Capítulo treinta y ocho: Ropa de arcoíris (V)

Qin Lanqing hizo una reverencia a todos y dijo con voz suave: “En ese caso, cantaré una canción de Weicheng para ustedes, señores.”
La hermosa mujer caminó lentamente hacia el qin en una esquina de la sala privada, se arrodilló con gracia sobre un cojín de brocado y, tras tocar ligeramente las cuerdas, sonrió y dijo: “Si no canto bien, por favor no me culpen.”
Sus manos delicadas se posaron sobre las cuerdas y, con un leve toque, comenzó a cantar: “Lluvia matutina en Weicheng, que humedece la ligera polvareda. También moja las habitaciones de los viajeros, suavizando y embelleciendo los mil tonos verdes de los sauces; no te preocupes, te aconsejo que bebas otra copa de vino. La vida es breve; desde tiempos antiguos, la riqueza y el honor tienen un límite. No dejes que tu apariencia se dañe. Solo temo que, al cruzar el paso de Yangguan hacia el oeste, los recuerdos del pasado se conviertan en sueños y ya no quede nadie a mi lado.”
Su canto era melodioso y delicado, lleno de melancolía y anhelo, como un lamento. Junto con el sonido elegante y sereno del qin, hacía que uno suspirara profundamente, deseando tenerla como amiga íntima.
Al terminar la canción, Chen Runzhi aplaudió y dijo riendo: “El talento musical de Lanqing sigue mejorando; esta melodía es realmente conmovedora. Qué hermosa canción de Weicheng: tiene tristeza, pero no parece forzada; tiene bendiciones, pero no parecen artificiales. Ahora mismo quiero viajar al oeste del paso de Yangguan para ver ese vasto desierto del norte.”
“El tercer señor vuelve a burlarse de mí. Con su apariencia y origen noble, seguramente será nombrado marqués o primer ministro. ¿Por qué iría a un lugar tan frío y desolado, perdiendo así sus grandes oportunidades?”
dijo Qin Lanqing con una sonrisa, entreabriendo sus labios de jade.
“¡Tú sí que eres astuta!”, dijo el tercer señor Chen, sacudiendo la cabeza con una sonrisa amarga.
Li Kuo, en cambio, dijo: “Ser funcionario en la corte es bueno, pero si todos temen defender el país en las fronteras, ¿quién protegerá la corte de nuestro gran Tang? Dicen que es mejor ser líder de cien hombres que un simple erudito. Si tuviera la oportunidad, me gustaría ir a las fronteras para expandir los territorios de nuestro Tang. Incluso liderar un grupo de personas sería suficiente para cumplir con mis funciones como oficial retirado.”
Zhang Yanji bebió un trago de vino de Gaochang y continuó: “Si mi hermano Kuo va, yo también iré, para que mi padre deje de regañarme todos los días por no esforzarme. Yo simplemente me alistaré en el ejército y me mantendré lejos de él; si no lo veo, no me molesta. ¡Cuando sea nombrado marqués o primer ministro, le demostraré que puedo vivir sin él!”
“Muy bien, tú, joven maestro Zhang, tienes grandes ambiciones y no dependes de la protección de tu padre. Si puedes evitar tus malos hábitos de noble, te dejaré hacerlo.”
No había forma de lidiar con ese amigo inseparable, así que Li Kuo tuvo que aceptar.
“Después de escuchar el sonido del qin de Lanqing, ¿cómo no apreciar también la belleza de Yunxi? Yunxi, ¿no nos decepcionarás, verdad?”
dijo Pei Xingchen, agitando su abanico con suavidad.
“¡Bailaré! Pero, pequeño enemigo, si me traicionas, ¡estarás perdido!”

Han Yunxi agitó la manga hacia los músicos que estaban fuera de la puerta y se dirigió al centro de la sala privada. Acompañada por el largo sonido de una flauta verde, comenzó a bailar graciosamente. Sus mangas se movían suavemente y sus pasos eran ligeros, como la fragancia de un lirio en un valle profundo, desplegándose con esplendor. Mientras sus mangas danzaban y se giraba con elegancia, atrajo las miradas de innumerables personas. En el centro de la sala, las bailarinas de alto rango de la academia de danza interpretaban la pieza con pasión. En ese momento, las mangas flotaban suavemente y el aroma se extendía por todas partes, creando una escena verdaderamente encantadora. La pieza “Verde Cintura” fue interpretada por Qin Lanqing con ligereza, gracia y elegancia, tal como dice el poema: “Un abanico de seda ligera y un lirio blanco; cintura delgada y cinturón de jade bailando entre telas celestes. Parece una diosa descendida a la tierra; su sonrisa supera al brillo de las estrellas”.

Mientras todos abajo la admiraban, Han Yunxi cambió su postura delicada y etérea. La música se volvió repentinamente más rápida y el ritmo, de suave a enérgico. Ella giró su cintura con agilidad y pasó a bailar la pieza “Zhezhi”, con pasos rápidos. Acompañada por los tambores, movía sus mangas y las campanillas de oro que llevaba emitían sonidos claros y etéreos. Era como dice el poema: “Al inicio de ‘Zhezhi’, los tambores llaman; tres golpes seguidos aceleran el ritmo. Los tambores impulsan los últimos compases mientras su cintura se flexiona; el sudor empapa su ropa como gotas de lluvia sobre flores”.

Con un sonido claro de los tambores cesando, la mujer de gasa verde se inclinó y cayó sobre la alfombra de terciopelo. Tras un momento de silencio, estallaron aplausos estruendosos.

“Hermana Yunxi, bailas maravillosamente. ¿Cuándo tendrás tiempo para enseñarme?” preguntó Zhang Yanji, acercándose un poco más.

Al ver su expresión, Han Yunxi se rió.

“No hay problema en enseñarte, pero para un hombre, bailar ‘Verde Cintura’ resulta demasiado delicado. Sería mejor que aprendieras ‘Zhezhi’. Es una danza enérgica y adecuada para un joven como tú”.

“Jaja. Hermano Yanji, ¿acaso quieres aprender de esos bárbaros para adquirir habilidades marciales y encontrar una madrastra?” dijo Dai Jinjie, riendo mientras le daba palmadas en el hombro a Zhang Yanji.

Zhang, sonriendo con ironía, respondió: “Si llegara a ser tan gordo como An Pang, jamás me mostraría en público avergonzándome. Tampoco aceptaría a una chica diez años más joven como madrastra. De lo contrario, mi abuelo estaría encantado”.

Todos rieron en la habitación, creándose un ambiente muy armonioso.

“Creo que todavía es temprano esta noche. ¿Por qué no jugamos a un juego con bebidas? Bueno, propongo que compongamos un poema juntos. ¡Quien no pueda hacerlo tendrá que beber tres copas!” sugirió Chen Runzhi con una sonrisa.

“Genial. Justo estaba preocupado por no tener oportunidad de beber a gusto. ¡Ahora, nadie me detenga!” dijo Zhang Yanji, mirando a su alrededor.

Chen Runzhi asintió y dijo: “Entonces, comenzaré yo, Chen”.

El tercer príncipe Chen, sosteniendo su copa, se puso de pie y caminó lentamente hacia el lado de las ventanas talladas. Abrió la ventana de madera y miró hacia afuera; vio la luz de la luna como un hilo de seda que iluminaba miles de hogares. Tras reflexionar un momento, dijo: “Una luna llena ilumina la copa dorada”.
Chen Runzhi estaba claramente satisfecho con el poema que había compuesto y asintió a Pei Xingchen para indicarle que continuara.
Pei Xingchen provenía de una familia distinguida de Hedong; siempre tenía poemas y textos en la boca, por lo que componer juegos poéticos durante las cenas no le resultaba difícil. Al ver la copa llena de vino exquisito, reflexionó un instante y luego sonrió felizmente: “La copa dorada se llena mientras la luna brilla plena”.
Ese verso era excelente, ya que no solo describía bien la escena durante la cena, sino que también continuaba perfectamente la atmósfera creada por Chen Runzhi. Después de que todos lo evaluaron, admiraron el conocimiento del joven Pei, alabando su verso como algo difícil de encontrar.
Según el orden de la cena, le tocaba a Zhang Yanji proponer un juego. Al ver la luna llena reflejada en la copa, dijo casualmente: “La luna llena cae dentro de la copa dorada”.
Aunque ese verso parecía repetitivo, también era correcto. Después de discutirlo, todos perdonaron a Zhang Yanji; sin embargo, él levantó su copa y bebió todo el vino de un trago, diciendo con resignación: “Si ustedes no me dejan beber, yo mismo lo haré. En un momento tan hermoso, ¿qué sentido tiene sin vino?”.
Al ver esto, Li Kuo tuvo una idea y rápidamente respondió: “Entonces yo continuaré con ‘Levanto la copa dorada y trago la luna’”.
Todos lo recitaron y sintieron que reflejaba la esencia de los sabios, alabando la rapidez de ingenio de Li Kuo. Chen Runzhi dijo: “Hermano Kuo, tu verso es realmente maravilloso. Incluso los inmortales dijeron ‘No dejes que la copa dorada se quede vacía frente a la luna’. En un momento tan hermoso, con canciones encantadoras y mujeres hermosas, lo mejor es disfrutarlo al instante”.
Li Kuo estaba a punto de responder cuando escuchó pasos afuera. Esos pasos se acercaban cada vez más… y resultaron ser muy familiares…
Finalmente… un grito retumbó por las calles de Hedong desde el exterior: “¡Maldito Xiao Qi!”.
La puerta con motivos tallados se abrió de inmediato, y todos vieron a una joven vestida con una falda estampada de granadas, de rostro hermoso y figura voluptuosa, con las manos en las caderas, gritándole a Li Kuo: “¡Preparé huevos fritos y pan para cuando regresaras a comer, pero tú estás aquí bebiendo y divirtiéndote sin sentido! ¡Me estás matando de enojo! ¡Me estás matando! ¡Me estás matando!”.
Nota 1: Se encuentra en “Ci Lu Shi Yi”, adaptado de “Wei Cheng Qu” de Wang Wei; en la dinastía Tang era una canción obligatoria.
Nota 2: “Xin Tang Shu·Bing Zhi”: “Los soldados se organizan en grupos de trescientos, cada grupo liderado por un oficial; grupos de cincuenta, cada uno con un líder; y grupos de diez, cada uno con un jefe”.
Nota 3: Vino Yu Er: era un vino famoso de la dinastía Tang, hecho a partir de sorgo y trigo, con un aroma a salsa fuerte, elegante y delicado, sabor rico y completo, y un regusto duradero. Beberlo frío con hielo era la bebida perfecta para refrescarse en verano.

Nota 4: La danza suave “Cintura Verde”, también conocida como “Liu Mo”, es una danza solista para mujeres. El ritmo va de lento a rápido, y las posturas son ligeras y elegantes.
Nota 5: “Zhezhi” y la “Danza de Zhezhi” son danzas vigorosas famosas que llegaron a la región central desde las regiones del oeste. Proceden del reino de Shi, también llamado Zhezhi; la “Danza de Zhezhi” era originalmente una danza solista para mujeres, que vestían trajes étnicos decorados y calzaban botas de brocado. La música de acompañamiento se basa principalmente en tambores, y las bailarinas aparecen al ritmo de estos. Las posturas son muy variadas, a la vez enérgicas y vivaces, y elegantes y gráciles. Las mangas de las bailarinas a veces caen y otras se elevan. Al final de la danza, se realizan movimientos profundos de flexión de espalda.
Nota 6: An Lushan era experto en la danza Hu Xuan y la interpretó en varias ocasiones ante Li Longji y Yang Guifei. Entusiasmado, Li Longji accedió a la petición de An Lushan de que Yang Guifei fuera su madrina…