Volumen II: El Camino que se Puede Explicar. Capítulo 181: El Palacio Guanghan

Medio año pasó en un instante. Para estar preparados, Wukong y Hou Yi llegaron temprano al Cielo de Daluo.
Durante ese medio año, Hou Yi no hizo otra cosa que practicar día y noche la técnica de ocultación. Al combinar las dos variables clave del Cielo, logró dominarla perfectamente. Wukong, sin nada que hacer, hizo que los cristales de agua dentro de su cuerpo se movieran, ya que esa era la mejor forma de comprender el agua.
Los dos entraron por la Puerta del Cielo del Sur, ocultando su figura todo el tiempo, pasando sigilosamente frente al Salón de la Luz Clara y luego por el deteriorado Jardín de Caza de Monstruos. Vieron a soldados celestiales y hadas ocupadas, todas discutiendo sobre el Banquete de los Duraznos Celestiales.
Wukong pensó: “Como era de esperar, mañana es el Banquete de los Duraznos Celestiales. Parece que ha llegado el momento adecuado”.
Los dos continuaron hacia el este, pasando por no menos de cien palacios, hasta que vieron una luna brillante en el cielo, como real y como ilusión. Sobre ella se veían palacios ordenados, y se podían distinguir sombras humanas moviéndose.
Wukong no pudo evitar suspirar: “De niño no conocía la luna; la llamaba plato de jade blanco. También pensé que era un espejo del Pabellón de Jade, flotando entre las nubes azules. Hoy, al verla, comprendo su verdadera naturaleza”.
Hou Yi dijo: “Wukong, te has equivocado”.
Wukong, sin entender, preguntó: “¿Cómo puedo haberme equivocado?”.
Hou Yi respondió: “Este Palacio Lunar no es la luna real del cielo; es una imitación”.
“¡Ah!”, exclamó Wukong sorprendido. “¿Y dónde está entonces la luna que vemos en la tierra?”.
Hou Yi dijo: “Tampoco he ido allí. Supongo que está en un lugar muy lejano”.
Wukong dijo: “Me temo que pocos conocen este secreto”. Miró a su alrededor, donde todo estaba en silencio, y añadió: “Este no es el momento adecuado; esperemos aquí en paz”.
En ese instante, Hou Yi solo podía seguir las indicaciones de Wukong. Había soportado ya decenas de miles de años; aunque estaba ansioso, podía esperar.
En el Cielo de Daluo no hay día ni noche. Quienes pueden entrar allí deben tener al menos el nivel de inmortales terrenales, por lo que naturalmente no necesitan descanso.
Wukong se sentó en silencio, reflexionando. Mientras pasaba un día allí, en la tierra transcurría un año. Se dice que el poder de la Creación puede alterar el ritmo del tiempo, pero, ¿con qué fin?
Se dice también que en la Montaña Espiritual “siete días en la montaña equivalen a mil años en la tierra”. ¿Acaso eso significa que el tiempo allí es aún más rápido que en el Cielo de Daluo? ¿Será que los inmortales están muy solos? ¿O habrá secretos ocultos detrás de todo esto?
Hou Yi permanecía inmóvil como una montaña, ni siquiera un cabello se movía, pero en su interior luchaba por mantener la calma, con sus ojos de tigre fijos en el Palacio Lunar, sin atreverse a parpadear.
Después de lo que pareció mucho tiempo, vieron cómo decenas de figuras salían de ese plato de jade brillante. Wukong dijo: “Seguramente son las hadas que van al banquete”.
Y así era: la que iba al frente era la Señora de la Luna, seguida por más de treinta hadas, todas de belleza exquisita y deslumbrante.

Hou Yi miró a lo lejos: la hada que seguía justo a la izquierda del Señor de la Luna, con su vestido brillante ondeando y una ligera sombra de preocupación entre sus cejas, ¿no era acaso Chang’e, a quien había anhelado toda su vida sin poder olvidarla?
Wukong vio que Hou Yi temblaba, como si estuviera a punto de lanzarse hacia adelante, así que rápidamente lo detuvo por el hombro y dijo: “Espera, aún no es el momento”. Hou Yi contuvo su inquietud y vio cómo Chang’e pasaba ante sus ojos.
Wukong dijo: “En este momento, las hadas del Palacio Lunar seguramente están yendo a la fiesta de los duraznos celestiales. No te apresures, volverán pronto”.
Hou Yi preguntó: “¿Por qué tenemos que esperar a que regrese?”. Wukong respondió: “Dentro de un día, te haré conocer toda la verdad”.
Hou Yi respiró hondo y dijo: “Está bien, entonces esperaré un poco más, ¡hasta el último día!”.
En ese momento, Wukong estaba inquieto. Si el Mariscal Tian Peng no se emborrachaba en la fiesta de los duraznos celestiales y mantenía la claridad mental, sin entrar al Palacio Guanghan, quizás tendría que recurrir a un truco de engaño. Pero eso reduciría enormemente su efectividad y también existía el riesgo de ser descubierto.
Al ver que el Señor de la Luna se alejaba con las doncellas, Wukong dijo: “Ahora seguramente no hay nadie vigilando en el Palacio Lunar; es el momento perfecto para entrar”. Así que ambos se colaron de nuevo en el palacio.
En efecto, solo había algunas doncellas de bajo rango vigilando; Wukong y su compañero entraron como si estuvieran solos. Recorrieron pasillos y rodearon columnas, y en poco tiempo encontraron el Palacio Guanghan.
Este lugar era diferente de los demás: todo el palacio estaba construido con jade blanco, y su imponencia superaba incluso al Palacio de la Luna del Señor de la Luna. Wukong exclamó: “El lugar donde vive la princesa Chang’e es realmente magnífico”.
Hou Yi respondió con indiferencia: “Seguramente se debe a que recibe más favores que los demás”.
Wukong se sorprendió, pero al pensarlo bien, era cierto. ¿Acaso el Emperador de Jade realmente veía a Chang’e de manera distinta? ¿El señor de todos los cielos se dejaría influir por la belleza?
Dentro del Palacio Guanghan, solo había cuatro hadas fuera de la puerta atendiéndola; adentro no había nadie. Los dos entraron en la habitación donde dormía Chang’e. Hou Yi avanzó sin dudar, mientras que Wukong sintió que algo no estaba bien, pero pensando que eran esposos, no vio motivo para preocuparse.
Tan pronto como Hou Yi levantó la cortina de perlas, se quedó inmóvil, solo sus ojos se movían. Wukong, que lo seguía, también se sorprendió al ver el interior de la habitación, pero al reflexionar un poco, lo comprendió todo.
Había un catre de madera en la habitación, sin siquiera cortinas; en las paredes colgaban algunas pieles de animal y un arco largo, pero sin cuerda. En el suelo había dos taburetes de bambú y una mesa cuadrada. Aparte de eso, estaba completamente vacío. Eso no era algo propio del cielo, sino claramente el hogar de unos cazadores del mundo inferior.
Hou Yi se quedó atónito durante un buen rato, hasta que sus ojos se enrojecieron y sus pupilas se llenaron de lágrimas. Resulta que, durante esas decenas de miles de años, Chang’e había vivido así. Al ver todo aquello, comprendió que, en el corazón de Chang’e, el amor entre esposos nunca había desaparecido.

Hou Yi entró en la casa y acarició suavemente el arco largo colgado en la pared, diciendo: “Este arco lo uso para cazar en el mundo mortal. Como suelo salir con frecuencia, le pido a Chang’e que guarde las cuerdas del arco para que no se relajen demasiado al estar tensas por mucho tiempo”. Hou Yi se acercó a la mesa cuadrada, abrió un cajón y, efectivamente, había allí una cuerda de arco. La colocó en el arco y la tensó unas cuantas veces, suspirando: “¡Cuánto deseo volver a cazar con ella!”
Wukong sonrió y dijo: “Predecesor, no se apresure; está justo aquí”.
Hou Yi colgó el arco y preguntó: “¿Debemos esperar aquí a que regrese?”
Wukong respondió: “No solo debemos esperar a su señora, sino también a otra persona para disipar sus dudas”.
Hou Yi preguntó: “¿Quién es esa persona?”
Wukong dijo: “Feng Meng”.
“¿Feng Meng?” Hou Yi se sorprendió enormemente; en un instante, su mirada se llenó de ira. “¿Ese canalla sigue vivo en el mundo?”
Wukong dijo: “Sabrá si es cierto o no en breve, pero debe prometerme que no aparecerá hasta que se lo diga”. Hou Yi respondió: “¿Acaso me toma por un joven inexperto? ¿He vivido en vano estos decenas de miles de años?”
Wukong sonrió y dijo: “Eso sería lo mejor”.
De repente, ambos escucharon ruidos provenientes del exterior, algo extraño y susurrante. Usaron sus habilidades mágicas para atravesar la pared y salir. La habitación contigua era un estudio, con al menos docenas de estantes llenos de libros; seguramente Chang’e pasaba su tiempo leyendo para entretenerse cuando estaba sola.
Con sus poderes sobrenaturales, les resultó fácil atravesar esa pared de piedra blanca. Vieron a un conejo de jade saltar desde el exterior y subir rápidamente a la cama de madera de Chang’e, donde se acostó a dormir.
Hou Yi no pudo evitar sonreír; no esperaba que Chang’e tuviera un conejo. Al ver al conejo, Wukong pensó que, si lograban su objetivo, ese pequeño bicho ya no podría causar problemas en el reino de Tianzhu.
Los dos esperaron allí durante mucho tiempo hasta que finalmente escucharon movimiento afuera: era Chang’e quien regresaba, acompañada por otra persona. Escucharon a Chang’e decir: “Señora del Palacio Lingyun, ya estamos en la puerta; ¿cómo no entrar y sentarnos un rato?”
La señora del Palacio Lingyun respondió riendo: “Señora del Palacio Guanghan, hoy su baile encantó a todos. Frente a usted, solo me siento avergonzada”.
Chang’e respondió con calma: “No, no es así. Si es un baile en grupo, es mérito de todas nuestras hermanas”.
La señora del Palacio Lingyun dijo: “Es demasiado modesta. Siempre parece indiferente, sin alegría ni tristeza… Ay, no sé por qué está tan melancólica”.
Chang’e respondió: “No hay nada de qué preocuparse, ni nada que me haga feliz”.
La señora del Palacio Lingyun dijo: “Si yo fuera usted, ya habría aceptado la oferta del Emperador de Jade para trabajar en el Lago de las Perlas; sería mucho mejor que estar aquí, en este lugar solitario”.
Chang’e respondió: “Si vuelve a mencionar esto, le ruego que se vaya”.

Solo se escuchó el sonido de un movimiento de manga, y el señor del Palacio Lingyun dijo: “Hmm, siempre pidiendo que te vayas, pero lo hago por tu bien”. Dicho esto, no hubo más ruido; parecía que realmente había sido “invitada a irse” por Chang’e.
Al entrar en la puerta del Palacio Guanghan, Chang’e dejó de usar cualquier técnica de movimiento y caminó lentamente paso a paso, con pasos pesados, igual que cualquier mortal. Al oír que Chang’e se acercaba, Wukong no pudo evitar preocuparse, temiendo que Hou Yi, incapaz de contenerse, saliera corriendo, así que puso su mano sobre el hombro de Hou Yi. Hou Yi asintió ligeramente, y entonces Wukong se tranquilizó un poco.
Al llegar a la puerta del dormitorio, Chang’e suspiró profundamente. Ese suspiro, suave y melódico, transmitía una tristeza y resentimiento ocultos. Aunque Wukong era un extraño, incluso él sintió compasión al escucharlo.
El cuerpo de Hou Yi tembló ligeramente, y Wukong le transmitió mentalmente: “¡No dejes que todo se vaya al traste!”.
Chang’e entró en el dormitorio, se sentó en la cama y acarició el pelaje del conejo de jade. Con sus labios suaves entreabiertos, comenzó a cantar: “Todo el día recolecto hierbas verdes, pero no lleno ni una mano. Me trenzo el cabello y regreso a casa. Todo el día recolecto orquídeas, pero no lleno ni un vestido. Cinco días está acordado, pero ya pasaron seis. Ese hombre va de caza, diciendo que ajustará su arco…”.
A primera vista, la canción no parecía especial, pero tras unos versos, se hizo evidente un intenso deseo amoroso. Wukong no entendía su significado, pero Hou Yi se sintió profundamente conmovido. Chang’e ya le había cantado esa canción antes; hablaba de una mujer cuyo esposo se había ido, quien, llena de anhelo, miraba constantemente hacia la entrada del pueblo, esperando que regresara en cinco días, pero aún no había vuelto después de seis…
En ese momento, Wukong escuchó algo extraño afuera: las cuatro doncellas frente a la puerta del Palacio Guanghan respiraban con mucha dificultad. Aunque tenían un rango bajo, ya habían desarrollado su energía interna y no necesitaban respirar por la boca y la nariz como los mortales. Por sus respiraciones, parecía que habían sido afectadas por algún hechizo de sueño o de inmovilidad.
Poco después, una figura flotó desde afuera como un fantasma y se detuvo inmóvil frente al dormitorio de Chang’e. Wukong y Hou Yi pudieron ver claramente que era el mariscal Tianpeng.
Wukong se alegró mucho: ¡por fin había llegado!
Al ver al mariscal Tianpeng, Hou Yi miró a Wukong con gran sorpresa en sus ojos. Wukong comprendió el significado de su mirada: primero, estaba sorprendido de que Fengmeng hubiera reencarnado en el cielo; segundo, estaba sorprendido de que Wukong, con su astucia divina, supiera que Fengmeng vendría a ese lugar.
El mariscal Tianpeng tenía el rostro rojo, obviamente ebrio, pero en sus ojos se reflejaban signos de resentimiento y un deseo infinito.
Chang’e estaba inmersa en la melodía y no se dio cuenta de que había alguien afuera. Tianpeng tenía una expresión inestable, como si dudara en su interior. Mientras dudaba, Chang’e levantó la vista y, sin querer, vio el arco de caza en la pared, lo que la sorprendió enormemente.
¿Ese arco tenía ya cuerda? Chang’e exclamó: “¿Quién está ahí?”.

Ese sonido asustó a Tian Peng, quien, tomando coraje, apartó bruscamente la cortina de perlas y dijo: “Esposa mía, soy yo”.