho. Si Luxing no se lo hubiera dicho, lo habría olvidado. El Anciano del Polo Sur era conocido como el Gran Emperador de la Vida Eterna del Polo Sur, y sus poderes relacionados con la madera eran realmente impresionantes; él mismo los había experimentado.
Entonces, Wukong agradeció a Luxing y partió hacia Changzhou. Al llegar frente al Palacio Zifu en Changzhou, se le ocurrió algo: si este lugar se llamaba Palacio Zifu, ¿cómo se llamaba el lugar donde vivía el Emperador Donghua? ¿Qué relación habría entre ambos?
El Dios de la Longevidad, al saber que Wukong venía, salió apresuradamente a recibirlo, con una expresión forzada y una sonrisa forzada en el rostro. Preguntó: “¿En qué puedo ayudarte, Gran Santo?”. Wukong sonrió y dijo: “Viejo Dios de la Longevidad, ¿también quieres capturarme para ganar méritos?”.
El Anciano del Polo Sur respondió: “El Gran Santo bromea. No tengo esa capacidad”.
Wukong dijo: “Viejo Dios de la Longevidad, hoy necesito tu ayuda. Por favor, no lo rechaces. Si después de resolver este asunto aún quieres capturarme, lo aceptaré”.
El Anciano del Polo Sur sonrió y dijo: “No hagas tonterías. El Emperador dará sus órdenes; yo fingiré no haberte visto”.
Wukong lo elogió diciendo: “¡Qué generoso!”, y le contó sobre el Desfiladero Sin Fins.
El Anciano del Polo Sur sonrió amargamente y dijo: “Gran Santo, por favor, no me pongas en una situación difícil”.
Wukong preguntó: “¿Por qué? ¿Acaso no sabes ese hechizo?”.
El Anciano del Polo Sur respondió: “Por supuesto que sé ese hechizo, pero el Emperador ordenó que, al ver a Sun Wukong, se lo capture o se informe. Si no informo, está bien, pero ¿cómo podría ir contigo? Si alguien se entera, ¿cómo podré seguir teniendo un lugar en las Diez Continentes y las Tres Islas?”.
Al escuchar las palabras del Anciano del Polo Sur, Wukong comprendió que tenía razón. Asintió y dijo: “Está bien. Si es así, no molestaré más al Dios de la Longevidad. Me despido; buscaré otra solución”.
El Anciano del Polo Sur le dijo a Wukong: “¡Gran Santo, ten cuidado en tu camino!”. Wukong, sin siquiera mirar atrás, ya había desaparecido.
Changzhou estaba muy cerca de la Montaña Luojia en Putuo. Por supuesto, Wukong tenía que ir a buscar a la Bodhisattva Guanyin para explicarle que alguien lo estaba imitando. Al escuchar a Luxing hablar de la enredadera de la vida eterna del Anciano del Polo Sur, Wukong pensó en el Árbol de la Vida Eterna del dios de la madera, Jumang. Pero, ¿cómo podría pedirle ayuda? Incluso con la enredadera de la vida eterna, Wukong se sentía inquieto, ya que se trataba de un hechizo. No estaba seguro de si se consideraría que Tang Seng había cruzado por sí mismo. Si Guanyin decía que no, todo su esfuerzo habría sido en vano.
※　※　※
El mar del Sur era vasto; había la Montaña Luojia, con nubes y humo densos, y huellas de inmortales flotando en el aire.
Cuando Wukong llegó frente a la Montaña Luojia, ya lo esperaban veinticuatro dioses celestiales, quienes lo llevaron hasta el templo de Guanyin.

Los veinticuatro dioses se retiraron; frente al palacio había una mujer de pie en silencio, observando los peces: era la hija del dragón, que estaba junto a Guanyin. Al verla, Wukong recordó aquel encuentro inexplicable del pasado y se acercó sigilosamente al palacio. En ese momento, la hija del dragón se volvió y dijo: “Has venido”.
Wukong se sorprendió ligeramente; al levantar la vista, vio que ella lo miraba fijamente con sus hermosos ojos. Pensó para sí: “Solo es un mono, ¿qué hay para ver?”, y respondió: “He venido especialmente a rendir homenaje a la Bodhisattva”.
La hija del dragón dijo: “Entra”. Su voz era clara y dulce, pero carecía por completo de emoción, lo cual resultaba extraño, como si hablara con una persona conocida.
Wukong siguió a la hija del dragón al interior del palacio. Al verlo, Guanyin sonrió y dijo: “¡Otro lío que has causado, mono!”.
Al notar que Guanyin estaba de excelente humor, Wukong respondió: “Bodhisattva, no fui yo quien causó el problema; esta vez fue el problema el que vino a mí”.
Guanyin dijo: “Sigues discutiendo. El Emperador Donghua ya ha informado a todos los mares del sudeste: si ven a Sun Wukong, deben capturarlo si pueden, o informar de ello. ¿Cómo lograste enfadarlo?”.
Wukong explicó todo detalladamente: cómo había protegido a Tang Seng hasta el Abismo Sin Fins, cómo Wu Ping le sugirió que el Jade de Mil Tramos podría ayudarle a superar la dificultad, y cómo había ido en busca de ese jade, encontrándose por casualidad con el falso Wukong persiguiendo a Zhu Bajie. Ese falso Wukong no mostró ningún respeto hacia el Emperador Donghua e incluso ofendió al emperador en nombre del budismo.
Al escucharlo, el rostro de Guanyin se volvió cada vez más serio y dijo: “¿Cómo puede ocurrir algo tan extraño? ¿Estás seguro de que ese falso Wukong era idéntico a ti?”.
Wukong asintió: “Era exactamente igual; ni siquiera yo pude distinguir entre el verdadero y el falso”.
Guanyin reflexionó un momento y dijo: “Ese plan para atrapar a un lobo y devorar a un tigre debe tener un instigador detrás. Con sus habilidades, si realmente quisiera matar a Zhu Bajie, podría hacerlo en cualquier momento; no habría necesidad de perseguirlo. Claramente, su objetivo es dejar a Zhu Bajie sin salida”.
Las palabras de la Bodhisattva iluminaron a Wukong, quien preguntó: “¿Quiere decir que esa persona conoce las debilidades de Bajie y sabe que no tiene adónde huir, por eso quiere buscar al Emperador Donghua?”.
Guanyin respondió: “¡Exacto! Esa persona no solo sabe que el Emperador Donghua fue quien convirtió a Tian Peng en inmortal, sino que también conoce su lealtad inquebrantable al taoísmo. Con el falso Wukong actuando de forma tan arrogante, ¿cómo podría el Emperador Donghua soportarlo? Wukong, ahora sí que estás en problemas”.
Wukong preguntó: “¿Quién es realmente quien me está causando problemas?”.
La Bodhisattva respondió: “Si pudiera ver a ese falso Wukong, quizás podría adivinar algo, pero ahora… no tengo ninguna pista”.

Wukong sabía que quien lo instigaba en secreto debía ser alguien importante; incluso si Guanyin lo supiera, no se lo diría.
Wukong dijo: “Ya que no lo sé, tampoco quiero saberlo. Basta con enfrentar cada situación según surja. Pero el obstáculo del Abismo Sin Fins es lo crucial; ruego a la Bodhisattva que me guíe”.
Guanyin respondió: “Buscar ese Jade de Mil Tramos o esa Enredadera de Longevidad no sirve de nada; son solo ilusiones para calmar el hambre”.
Wukong preguntó de nuevo: “¿Acaso construir un puente para cruzar no cuenta?”
Guanyin dijo: “¡Si puedes cruzar, entonces cuenta!”
Wukong se alegró y dijo: “En ese caso, hay una solución. Gracias, Bodhisattva”.
La Bodhisattva sonrió y dijo: “Entonces ve”.
Al ver la extraña sonrisa de la Bodhisattva, Wukong preguntó: “Bodhisattva, ¿acaso este método no funcionará?”
La Bodhisattva respondió: “Solo lo sabremos al intentarlo. Si no logras cruzar el Abismo Sin Fins, te esperará un mar de sufrimientos sin fin”.
Wukong, medio convencido y medio escéptico, salió. Al llegar a la puerta, se volvió y dijo: “Bodhisattva, también necesito que expliques y aclares las cosas por mí ante el Emperador Donghua”.
La Bodhisattva respondió: “Incluso si lo hiciera, él no creería. Lo puro es puro por sí mismo. Ve”.
Wukong salió y se encontró de nuevo con la Doncella del Dragón.
“Se ha ido”, dijo ella con indiferencia.
“Hmm, se ha ido”, respondió Wukong, perplejo.
La Doncella del Dragón observó cómo se alejaba Wukong y regresó al templo.
Guanyin, al ver su expresión triste, preguntó: “¿Lo has visto bien? ¿Es realmente él?”
La Doncella asintió: “Es él”.
Guanyin suspiró: “Wukong, Wukong… es él, después de todo”.
La Doncella volvió a asentir sin decir palabra.
Guanyin dijo: “Tienes una gran naturaleza budista, solo queda un hilo de ataduras mundanas. El Wukong de esta vida ya no es él; ¿para qué seguir?”
La Doncella respondió: “Bodhisattva, él sigue siendo aquel que fue al Palacio del Dragón a buscar tesoros; nunca ha sido otra persona”.
Guanyin dijo: “Una Bodhisattva como Nagarjuna, única en comprender la ‘naturaleza de Wukong’, y una reencarnación de Jinchanzi, que alcanzó la iluminación mediante la razón… Al final del viaje al Oeste comienza el auge de nuestra doctrina budista. Doncella del Dragón, ¿no anhelas que llegue ese día?”
La Doncella respondió: “Lo que dice la Bodhisattva es lo que deseo”.
Guanyin suspiró de nuevo: “No necesitas fingir. Si no puedes comprender el significado de la naturaleza de Wukong, ¿cómo podrás alcanzar la sabiduría suprema del mundo? Si él puede lograrlo, ¿por qué tú no?”
La Doncella levantó la vista y preguntó: “Ni nace ni perece… ¿Se puede decir que es causalidad? Bodhisattva, ¿cree usted… que realmente ha alcanzado la iluminación?”
La Bodhisattva se quedó pensativa y luego respondió con firmeza: “¡Pronto lo hará!”
La Doncella dijo: “Yo también creo haber alcanzado la iluminación. Precisamente porque la he alcanzado, sé que toda realidad es producto de la causalidad…”
La Bodhisattva suspiró de nuevo y dijo: “La luz ilumina el camino por delante; solo sigue adelante, sin mirar atrás”.
La Doncella bajó la mirada en silencio; sus largas pestañas ocultaban sus ojos, más profundos que el Mar del Sur…