Capítulo 83: ¿Es demasiado tarde para que un caballero se vengue en diez años?

El príncipe de Anyang, Zhu Zhanhun, acompañó personalmente a Zhang Yue de vuelta a la residencia del duque de Yingguo, lo que causó un gran revuelo. Cuando todos comprendieron lo sucedido, toda la residencia se sumió en el caos. En ese momento, Zhang Fu no estaba allí, por lo que la señora del hogar tuvo que ir personalmente a agradecer al príncipe de Anyang, Zhu Zhanhun.
Después de despedir al joven príncipe, se apresuró a organizar que las criadas llevaran a Zhang Yue de vuelta al pabellón Fangheng, mientras enviaba gente a buscar a un médico con medicinas. Originalmente pensó en avisar a Zhang Fu, pero después de reflexionar un rato descartó la idea y se apresuró a llevar a Biluo a la habitación de Zhang Yue.
Al levantar la cortina y entrar en la habitación, vio que la ropa de Zhang Yue estaba parcialmente quitada; aunque le habían aplicado ungüento en el hombro, seguía hinchado enormemente. Las marcas rojizas y moradas de los latigazos se entrecruzaban en una anchura de unos diez centímetros, algo realmente aterrador, lo que la llenó aún más de preocupación.
“¿Por qué aún no ha llegado el médico especializado en heridas? ¡Se suponía que ya debería estar aquí!”
Biluo respondió rápidamente: “Señora, tomará tiempo ir a buscar al médico y volver; pero debería llegar en cualquier momento”.
Desde que Zhang Yue llegó a la capital, todo había ido bien, pero este inesperado desastre lo hizo despertar de repente. El dolor ardiente en su hombro le servía como advertencia clara: si no fuera por la protección de la residencia del duque de Yingguo, probablemente no habrían sido solo dos latigazos, sino muchos más. Ni siquiera estaba seguro de poder escapar con vida, y mucho menos de vengarse.
Qiuhen, que estaba a su lado, vio las heridas en el hombro de Zhang Yue y sus ojos se llenaron de lágrimas. De no ser porque Amber la sujetaba con fuerza, probablemente se habría arrodillado para pedirle a la señora del hogar que interviniera. Aun así, apretaba los labios y frotaba un pañuelo en sus manos, con una expresión de tristeza e indignación evidente en su rostro. Yueluo y Liusu, aunque solían ver a criadas golpeadas, esta situación era diferente, y además involucraba a un príncipe, por lo que tampoco se atrevían a decir nada.
Al salir de sus pensamientos, Zhang Yue vio a la señora del hogar sentada al pie de la cama, con una mirada llena de preocupación. Forzó una sonrisa y dijo: “Tía, son solo heridas superficiales, no son nada grave”.
“¡Con lo que ya ha pasado, ¿cómo dices que no es grave?!”, respondió la señora del hogar con severidad, y luego añadió con enojo: “El príncipe de Hengshan permite que sus subordinados cometan actos violentos sin distinguir entre righto e incorrecto en plena calle. Ni siquiera piensan en que su propio padre, el rey, ya está encarcelado en la Puerta Xihua. Si ocurre algo más, ni siquiera los dioses podrán salvarlo. Tus dos secuaces también son inútiles; estaban bien y, sin embargo, te hicieron sufrir tanto”.

Zhang Yue se sintió angustiado al recordar que en aquellos tiempos las reglas dentro de las grandes residencias eran muy estrictas. La última vez que Zhang Jiu salió sin permiso casi causó problemas; como resultado, su criada personal Fang Hao y el sirviente que lo acompañó recibieron castigos, y hasta el día de hoy no pueden levantarse de la cama. Realmente temía que Lian Sheng y Lian Hu también hubieran sido castigados, así que se apresuró a explicar: “Tía, en realidad eso no es asunto de ellos. En ese momento yo estaba justo delante…”
“No necesitas defenderlos; quien no protege adecuadamente a su señor en un momento crítico siempre debe ser castigado”, interrumpió la señora Wang a Zhang Yue, y luego, con mucho cuidado, cubrió a Zhang Yue con la manta, temiendo tocar sus heridas. Después, con voz suave, explicó: “Ellos no son como esas dos criadas de antes; al menos tuvieron la presencia de ánimo de gritar, así que solo los castigué haciéndolos arrodillarse en el patio durante una hora. Afortunadamente, tu tío mayor no está aquí; de lo contrario, en su ira quizás incluso habría usado un látigo militar”.
Al darse cuenta de que discutir con la señora Wang era inútil, y además ya que no se trataba de un castigo severo, Zhang Yue decidió no insistir. Poco después llegó el médico, un anciano especializado en lesiones de la clínica Hui Chun Tang.
Las criadas deberían haberse retirado, pero la señora Wang, pensando que el médico era anciano y preocupada por no tener a nadie con quien consultar en caso de problemas, ordenó que todos se quedaran y pidió a la esposa del administrador que llevara al médico adentro. Cuando el anciano examinó las heridas, ella preguntó con ansiedad: “¿Estas heridas son realmente un problema? ¿Por qué, aunque se hayan aplicado ungüentos, aún no hay señales de reducción del dolor o desaparición de los moretones?”
Aunque los médicos de Hui Chun Tang solían atender en la residencia del duque inglés, rara vez había heridas que tratar allí, por lo que este anciano era la primera vez que entraba en esa gran residencia. Al escuchar esa pregunta, respondió rápidamente: “Existen ungüentos para heridas abiertas, otros para esguinces y también para moretones. El joven señor fue golpeado con un látigo de cuero de buey; afortunadamente solo recibió dos golpes. Una vez elimine la sangre coagulada, aplicaré ungüentos externos y daré medicinas internas; en pocos días estará curado”.
Al escuchar ese largo discurso, Zhang Yue solo pudo sonreír amargamente: ¡Vaya herida! Había que aplicar ungüentos y dar medicinas internas; era realmente un alboroto. Dios sabía que solo había recibido dos golpes, pero todo era tan complicado. Sin embargo, al ver que el anciano, instigado por la señora Wang, le agarraba el brazo para comenzar a tratarlo, no tuvo más remedio que cerrar los ojos y dejar que lo hiciera.

Aunque ya era bastante mayor, si ese anciano médico podía ocupar el primer lugar entre los que trataban lesiones en la Clínica Hui Chun Tang, seguramente sus habilidades eran excepcionales. Después de extraer la sangre coagulada, recetó un remedio que la criada debía preparar, y luego sacó un ungüento para aplicar externamente, aplicándolo con cuidado en la herida del hombro de Zhang Yue. En ese momento, las criadas estaban ocupadas cada una con sus tareas, y la señora Wang, al enterarse del regreso de Zhang Fu, también se había ido a la habitación principal, por lo que solo quedaba Ámbar para atenderlo. El anciano médico, mientras le explicaba a Ámbar cómo aplicar el ungüento, seguía hablando sin parar de otras cosas.

“Señorito, no se preocupe. Los remedios para heridas de nuestra Clínica Hui Chun Tang son los más famosos. ¿Quién, entre los generales que van a la guerra, no lleva algunos consigo en su equipaje? Cuando la hinchazón desaparezca y la herida sane, apliquemos la pomada especial para regenerar tejidos de nuestra clínica; le aseguro que no quedará ni rastro. Tsk tsk, aunque parezca un frasco pequeño, su precio es mayor que el oro; solo las familias de nobles pueden permitírsela.”

Zhang Yue miró de reojo y vio que la herida, que antes había parecido bastante grave, ya no estaba tan hinchada y la sensación de ardor se había transformado en frescura. Comprendió que los remedios de la Clínica Hui Chun Tang realmente eran tan buenos como se decía. Originalmente pensó en pedir más remedios y esa pomada para regenerar tejidos, ya que Fang Cao y el aroma de las hierbas seguían curándose, pero al saber que costaba más que el oro, desistió de la idea.

Antes había cambiado todo su dinero ahorrado por monedas de plata para dárselas a Du Zhen como fondos de viaje, por lo que ahora solo le quedaban las cien onzas de plata que su padre, Zhang Zhuo, le había dado antes de partir. Desde que llegó a la residencia del duque de Inglaterra en Nanjing, aunque la señora Wang le asignaba ciento cincuenta monedas de oro al mes, lo que equivalía a quince onzas de plata, esa cantidad era insuficiente para hacer algo significativo. En un lugar como Nanjing, tampoco podía intentar algún plan para ganar dinero, y además, quizás ni siquiera funcionaría.

Mientras pensaba en esto con dolor de cabeza, alguien levantó la cortina desde afuera: era Qiu Hen, quien traía la infusión preparada. Se sentó directamente al pie de la cama y sopló con cuidado el líquido aún caliente. Cuando la taza se enfrió un poco, intentó darle la medicina con una cuchara, pero Zhang Yue se negó. Al final, fue el anciano médico quien, sonriendo, dijo que el líquido era demasiado amargo y que era mejor beberlo de un trago; entonces ella se retiró y se quedó sentada a un lado, observando cómo Zhang Yue bebía la medicina.

Después de finalmente beber esa taza de medicina más amarga que la coptis, Zhang Yue tuvo que escuchar pacientemente todas las advertencias y instrucciones detalladas del anciano médico. Tan pronto como se fue, suspiró aliviado, pero en ese momento llegó Zhang Fu. Ámbar notó que el semblante de Zhang Fu no era bueno, así que llevó a Qiu Hen y se retiraron en silencio.

“Justo estaba en el palacio jugando al ajedrez con el emperador cuando, al salir, me topé por casualidad con el príncipe Anyang, muy agitado. Me contó todo exagerándolo aún más. De no haberle dicho unas palabras, seguramente habría ido corriendo a quejarse ante el emperador. ¡Estos descendientes de la familia real no dejan de causar problemas ni un instante, ¡como si el emperador no supiera nada!”
Quizá por estar molesto, en ese momento Zhang Fu ni siquiera pensó en si era apropiado contarle todo a Zhang Yue y descargó toda su ira de una sola vez, antes de detenerse finalmente junto a la cama.
“El príncipe de Hengshan siempre ha sido de carácter explosivo, igual que el príncipe Han. Aunque el emperador ahora no le tiene simpatía al príncipe Han, al fin y al cabo es su propio hijo, así que es difícil obtener justicia. Incluso si el emperador se enterara, solo regañaría al príncipe de Hengshan unas palabras. Pero si por esto el emperador comenzara a preocuparse por ti, eso sería perjudicial. Por eso no dejé que el príncipe Anyang causara problemas. Por cierto, hoy el emperador me regaló cinco caballos preciosos ofrecidos por los walachos; elige uno tú mismo. Estos caballos imperiales tienen marcas distintivas, así que cuando los montes, es probable que nadie intente atacarte sin motivo. Además, siempre llevas contigo a Liansheng y Lianhu, cuyas habilidades marciales son muy limitadas; si ocurre algo, no habrá nadie que los defienda. Peng Shisan está a punto de regresar de Jiaozhi; cuando llegue, le pediré que elija a dos personas adecuadas para acompañarte.”
En la dinastía Ming, cualquiera cuyo apellido fuera Zhu era más noble que todos los príncipes y condes, y Zhang Yue lo sabía perfectamente. Sin embargo, esta vez había sufrido una gran pérdida sin entender por qué, y aunque no lo decía en voz alta, llevaba un montón de ira dentro. Se dice que un caballero puede vengarse sin prisa, pero el problema es que faltan aún diez o ocho años para que el príncipe Han caiga. ¿Acaso debe seguir aguantando en silencio?