Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 236: El nuevo rico

Zhen Yuanzi se alegró mucho al escucharlo; establecer tal relación le sería de gran beneficio. Como era de esperar, los Tres Puros eran íntegros y no buscaban nada para sí mismos; ese trato era realmente ventajoso.
Con sus propias habilidades, resultaría sumamente fácil causarles problemas a esas personas. Así que aceptó con entusiasmo: “Si el anciano lo dice, yo les causaré dificultades en todo momento; al menos los retendré siete días”.
El anciano taoísta, conmovido, dijo: “Con palabras de un gran inmortal, la secta taoísta tiene esperanzas”. Luego sacó un trozo de jade de su manga, lo lanzó suavemente y este flotó frente a Zhen Yuanzi, diciendo: “Si te encuentras en peligro, solo tienes que romper este jade y yo vendré de inmediato”.
Zhen Yuanzi lo trató como un tesoro precioso y lo guardó cerca de sí.
El anciano taoísta añadió solemnemente: “Lo que pasó hoy no debe saberlo Liu Er; recuérdalo bien”. Zhen Yuanzi asintió repetidamente. Después de despedir al anciano, se sintió extremadamente feliz. Así, sin salir de casa, recibiría bendiciones del cielo: ahora tenía el talismán protector del Gran Inmortal Tai Shang, ¿de qué tenía que temer que alguien intentara robarle las frutas de ginseng? Con eso resuelto, podría quedarse tranquilo en casa.
Zhen Yuanzi reunió a los monjes del templo para organizar todo. La falta de respeto y la comida frugal de antes habían sido intencionadas. Pensó: “La mayoría de ustedes se convirtieron en monjes tarde en la vida; al haber molestado a los Tres Puros, es natural castigarlos como muestra de respeto hacia ellos. De todos modos, una vez dentro del templo, ¿acaso temen que huyan?”
Al escuchar a Wukong reírse a carcajadas, como si lo despreciara, Zhen Yuanzi se enfureció. Ya quería buscar pelea, así que gritó: “¡Monito, ¿qué hay de gracioso?!”
Wukong respondió riendo: “El gran inmortal Zhen Yuanzi es realmente imponente. En mi opinión, incluso las palabras ‘cielo y tierra’ deberían cambiarse para que sea todo más acorde a su grandeza”.
Zhen Yuanzi preguntó: “¿Qué cambiar?”
Wukong dijo: “Por supuesto, a ‘Zhen Yuanzi’. Eres tan poderoso que solo debes rendir culto a ti mismo; ni el cielo ni la tierra pueden compararse contigo, gran Zhen Yuanzi”.
Zhen Yuanzi no tuvo dificultades para darse cuenta de la burla de Wukong, lo cual le resultó muy satisfactorio. Sonrió fríamente y dijo: “Wukong Sun, te atreves a matar a los generales celestiales, a desafiar a los soldados del cielo y a causar caos en el palacio celestial. Crees que eres capaz de algo, pero para comportarte así conmigo, todavía te falta mucho”.
Wukong respondió riendo: “Tanto el budismo como el taoísmo pertenecen a quienes viven fuera del mundo secular; ¿por qué enojarse? Ahora soy discípulo del budismo y ya no practico la violencia”.
Al ver que Wukong fingía debilidad, Zhen Yuanzi emitió un “hm” y dejó de hablar.
Al observar la actitud de Zhen Yuanzi, que claramente no era la de un anfitrión sino que buscaba incomodarlo, Wukong se enfureció en silencio. Ya que era tan descortés, pensó: “Tal vez debería usar mis habilidades mágicas para conseguir algunas frutas de ginseng”.

En ese momento, Bajie salió a calmar la situación y dijo: “Hermano mayor, el inmortal Zhenyuan es un sabio apartado del mundo; ¿cómo iba a preocuparse por esos títulos vacíos?”
Tang Seng bajó la mirada, sin saber en qué pensaba. Al escuchar los elogios de Bajie, Zhenyuan disminuyó su actitud amenazante. Entonces Bajie continuó: “Antes, en el Palacio Celestial, también había oído hablar del nombre del Templo Wuzhuang; ¡vaya! Es realmente famoso, ¿verdad?”. Bajie se volvió hacia Wukong y preguntó: “Hermano mayor, seguramente tú también lo has oído, ¿no?”
Wukong negó con la cabeza y dijo: “Nunca lo he oído”. Lo hacía a propósito para molestar al arrogante Zhenyuan, para hacer que se impacientara y ver qué intentaría hacer. Como era de esperar, Zhenyuan lo miró con furia y maldijo en silencio: “Este mono es realmente detestable”.
Bajie exclamó: “Hermano mayor, ¡eres realmente ignorante! En el Templo Wuzhuang hay un tesoro que puede considerarse una maravilla del universo; ¿cómo es que no lo sabes?”
Wukong respondió con indiferencia: “Oh, ¿te refieres al fruto de ginseng? También he oído hablar de él, pero es algo común. Llamarlo maravilla del universo es exagerar”. Zhenyuan solo se rió fríamente sin decir nada; comprendía perfectamente esa táctica de provocación de Wukong y no caería en la trampa.
Bajie abrió mucho la boca y dijo: “¡Eh, hermano mayor! Con solo comer una de esas frutas, uno puede vivir cuarenta y siete mil años. ¿Eso no es una maravilla?”
Wukong fingió sorpresa y dijo: “Tonterías. Claramente son cuatrocientos setenta años; ¿cómo podría ser tan largo?”. Al decir esto, varios discípulos del Templo Wuzhuang se taparon la boca para reírse.
Bajie insistió: “Es completamente cierto: ¡cuarenta y siete mil años!”.
Wukong respondió: “Bajie, no creas en rumores. ¿Quién ha vivido cuarenta y siete mil años? Encuentra a alguien así y muéstramelo. Incluso si esa fruta realmente tuviera ese efecto, con un solo corte su alma se dispersaría. Por eso digo que es inútil; simplemente lo es”.
Bajie argumentó: “Los peligros de las armas deben considerarse por separado”.
Wukong dijo: “Por más valioso que sea algo, hay que tener la habilidad de conservarlo. En mi opinión, las peras celestiales de la Reina Madre y las píldoras inmortales del Viejo Zorro son verdaderos tesoros”.
Al escucharlos discutir, Zhenyuan pensó que estaban de acuerdo, pero al oír a Wukong hablar de las peras celestiales y las píldoras del Viejo Zorro, no pudo evitar compararlas y preguntó: “Según tú, ¿qué ventajas tienen esos dos tesoros?”

Wukong dijo: “Todos conocen los duraznos celestiales de la Reina Madre y las píldoras inmortales del Viejo Inmortal, pero nadie se atreve siquiera a pensar en tomar algo de ellos; eso es precisamente lo bueno. Imagina, si uno tuviera que vivir siempre con miedo, con gente que siempre intentara robarlos, ¿cómo podría vivir en paz? ¡Mejor no tener tales tesoros!” Wukong no sabía en absoluto que el hombre del sombrero había robado seis frutos de ginseng; en realidad se refería al incidente anterior en el que el León Verde, el Elefante Blanco y otros intentaron robar esos frutos. Quién iba a saber que esas palabras tocarían el punto más sensible de Zhenyuanzi, ya que desde la fundación de su templo, solo habían perdido los frutos en dos ocasiones. La primera vez fue cuando Tathagata se llevó todos los frutos del árbol; él solo pudo mirar impotente. En su corazón, siempre había creído que esos frutos le habían sido dados por Tathagata, por lo que, aunque le dolía, aceptó su destino. Y justo cuando pensaba que ya tenía suficiente capacidad para protegerse, ese misterioso hombre del sombrero se llevó seis frutos, lo que le causó un dolor inmenso, incluso mayor que la primera pérdida de todos los frutos del árbol. Al escuchar a Wukong, Zhenyuanzi sonrió con sarcasmo y dijo: “No faltan personas sin sentido común, pero a mí no me importan esos delincuentes.” Entonces Bajie dijo: “Así es, así es. El gran inmortal Zhenyuan es muy famoso; ¿cómo podría preocuparse por esos desgraciados? Hoy tenemos la suerte de estar en el Templo de los Cinco Jardines. ¿Podría permitirnos ver cómo son realmente esos frutos de ginseng?” Wukong no pudo evitar reírse en su interior; ese tonto realmente no sabía leer las situaciones y aún tenía tales pensamientos. Los frutos de ginseng eran el tesoro más preciado para Zhenyuanzi; veamos cómo reacciona. Zhenyuanzi, sin mostrar interés alguno, dijo con cierta satisfacción: “No hay problema en echar un vistazo. Para ser honesto, pocas personas en el mundo han visto realmente a mi árbol de ginseng. Solo con oler su aroma se puede prolongar la vida trescientos o quinientos años.” Cuanto más veía a Zhenyuanzi, más se reía Wukong; después de todo, había alcanzado la inmortalidad hacía diez mil años, ¿cómo seguía teniendo esa actitud de recién llegado? Lo que Wukong no sabía era que Zhenyuanzi nunca había tenido un maestro que lo guiara; solo gracias a un árbol de ginseng había tenido una gran fortuna. Antes de alcanzar la inmortalidad, ni siquiera sabía leer bien, y mucho menos entendía de cultivar el espíritu. Tang Seng dijo: “Si quieren ir, vayan ustedes; el maestro está un poco cansado.” Bajie dijo: “Maestro, esto es algo muy raro de ver. Si perdemos hoy esta oportunidad, probablemente no volverá a presentarse.” Tang Seng agitó la mano, sin decir palabra, y cerró los ojos para rezar. Por supuesto, Wukong quería echar un vistazo. Miró a Wuhui, quien dijo: “Hermano mayor, vayan ustedes; yo me quedaré aquí con el maestro.” Entonces Zhenyuanzi llevó a Wukong y a Bajie al huerto de ginseng.

Al entrar al jardín, Wukong no pudo evitar preguntarse cómo era posible que un objeto tan precioso no estuviera protegido por ningún tipo de hechizo o barrera; ¿acaso solo lo vigilaba Zhenyuanzi? En realidad, Zhenyuanzi también quería crear un gran hechizo, pero después de estudiar muchos libros sobre ellos, no logró encontrar la clave y su poder resultó mediocre, así que decidió eliminarlos todos, lo que le daba un aire aún más grandioso.
Al ver el árbol de frutos de ginseng, Wukong comprobó que realmente era extraordinario: sus ramas verdes eran exuberantes y sus hojas oscuras, parecidas a las de las plátanos, y alcanzaban más de mil pies de altura. Sin embargo, en un árbol tan grande, los frutos eran escasos y difíciles de encontrar. Al contarlos, Wukong halló veintiuno… ¿Por qué faltaban tantos?
Bajie, encantado al oler su fragancia, no pudo resistirse y dijo: “Si pudiéramos probar estos frutos, no habría sido en vano haber venido al mundo”. Zhenyuanzi sonrió sin responder.
Un discípulo cercano añadió: “Hace tiempo, las tres estrellas de la fortuna, la riqueza y la longevidad vinieron a ver estos frutos, pero solo los observaron y se fueron; no se atrevieron a tener pensamientos indebidos”.
Al escuchar esto, Wukong se dio cuenta de que todos en el Templo de Wuzhuang, influenciados por Zhenyuanzi, habían desarrollado un aire de arrogancia. Las estrellas de la fortuna y la riqueza ni siquiera las habían visto personalmente; solo el Emperador de la Longevidad del Polo Sur ya superaba en poder a Zhenyuanzi.
El Emperador de la Longevidad del Polo Sur se dedicaba a la práctica de la longevidad, así que, ¿cómo no iba a querer ver un tesoro como el fruto de ginseng? Esos tres, confiando en la fama de las tres estrellas, pensaban que Zhenyuanzi se lo entregaría sin más, pero él carecía de discernimiento y era extremadamente tacaño. Las tres estrellas, orgullosas de su estatus, naturalmente no quisieron tomarlo por la fuerza.
Y en “Viaje al Oeste”, Zhenyuanzi al final no logró conservar esos tres frutos.
Al oír al discípulo mencionar al anciano del Polo Sur, Bajie dijo: “Ese viejo es el menos querido; mejor no dárselo”. Al ver la expresión arrogante de Zhenyuanzi, Bajie supo que él no tenía ninguna posibilidad con esos frutos de ginseng, así que, con renuencia, dijo: “Hermano mayor, ya los hemos visto; ahora que hemos saciado nuestra curiosidad, vámonos”.
Wukong elogió: “Realmente es un árbol maravilloso. Si hubiera mil o mil ochocientos como este, ¡vaya!…”
Zhenyuanzi ya no pudo contenerse y dijo: “Es fácil decirlo. Si existiera otro árbol de frutos de ginseng en todo el mundo, jeje…”, su intención era evidente.
Wukong preguntó: “¿De dónde sacaste este árbol?”.
Zhenyuanzi se sorprendió; llevaba mucho tiempo con el árbol de frutos de ginseng y era la primera vez que alguien le hacía esa pregunta. Así que improvisó: “Hace tiempo, cuando Pangu creó el mundo, en el caos solo había una cosa con forma y sustancia, que era la semilla de este árbol. Esta semilla yació en lo profundo de los abismos durante cientos de miles de años. Después de alcanzar la iluminación, viajé por las cuatro grandes regiones del mundo. Un día llegué a esos abismos, y allí la semilla encontró a un gobernante sabio, y salió por sí misma del abismo. Entonces busqué este lugar sagrado y lo planté aquí. Como dice el refrán, las aves elegantes eligen el árbol donde anidar…”

“Jajajajá…” Wukong interrumpió las palabras de Zhenyuanzi con una carcajada larga; no lo hizo a propósito, sino porque realmente no pudo contenerse. Ese Zhenyuanzi era realmente imprudente por su ignorancia: en este mundo, el ciclo completo duraba solo ciento veintinueve mil seiscientos años, ¿de dónde iban a salir decenas de miles de años? En el caos, además de Pangu y el Kunpeng, existían también el Mono Divino de la Creación y el Horno de la Creación, pero jamás había oído hablar de semillas de fruto de ginseng. ¡Encontrar a un gobernante sabio! Era algo completamente absurdo.
Zhenyuanzi preguntó: “¿De qué te ríes ahora?”
Wukong hizo una reverencia y dijo: “¡Admiro su valentía!”, luego se dio la vuelta, tomó a Bajie de la mano y salió del jardín.
Al llegar al salón principal, Wukong vio que Tang Seng seguía sentado en su silla recitando sutras en silencio, mientras Honghaier se quedaba allí sin hacer nada. Entonces dijo: “Maestro, no hay nada interesante en este Templo de los Cinco Jardines. Todavía es temprano; mejor sigamos hacia el oeste”.
Aunque Tang Seng no lo dijo en voz alta, también le desagradaba ese lugar. Se puso de pie y dijo: “Está bien, recogamos las cosas y vámonos”.
Zhenyuanzi, sin que nadie se diera cuenta, había llegado frente al salón. De pie fuera, gritó: “Venerable de la Gran Dinastía Tang, es raro que haya venido aquí. ¿Por qué irse ya? ¿Por qué no se queda unos días más?”