Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 250: La zorra de nueve colas

Wukong escuchó durante un rato; su mente quedó clara como un espejo: sin duda, el Gran Inmortal Laozi había enviado a los Cuernos Dorados y Plateados para montar una farsa. Probablemente, su objetivo era que todo el mundo viera que su secta taoísta no solo sabía soportar, sino también actuar con determinación; de lo contrario, ¿cómo podrían enseñarles que “cuanto mayor sea el alboroto, mejor”? Comer la carne de Tang Seng era algo secreto, y al actuar con tanta imprudencia, querían difundir la reacción de la secta taoísta, ya que de lo contrario parecerían demasiado cobardes.
Además, este ataque contra el grupo que buscaba las escrituras era en realidad una estrategia de confusión: en apariencia, los Tres Puros finalmente comenzaban a contraatacar, pero en secreto, nadie sabía qué gran plan estaban llevando a cabo. Había pasado algo de tiempo desde que Wukong se despidió de Laozi; al enterarse de que alguien estaba reuniendo a los reyes de las cinco categorías, Laozi dijo que regresaría para consultarlo, y esa consulta duró más de un año, lo que indicaba que se trataba de un asunto realmente extraordinario.
Otra cosa era que, cuando los Cuernos Dorados y Plateados hablaron de esa zorra de nueve colas, si no lo hubieran mencionado, Wukong casi habría olvidado su existencia. Esa zorra era misteriosa y de origen desconocido, pero si los Cuernos Dorados y Plateados la consideraban como madrastra, seguramente tenía habilidades notables. En “El viaje al oeste”, murió a manos de Wukong tras ser golpeada con un palo, simplemente por aprovechar un ataque por sorpresa. Después de eso, nadie vino a vengarla; su verdadero origen era un misterio.
Luego, los Cuernos Dorados y Plateados siguieron hablando de cosas inútiles. Al ver que no obtenía más información, Wukong batió sus alas y voló lejos. Al salir de la cueva, tuvo una idea y se posó entre los arbustos.
Wukong recuperó su forma original, utilizó un hechizo para capturar a un pequeño demonio y le preguntó con firmeza: “Tu rey tiene una madrastra zorra, ¿dónde vive?”
Al ver que se trataba del mono que se enfrentó al Rey Cuerno Plateado, el pequeño demonio sabía bien cuán poderoso era Wukong, así que respondió temblando: “Esa señora vive… en la Cueva de Supresión del Dragón, en la Montaña de Supresión del Dragón, a unos diez li al suroeste”.
Al obtener esa información, Wukong golpeó al pequeño demonio con la palma de la mano y lo dejó inconsciente, luego voló directamente hacia el suroeste.
Después de recorrer más de diez li, vio un bosque oscuro y denso frente a él. Gracias a sus habilidades y valentía, entró en el bosque en busca de ella. No le costó mucho encontrar, en lo profundo del bosque, una cueva de piedra con dos puertas entreabiertas, sobre las cuales se leían las palabras “Cueva de Supresión del Dragón”.
Wukong pensó para sí: “¡Qué arrogancia! ¡Una simple zorra de nueve colas se atreve a suprimir al dragón!”. Ocultó su figura y entró en la cueva. Dentro había muchas criaturas femeninas monstruosas; ¿cómo podrían verlo?
Al llegar a la segunda puerta, vio a una anciana sentada en el centro. La anciana tenía cabello plateado escaso y pocos dientes, pero estaba llena de energía; sin duda, era esa zorra de nueve colas.

Wukong la observó atentamente y asintió en silencio: esa zorra de nueve colas era realmente impresionante. No sabía cuántos miles o millones de años habría cultivado para alcanzar tal nivel de poder. No era de extrañar que los Cuernos Dorados y Plateados la consideraran madrastra.
Pero, a juzgar por el hecho de que Wukong la mató de un golpe, era evidente que esa zorra se dedicaba a la magia y no resistía bien los ataques. Justo cuando Wukong iba a acercarse para actuar, de repente escuchó una voz femenina encantadora desde afuera: “Madre, su hija ha venido a verla”.
Al oír esa voz, Wukong se sorprendió enormemente. La reconocía muy bien: no era otra que la pequeña zorra Hu Yu, a quien el Rey Demonio Toro había salvado en el pasado.
¡La zorra de nueve colas resultaba ser la madre de Hu Yu! Eso era realmente extraño. Pero, ¿por qué Hu Yu no tenía nueve colas? ¿Acaso su cultivación no era lo suficientemente avanzada?
De pronto, entró por la puerta una hermosa joven, y efectivamente era Hu Yu. Al verla, la zorra de nueve colas se iluminó por completo, con arrugas de felicidad en su rostro, y dijo: “Hija querida, ¿cuántos años han pasado desde la última vez que viniste?”.
Hu Yu respondió: “Madre, estos años he estado reparando mi cueva y no he tenido tiempo libre. Ayer, el hermano Toro me ayudó a renovarla por completo; ya tengo criadas y sirvientas listas, así que vine a invitarla a vivir conmigo”.
Wukong se rió para sí. El Rey Demonio Toro realmente tenía tiempo libre: escondía a su amada en una morada dorada y hasta le ayudaba a reparar su cueva. No sabía si la mujer Rakshasa estaba al tanto de esto.
La zorra de nueve colas dijo: “Buena hija, realmente sabes ser obediente con tu madre. Pero esa cueva es algo que te dejé yo. Ya que te has mudado, no volverás allí”.
Hu Yu respondió: “Madre, desde que perdí a mi verdadera madre, usted y mi padrastro sois los que más me quieren. Déjeme serle obediente durante diez mil años, así podré recompensar su bondad”.
Wukong comprendió entonces que la zorra de nueve colas no era la madre biológica de Hu Yu, sino su madrastra. Y su “esposo” era, naturalmente, el Rey Zorro de diez mil años, quien le había dejado una fortuna inmensa a Hu Yu. Recordaba vagamente algo similar en la historia de la Montaña de las Llamas. Así que eso encajaba. Aparte del Rey Zorro de diez mil años, nadie más encajaba con esa zorra de nueve colas. Pero, aunque ese rey zorro había cultivado durante diez mil años, al final no logró preservar su vida… qué lástima.
La zorra de nueve colas dijo: “No intentes engañarme. Veo que ese Toro es realmente bueno contigo. Ustedes dos son muy cariñosos, y verlos así me llena de felicidad más que cualquier cosa. ¿Cómo podría interrumpir su felicidad como recién casados?”.
Hu Yu agarró el brazo de la zorra de nueve colas y, con coquetería, dijo: “Madre… incluso si fue el Toro quien me envió a buscarla, tenerla aquí es como tener un tesoro. Sin usted, todo se siente vacío. Además, vivir sola aquí, ¿qué diversión tiene?”.

La zorra de nueve colas dijo: “Con las habilidades que poseo, ¿cómo iba a quedarme sola? En esta Cueva del Dragón Oprimido he reunido a cien o más personas. Cerca de la Cueva del Loto, también están mis dos hijos adoptivos; ellos también son muy capaces y vienen a visitarme con frecuencia. ¡No iré, no iré!”
Hu Yu, al ver que no podía convencer a la zorra de nueve colas por más que lo intentara, decidió darse por vencida. Bebió un té con ella, charlaron un rato y luego se despidió, prometiendo volver en unos días.
Wukong pensó: “Menos mal que viniste hoy. Si no hubieras venido, temo que nunca más volvería a verte, mi madrastra adoptiva”.
Ahora que conocía el origen de la zorra de nueve colas y veía cuánto cariño le tenía a Hu Yu, después de mucho reflexionar, no se atrevió a actuar y tuvo que retirarse de la cueva. Aunque sabía que esa misma noche la zorra de nueve colas le causaría problemas, no tenía solución. Si hubiera ido tras Hu Yu para explicarle la situación, podrían haber evitado la violencia, pero así, Hu Yu y la zorra de nueve colas sabrían que él aún guardaba sentimientos por el Rey Demonio Toro. Él fingía ser alguien sin ningún vínculo con la gente de Qitianling, así que no podía arriesgarlo todo por algo menor.
Wukong regresó y encontró a Tang Seng. Los tres habían esperado mucho tiempo a Wukong y estaban muy preocupados. Tang Seng preguntó: “Wukong, ¿es grande o pequeña la fuerza de estos demonios?”
Wukong respondió: “Maestro, no se preocupe. Mi determinación es firme; todo lo demás no importa”. Estaba seguro de que, en el peor de los casos, solo habría un susto sin peligro real. Ya que el Viejo Inmortal le había dado instrucciones, ¿cómo se atreverían los Cuernos Dorados y Plateados a hacerle daño a Tang Seng? Además, con sus propias habilidades, no había nada que temer.
Wukong salió a buscar algo de comida, regresó y comió con Tang Seng y Bajie. Luego encontraron un lugar resguardado del viento para descansar, sin hablar en toda la noche.
Al día siguiente, al amanecer, Wukong se sentó en un árbol y miró hacia el oeste. Vio tres montañas oscuras que bloqueaban completamente esa dirección. Como esperaba, el Rey Cuerno Plateado ya había usado su magia para mover montañas y bloquear el camino hacia el oeste durante la noche.
Poco después, Tang Seng también se levantó. Al ver aquello, se llenó de temor y se postró, diciendo: “Amitabha, ¿qué pecado he cometido para que los dioses de las montañas vengan a castigarme?”
Wukong se rió y dijo: “Maestro, levántese. Esto no es obra de dioses, ¡es claramente magia demoníaca!”
Tang Seng se frotó las manos nerviosamente y preguntó: “Wukong, ¿qué hacemos ahora? ¿Sabes mover montañas?”
Wukong respondió: “¿Yo, hacer un trabajo tan bruto? ¡Claro que no!” Llamó a Bajie y dijo: “Hermano menor, mira adelante”. Bajie se frotó los ojos y, al verlo, exclamó feliz: “Maestro, ¿después de dormir, ya hemos llegado a la Montaña Espiritual?”
Wukong lo regañó: “¡Deja de decir tonterías! Estas son montañas movidas por demonios. Somos más fuertes que ellos; ve y muévelas para poder seguir hacia el oeste”.
Bajie dijo: “Hermano, por favor, perdóname. Mi habilidad para mover montañas solo sirve para mover montañas de cien o cien metros de altura. Estas montañas tienen mil metros de alto; no puedo moverlas, ¡no puedo!”

Wukong sabía perfectamente que Bajie no tenía esa capacidad; él mismo también podía mover montañas, pero fingirlo tenía un propósito oculto. Si el Emperador Inmortal quería hacer de esto un gran escándalo, ¡entonces él mismo avivaría el fuego!
Wukong dijo entonces: “Todas las montañas del mundo están bajo el mando de los dioses de la tierra y las montañas. Voy a preguntarle al Emperador de Jade: ¿cómo es posible que los demonios puedan controlar a esos dioses? ¿Acaso el mundo ha cambiado?”
Y así, Wukong se elevó entre las nubes y se dirigió a la Puerta del Cielo del Sur.
Frente a la puerta ya estaba el Rey Celestial de la Guardia, quien gritó: “¡Ese mono inquieto ha vuelto!” Los soldados celestiales más experimentados reconocieron a Wukong y se adelantaron para impedirle el paso.
Wukong sonrió y dijo: “Hace mucho que no vengo; el Cielo sigue siendo tan tacaño. Yo ya no hago cosas malas. Ahora protejo a Tang Seng en su viaje al Oeste en busca de las escrituras sagradas, y he encontrado algunos problemas en el camino, por eso vengo a consultar al Emperador de Jade”.
Al ver que Wukong realmente había cambiado de actitud, el Rey Celestial de la Guardia ordenó que informaran al Emperador de Jade. Poco después, alguien regresó y dijo: “El Emperador de Jade ordena que el Gran Santo Sun vaya al Salón de la Claridad Suprema para hablar”.
Wukong, sin ceremonias, utilizó sus habilidades para llegar rápidamente al Salón de la Claridad Suprema.
El Emperador de Jade seguía sentado en su trono como siempre, pero parecía sin energía y dijo con indolencia: “Gran Santo Igual al Cielo, he oído que proteges a Tang Seng en su viaje al Oeste. ¿Qué haces aquí?”
Wukong hizo una reverencia y dijo: “Emperador de Jade, tengo un asunto urgente, así que seré breve. Quiero preguntar: ¿el mundo está bajo el mando del Cielo o de los demonios?”
El Emperador de Jade sonrió y dijo: “¿Cómo puede ser eso? ¿Existen demonios tan poderosos? Quiero verlos con mis propios ojos”.
Wukong respondió: “Cuando protegía a mi maestro hasta la Montaña Pingding, había dos demonios en la Cueva del Loto. Tenían gran poder mágico y obligaron a los dioses de la tierra y las montañas a traer tres montañas enormes para bloquear el camino. Los dioses de la tierra y las montañas deberían estar bajo el mando del Cielo, ¿por qué entonces obedecen a los demonios?”
El Emperador de Jade se sorprendió ligeramente y dijo: “¿De verdad sucede eso?”
Wukong añadió: “Si no me crees, envía a alguien conmigo para que lo vean”.
El Emperador de Jade asintió y dijo: “Señor de la Virtud Terrenal, Tercer Príncipe Nezha, vayan con el Gran Santo Sun a echar un vistazo. Si realmente hay dioses de la tierra y las montañas que no obedecen al Cielo, captúrenlos y júzguenlos”.
El Señor de la Virtud Terrenal y Nezha recibieron la orden y siguieron a Wukong al mundo mortal.
Desde la muerte del Rey Celestial Portador de la Pagoda, Nezha odiaba profundamente a todos los demonios del mundo; su odio por haber perdido a su padre era inmenso. Solo lamentaba no tener suficiente poder para ir a la Cordillera Igual al Cielo y vengar a su padre.
Al ver que Nezha también lo ignoraba, Wukong conversó con el Señor de la Virtud Terrenal durante el camino. En poco tiempo, los tres llegaron a la Montaña Pingding. Nezha vio, efectivamente, tres grandes montañas solitarias bloqueando el camino, sin rastro de piedras alrededor, lo que evidenciaba que habían sido traídas más tarde.

Ansioso por matar al demonio, saltó frente a la montaña y gritó: “¡Dioses de la montaña y de la tierra, salgan ahora mismo!”. Como no había puerta en la montaña, seis pequeños dioses salieron de entre las rocas, se arrodillaron todos juntos y dijeron: “No sabíamos que el Tercer Príncipe venía, perdonenos, por favor”. Nezha los regañó: “¡Qué gran audacia la vuestra! ¿Cómo os atrevéis a mover montañas sin permiso? ¿Acaso ya no obedecéis las reglas?”. Uno de los dioses de la montaña dijo: “Tercer Príncipe, perdónanos. No es que seamos audaces, sino que ese demonio es demasiado poderoso. Si no obedecemos, tememos perder la vida en un instante”.