Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 249: Cuernos de oro y plata

El maestro Tang y sus discípulos sobrevivieron al frío intenso del invierno y llegaron a la primavera. Ese día, vieron una alta montaña bloqueando el camino. Tang dijo: “Discípulos, tengan cuidado; hay una montaña alta delante, y temo que haya tigres y lobos en su camino”.
La montaña era realmente imponente, con picos afilados y valles profundos, además de acantilados escarpados. Era extremadamente peligrosa.
Wukong se rió y dijo: “Maestro, también has adquirido poderes mágicos; puedes ver que hay demonios dentro de la montaña”.
Bajie, después de haber sido reprendido anteriormente, quería compensar su error y se ofreció voluntariamente: “Maestro, ¡yo iré a explorar la montaña!”. Wukong dijo: “Buen hermano menor, por fin dices algo sensato”.
Bajie respondió: “Jeje, yo, el mariscal Tianpeng, no soy un impostor. Cualquier demonio que se cruce en mi camino tendrá que enfrentarse a nueve agujeros en su cabeza”.
Wukong dijo: “Aunque sea así, no debemos bajar la guardia”.
Bajie, con su rastrillo en mano, se fue a explorar con gran determinación. Cuando se alejó, Wukong dijo: “Maestro, es muy probable que esta montaña no sea un lugar seguro. Yo también iré a echar un vistazo”. Entonces, Wukong instruyó a Wuhui para que llevara a Tang a un lugar elevado desde donde pudiera ver todo, y solo entonces se fue en busca de Bajie.
Ese tonto, lleno de confianza, fue en busca de los demonios. Apenas entró en la montaña, los demonios ya estaban movilizando a sus tropas para capturar a Tang.
La montaña se llamaba Montaña de la Cima Plana, y dentro había una cueva de loto. En esa cueva vivían dos demonios poderosos llamados el Rey de los Cuernos de Oro. Estos demonios tenían un origen extraordinario: los dioses de las montañas de decenas de kilómetros a la redonda estaban bajo su mando. Ese día, sentados en la cueva de los Cuernos de Oro, dijeron: “Hermano, he oído que en la Tierra del Este hay un monje llamado Tang que quiere ir al Oeste para obtener escrituras sagradas. Ese monje es en realidad el anciano Jinchan en su forma terrenal, un hombre bueno que ha practicado durante diez vidas sin perder ni un ápice de su energía vital. Si comemos su carne, podremos prolongar nuestra vida”.
El Rey de los Cuernos de Plata exclamó feliz: “¿Cómo podríamos perdernos una oportunidad tan buena? ¡Hijos míos, vengan conmigo a explorar la montaña!”.
El Rey de los Cuernos de Oro dijo: “Tú ni siquiera conoces a ese monje; incluso si lo encuentras, temerías perder la oportunidad. Aquí tengo una imagen del monje que busca las escrituras; solo tienes que seguir esta descripción para capturarlo”.
Al recibir la imagen, el Rey de los Cuernos de Plata supo cómo eran los cuatro y llevó a decenas de demonios menores a explorar la montaña. No habían ido muy lejos cuando se toparon con Bajie.
Al ver a ese grupo de personas con cabezas extrañas y forma humana, Bajie supo que no eran buenas personas. Pero al ver su gran número, se puso un poco nervioso. Por su parte, el Rey de los Cuernos de Plata vio a Bajie desde lejos y gritó: “¡Gordito, a dónde vas!”.
Bajie respondió: “¡Solo paso por aquí!”.
El Rey de los Cuernos de Plata comparó la imagen con Bajie y, al ver que aquel ser con cara de cerdo era precisamente Zhu Bajie, gritó: “¡Tú eres Zhu Bajie, el que busca las escrituras, ¿verdad?!”.
Al darse cuenta de que no podía ocultarse, Bajie respondió furioso: “¿Y tú quién eres, abuelo cerdo?”.

Yin Jiao sonrió con sorna: “¡Pequeños, ¡captúrenlo!”. Los demonios se reunieron a su alrededor; Yin Jiao sacó su espada preciosa y se puso junto a Bajie. En cuanto a combate, las habilidades de Bajie no eran inferiores a las de esos demonios, pero con todos esos pequeños demonios distrayéndolo, no pudo resistir veinte o treinta asaltos antes de mostrar signos de derrota.
Wukong, desde lejos, vio que aquel demonio tenía un cuerno largo plateado en la cabeza. ¿Acaso no era el Rey Yin Jiao?
¡Extraño! Jin Jiao y Yin Jiao eran sirvientes del Emperador Inmortal; él pensaba que los Tres Puros jamás enviarían a nadie para obstaculizar la misión de obtener las escrituras sagradas. ¿Cómo es que esos dos habían aparecido de nuevo? Recordó que en “El Viaje al Oeste”, el Rey Mono fue engañado por las artes mágicas de Yin Jiao, quien envió tres montañas enormes para aplastar a Wukong, dejándolo al borde de la muerte sin posibilidad de escapar. Solo el dios de la montaña logró ayudarlo a liberarse. Si esos dos demonios empleaban métodos tan crueles, seguramente tenían la intención de arruinar la misión. Pero ahora, en comparación con antes, había una gran diferencia: Wukong ya había hablado con los Tres Puros; aunque no compartía sus pensamientos más íntimos, al menos se había puesto en contacto con ellos. Si Jin Jiao y Yin Jiao no contaban con la autorización del Emperador Inmortal, jamás se atreverían a bajar al mundo mortal por su cuenta. ¿Acaso los Tres Puros habían cambiado de opinión otra vez?
Mientras Wukong seguía pensando, vio que Bajie estaba rodeado por los demonios y ya no tenía fuerzas para defenderse. Pensó que, después de todo, ese tonto había logrado concentrarse y buscar el camino con sinceridad; no podía quedarse de brazos cruzados.
Sacó su bastón celestial y gritó: “¡Demonios, ¿os atrevéis?!”. Luego saltó al centro del grupo. Con su bastón de hierro, barrió a los demonios, quienes no pudieron resistir y se dispersaron. Bajie seguía presumiendo: “Hermano, si no vienes ahora, ya no habrá lucha”.
Por allí, el Rey Yin Jiao, al ver aparecer a Wukong, se iluminó y preguntó: “Por tu aspecto, ¿eres Sun Wukong, el principal discípulo de Tang Seng?”. Wukong respondió: “¿También conoces mi nombre? ¿Y aún te atreves a bloquearme el camino?”.
Yin Jiao dijo: “Jeje, te estaba esperando. ¡Mira cómo te trata mi arma mágica!”.
En un instante, Yin Jiao sacó una calabaza roja de su pecho y dijo: “Sun Wukong, sé que tienes grandes poderes mágicos y te atreves incluso a desafiar al palacio celestial. ¿Te atreves a apostar conmigo hoy?”.
Wukong preguntó: “¿Apostar en qué?”. Conocía bien las armas mágicas de Jin Jiao y Yin Jiao, así que no tenía miedo.
Yin Jiao dijo: “Solo te llamaré por tu nombre. Si te atreves a responder, os dejaré ir hacia el oeste, ¿qué dices?”.
Wukong respondió: “¿Qué hay que temer?”.
Yin Jiao quitó la tapa de la calabaza y gritó: “¡Sun Wukong!”.
Wukong pensó que, si respondía, sería absorbido por ella. Esa calabaza no importaba si el nombre era verdadero o falso; bastaba con responder para que absorbiera a la persona desde donde provenía el sonido. Si no respondía, perdería prestigio.

Yinjiao miró a Wukong con una sonrisa, mientras este lo observaba con un brillo astuto en la mirada, comenzando a pensar en una estrategia. Normalmente, sería sencillo transformar una de sus cejas en un doble, pero con tanta atención puesta en él, no era conveniente usar magia.
En ese momento, uno de los pequeños demonios, imprudente, dijo: “Gran rey, él no se atreverá…”. Antes de que terminara de hablar, fue succionado de inmediato dentro de la calabaza con un sonido seco.
Yinjiao, sin saber si reír o llorar, rápidamente sacó al demonio y lo regañó severamente: “¡Imprudente! ¡Has arruinado mis planes!”. Ese demonio tenía poca fuerza mágica; en tan solo un instante, su cuerpo quedó completamente quemado, como si estuviera afectado por fuego o veneno. Wukong pensó para sí que esa calabaza púrpura y dorada era realmente poderosa; solo gracias al cuerpo indestructible del Rey Mono podía resistir un rato.
El rey Yinjiao dijo: “Wukong Sun, tienes suerte de haber evitado este peligro”. Sabía que, ahora que Wukong conocía los poderes de la calabaza, sería difícil engañarlo. Su objetivo al salir era simplemente patrullar la montaña, no enfrentarse a nadie; solo llevaba consigo dos artefactos mágicos: una espada de siete estrellas y esa calabaza púrpura y dorada. Aunque la espada de siete estrellas también era algo extraordinario, enfrentarse al Gran Santo Igual al Cielo, que ya había causado problemas en el Palacio Celestial, le causaba cierto miedo.
Después de reflexionar, el rey Yinjiao dijo: “Wukong Sun, tú también eres un rey demonio extraordinario, famoso en todo el mundo. ¿Por qué no te unes a mí para dividirnos con ese monje de la dinastía Tang y así alcanzar la inmortalidad y disfrutar de la vida en la montaña, como iguales al cielo?”.
Wukong resopló con desdén y dijo: “¡Estás cegado por la grasa de cerdo! ¿Te atreves a intentar convencer a mi abuelo Sun? Aunque ser rey de una montaña pueda dar placer momentáneo, al final no es más que ser un bandido, sin lograr la iluminación verdadera. Sería mejor que vinieras conmigo a buscar las escrituras sagradas; ¡seguro obtendrás beneficios!”.
El rey Yinjiao se rió a carcajadas y dijo: “¡Está bien, está bien! Para mí, incluso alcanzar la iluminación no vale nada. ¡Quiero ver cómo logras superar mi Montaña Plana!”. Dicho esto, el rey Yinjiao se fue con sus demonios.
Mientras tanto, Bajie, valiente, susurró: “Hermano mayor, ¿por qué no atacamos juntos y aprovechamos la situación?”. Wukong respondió: “Espera. Mira, esos demonios mantienen sus filas organizadas; seguramente tienen algún apoyo”.
Después de pensarlo un momento, Wukong dijo: “Vuelve y protege al maestro. Yo iré tras ellos a ver qué truco tienen”. La razón por la que Wukong actuó así era porque sabía que los poderes de Jinjiao y Yinjiao no eran comunes. Sin mencionar que Yinjiao tenía una magia poderosa y dominaba perfectamente el arte de mover montañas, además de contar con varios artefactos mágicos muy fuertes; después de todo, ¿cómo podrían ser objetos comunes si provenían del Palacio de Tushita? Pero, aunque esos dos demonios eran poderosos en todo, su guarida no estaba bien protegida; el Rey Mono había logrado colarse allí varias veces en “Viaje al Oeste” sin ser detectado. Al conocer su debilidad, ¿por qué no aprovecharla?

Wukong se transformó en una mosca y se quedó pegado a la retaguardia de los demonios. Poco después llegaron a la Cueva del Loto. Los demonios seguidores de Silver Horn esperaban afuera, mientras él entraba solo en la cueva. La mosca en la que se había convertido Wukong era pequeña y rápida; incluso al pasar volando frente a esos demonios, ellos pensaron que era solo un espejismo.

Wukong se adentró rápidamente en la cueva, dio unas vueltas y se posó en una columna alejada de la luz. En ese momento, Silver Horn dijo: “Hermano, he regresado tras explorar el camino”.

Golden Horn respondió: “Hermano menor, has trabajado duro. ¿Has obtenido algo? ¿Has visto a Tang Seng?”

Silver Horn contestó: “No he visto a Tang Seng, pero sí a Sun Wukong y Zhu Bajie”.

Golden Horn preguntó: “¿Y esos dos, cómo son?”

Silver Horn respondió: “Zhu Bajie es bastante común; de no ser por Sun Wukong, ya lo habría capturado. En cuanto a Sun Wukong… es bastante astuto”.

Golden Horn sonrió y dijo: “Eso es natural. Sin él, tú y yo no tendríamos que haber venido aquí”.

Wukong se dio cuenta de que Golden Horn y Silver Horn no habían venido por Tang Seng, sino por él.

Silver Horn continuó: “Hermano, esta misión es demasiado difícil…”.

Golden Horn le hizo señas para que se callara y ordenó a los demonios abajo: “Salid y montad guardia. Si veis a esos que van en busca de las escrituras sagradas, informad de inmediato”.

Los demonios salieron rápidamente, y entonces Golden Horn dijo: “Hermano menor, sé cauteloso. El Buda del Oeste también posee grandes poderes mágicos; no dejes que se sepa nada”.

Silver Horn respondió: “Hermano, siempre piensas en todo. Para ser honesto, con las armas que tenemos, temo que no podremos controlar a ese mono. Si comenzamos una lucha real, podríamos lastimarnos mutuamente. Pero si usamos artefactos mágicos, si uno de ellos falla y ese mono escapa, ¿no nos culpará el Dios Supremo?”

Golden Horn dijo: “Hermano menor, no te limites. Antes de partir, el Dios Supremo dijo: ‘Haz todo lo posible; cuanto más alboroto, mejor’”.

Silver Horn preguntó: “¿Más alboroto es mejor? ¿Qué significa eso?”

Golden Horn respondió: “Solo sigue las instrucciones del Dios Supremo. Lo importante es impedir que Tang Seng pase. En cuanto al resultado, eso ya no está en nuestras manos”.

Silver Horn dijo: “Bien, mañana sellaremos esta montaña para que no haya forma de escapar”.

Golden Horn opinó: “En mi opinión, sería mejor usar la técnica de mover montañas y colocarla sobre esta montaña, así demostraremos el gran poder de nuestra secta”.

Silver Horn se alegró y dijo: “Tienes razón, hermano. Si movemos la montaña, los dioses de la montaña y la tierra se asustarán y seguramente llevarán el asunto al Cielo. Eso sí causará un gran alboroto”. Después de pensarlo un momento, añadió: “Tengo otra idea: ¿por qué no iremos a ver a la abuela zorra de nueve colas y la invitamos a ayudarnos?”

Golden Horn respondió: “¡Buena idea! Mi cuerda dorada todavía está con ella. Con sus habilidades, seguramente causará un gran revuelo”.

Silver Horn lo pensó un momento y realmente se preocupó: “Si realmente esos que van en busca de las escrituras sufren bajas, ¿cómo vamos a arreglarlo?”
Gold Horn sonrió y dijo: “No hay necesidad de preocuparse. Cuando llegue el momento, seguramente habrá alguien que se encargue de arreglar las cosas. Tú y yo solo tenemos que actuar sin miedo.”
Silver Horn se rió a carcajadas y dijo: “¡Bien! Si es así, quiero ver si ese Gran Santo Igual a los Cielos puede escapar de mis artefactos mágicos.”