Capítulo 236: La situación es crítica

Huang Qun ya no era como antes; quizás debido a su posición en el ámbito gubernamental, su indiferencia se había atenuado cada vez más. En ese momento, sonrió ligeramente, pensando que, como se había supuesto, a Xiao Ran y a los demás les resultaría difícil aceptarlo. Lo único que le sorprendió fue que Xiao Ran aún intentara encontrar defectos en el sistema de censura.

En cierto sentido, el sistema de censura ya estaba bastante abierto; lo que quedaba era, más bien, el límite mínimo para el partido, el estado y la sociedad. Según Huang Qun, un empresario tan racional y exitoso como Xiao Ran no debería tener motivos para traspasar ese límite.

Xiao Ran también sabía muy bien que, aunque las autoridades permitían a las empresas privadas entrar en la industria cinematográfica, pocas de ellas contaban con los fondos necesarios. Lo más importante era que, sin importar qué empresa construyera cines, al final serían absorbidas por grandes compañías, era un resultado inevitable.

Por eso, estaba dispuesto a apostar con su propia fortuna: quienes invirtieran en cines serían o empresas estatales con sistemas y gestión rígidos, o jóvenes adinerados con conexiones poderosas. Ninguno de estos dos grupos era el tipo de socio que Xiao Ran deseaba, especialmente los primeros; si se les dejaba manejar las cosas, perderían todo el dinero invertido, algo de lo cual al menos él era consciente.

Huang Qun sonrió mientras recorría la sala con la mirada, y luego dijo: “Bueno, si tienen alguna opinión, no duden en expresarla; la dirección central la tomará en consideración”.

Pan Disheng y los demás volvieron a centrar su atención en Xiao Ran. Él sonrió y asintió hacia ellos antes de decir: “Es muy simple: la distribución no debe quedar en manos exclusivas de China Film. En cuanto a los cines, espero que se reduzca la restricción al 51%. Si no obtenemos el control, nuestra inversión carecerá de sentido. Finalmente, está el sistema de censura; hablaremos de eso más tarde”.

Huang Qun reflexionó en silencio. De hecho, en cuanto a la distribución, la dirección central realmente no tenía intención de permitir que China Film siguiera monopolizando el sector. Incluso un ciego podía darse cuenta de que, en términos de capacidad de distribución, no solo Shadow, sino también DeBao, TianLuo y TaiXing eran mucho más fuertes que China Film. En cuanto al equilibrio y control en este ámbito, tanto China Film como YinDu podían encargarse, y con la ayuda de Xiao Ran, favorable a la China continental, el problema no era tan grande.

Lo que Huang Qun consideraba necesario analizar eran los cines; la dirección central sí tenía intención de controlarlos. Sin embargo, seguía pensando que se trataba principalmente de una prueba, ya que, una vez permitida la distribución, era difícil controlar incluso a las compañías cinematográficas.

Tenía la sensación de que la clave de esta disputa no estaba en los cines ni en la distribución, sino en el sistema de censura. Porque sabía muy bien que eso era, básicamente, el límite mínimo de la dirección central, y si Xiao Ran aún tenía exigencias al respecto, entonces probablemente…

Huang Qun asintió sin dar una respuesta definitiva. Su visita no era para tomar decisiones, sino para recoger opiniones: “¿Hay algún otro problema con el sistema de censura, señor Xiao? Debe saber que ya hemos hecho grandes concesiones. No nos pongan en una situación difícil”.

Xiao Ran sonrió levemente, echó un vistazo a Lei Kaitai y los demás antes de decir: “Es muy simple. Creo que existen ciertos malentendidos en la definición de lo que constituye superstición feudal y violencia sangrienta. De lo contrario, muchos temas de los cinco mil años de historia de China no podrían ser presentados”.

Pandisheng y los demás se sorprendieron mucho; no esperaban que Xiao Ran dijera algo así. En realidad, ninguno de ellos tenía objeciones al sistema de censura, ni entendían por qué Xiao Ran insistía en ese tema. Huang Qun estaba aún más confundido: ¿qué relación tenía eso con los cinco mil años de historia de China? “¿Qué relación hay aquí?”
“¡Es muy simple!” Esa frase “es muy simple” parecía haberse convertido en el lema de Xiao Ran, aunque él nunca logró cambiarla: “Todos sabemos que los fantasmas no existen, y si se considera este tema según las definiciones actuales, está destinado a no poder estrenarse en el continente, ¿verdad? Tampoco existen dioses en el mundo, pero no olvidemos cuántas leyendas y mitos hay en los cinco mil años de historia de China; todos son temas excelentes. Si queremos promover la cultura china, este es un excelente punto de partida”.
Los ojos de Pandisheng y los demás se iluminaron de inmediato: ¡Era realmente un buen tema! Xiao Ran les estaba recordando eso. Pero pronto se confundieron: si esos temas eran buenos, ¿por qué Xiao Ran nunca había invertido en ellos?
Huang Qun comprendió de inmediato lo que quería decir Xiao Ran y no pudo evitar sonreír amargamente: eso sí que era un gran problema. Pero Xiao Ran aún no había terminado de hablar; tenía mucho que decir sobre lo que llamaba superstición feudal, que había ahogado el pensamiento creativo de muchos cineastas.
Lo que más enfurecía a Xiao Ran era “El gran jefe”: para poder estrenarse en el continente, tuvieron que cortar algunas escenas muy importantes, lo que provocó numerosas críticas tras su estreno. Sin embargo, la versión completa ganó el premio a la mejor película en los Golden Horse Awards. Una película completa y una versión incompleta no se pueden comparar en absoluto.
Aunque esa película sí contenía temas de karma, en esencia promovía la bondad humana. Si una película así también era cortada, realmente no había esperanza; no era de extrañar que el cine de habla china hubiera llegado a su situación actual. Si eso era así, ¿acaso también deberían eliminarse las religiones que también predicaban el karma? (Pecado, pecado… Hablo del tema, no ataco a nadie).
“¿Qué es la violencia sangrienta?”, preguntó Xiao Ran, poniéndose de pie y mirando fijamente a Huang Qun. “Debes conocer el nombre de Ng Mui-sam; en su película ‘Dos héroes sangrientos’, la escena en la que Fa Ge queda ciego al final es definitivamente sangrienta. Según esta definición, esa escena debería ser cortada, y entonces la película sería definitivamente incompleta. Un sistema de censura que limita el pensamiento creativo no es lo que queremos”.
Huang Qun se quedó sin palabras. También había apreciado esa película; esa escena final, en cierto sentido, era realmente sangrienta. Si se cortaba por eso, definitivamente quedaría incompleta. Después de organizar sus pensamientos, preguntó: “¿Entonces, qué solución propones?”
Xiao Ran sonrió. Si el gobierno central no podía resolver ese problema, preferiría renunciar al mercado del continente. De lo contrario, si las películas de Hong Kong perdían su imaginación y creatividad, no necesitarían que Hollywood interviniera; morirían lentamente por sí solas.

“Es muy simple: en aspectos como la superstición feudal, necesitamos un entorno más flexible que favorezca la creación artística, y para eso es necesario que el gobierno central sea un poco más abierto al respecto”, dijo Xiao Ran con una sonrisa ligera. No es que no valore el mercado continental, sino que sabe muy bien cómo ocultar sus emociones: “En cuanto a la violencia sangrienta y la pornografía, creo que es absolutamente necesario implementar un sistema de clasificación”.
“En las películas siempre es inevitable abordar algunos problemas sociales, y eso no constituye un ataque. En realidad, las películas analizan y interpretan las cosas desde la perspectiva de la opinión pública y de las personas involucradas”. Al llegar a este punto, Xiao Ran no pudo evitar sentirse desanimado. La mayor ventaja de Hollywood sobre las películas de Hong Kong es que puede atacar abiertamente al partido gobernante y al ejército en sus películas, algo que las producciones de Hong Kong jamás podrían hacer.
De repente, Xiao Ran se sintió frustrado al pensar en enfrentarse a Hollywood; ¿cómo no iba a sentirse derrotado? Incluso antes de comenzar la lucha, ya había perdido frente a sus propios compatriotas. Esta batalla era extremadamente difícil. El sistema de censura hacía que innumerables temas quedaran ocultos y nadie se atrevía a tocarlos. También sabía que era muy complicado para el gobierno central eliminar esas restricciones, y ese era el motivo de su desánimo.
Ese desánimo no era infundado. Estaba convencido de que la serie “Gu Hu Zi” jamás pasaría la censura, e incluso películas que cuestionaban a algunos gobiernos municipales o provinciales probablemente tampoco serían aprobadas. La policía de Hong Kong brindaba una gran ayuda en el ámbito cinematográfico; incluso si una película atacaba a la policía, ellos la apoyaban. Pero en el continente, ni hablar de atacarla; incluso mencionar la corrupción policial probablemente provocaría una dura represalia por parte de la policía.
¿Por qué sucedía esto? Porque la policía de Hong Kong sabía muy bien que una película es solo una película, mientras que en el continente, donde se considera al cine como un medio de propaganda, eso es… (no se atreve a profundizar más).
Huang Qun reflexionó durante mucho tiempo. Podía comprender el significado de las palabras de Xiao Ran y reconocía que era algo muy importante. Pero sabía que no tenía autoridad para decidir, y además esos temas eran tan sensibles que ni siquiera se atrevía a tocarlos.
Por eso, solo pudo cambiar de tema: “Señor Xiao, respecto al sistema de clasificación del que habló, en realidad lo hemos considerado. Hay mucha controversia: algunos creen que si se implementa, eso equivaldría a fomentar el consumo de películas pornográficas y violentas, lo que podría causar enormes daños en la sociedad”.
Xiao Ran suspiró profundamente. Sabía que ese sería el resultado. La industria pornográfica mundial genera al menos cientos de millones de dólares anuales. ¿Qué significa eso? Que donde hay demanda, hay mercado. ¿Acaso nadie entiende ese principio?
“¡Las películas de categoría tres no son pornográficas!”, dijo Xiao Ran, cansado. De repente, tuvo ganas de abandonarlo todo y retirarse con Lin Qingxia y sus hijos. Nunca se había sentido tan agotado ante ninguna dificultad como ahora: “¡Hasta el Oscar le otorgó el premio a la mejor película a ‘Midnight Cowboy’, una película claramente de categoría X!”.
Huang Qun suspiró suavemente; también se sentía en una situación difícil. Después de obtener el consenso unánime del mundo cinematográfico de Hong Kong, el gobierno central consideró a las películas de Hong Kong como líderes en la revitalización del cine nacional, pero aún existían innumerables obstáculos, lo que causaba decepción en este subsecretario que anhelaba hacer algo importante.

Pandisheng y los demás se quedaron atónitos. Solo con la explicación detallada de Xiaoran comprendieron el misterio detrás de todo esto. En tales circunstancias, realmente no quedaba mucho espacio para que las películas producidas en Hong Kong tuvieran éxito; ¿en qué difería eso de abandonar el mercado continental?
“Dejémoslo, ya hablaré de esto con los superiores”, dijo Huang Qun, recuperando la calma. Luego sacó otro documento y se lo entregó a Xiaoran: “Este es un borrador relacionado con la industria cultural y mediática, ¡échale un vistazo!”.
Ese borrador era precisamente lo que quería Xiaoran; las otras empresas aún no habían llegado a ese nivel. Xiaoran lo revisó rápidamente: permitía que las inversiones de Hong Kong en el interior del país controlaran por completo la industria mediática, pero solo fuera del ámbito de los medios de noticias.
En el sector televisivo, también se permitía a ATV y TVB operar en Guangdong y Guangxi; si las cosas iban bien, podrían expandir gradualmente su alcance. En cuanto a la música, también se permitía la entrada, con control total. En resumen, todos esos borradores relacionados con la cultura y los medios satisfacían plenamente a Xiaoran, pero el único problema era el cine, que era la industria central de “Mistress”.
“Creo que no tengo objeciones a nada de esto; lo clave es el cine”, dijo Xiaoran con una sonrisa amarga. Hacía mucho tiempo que no mostraba abiertamente sus emociones ante otros: “Si el gobierno central no nos brinda el apoyo y la apertura necesarios, en pocos años las películas producidas en Hong Kong declinarán rápidamente”.
Estas palabras dejaron a Pandisheng y los demás nuevamente atónitos. Huang Qun frunció aún más el ceño, ya que todos consideraban que las palabras de Xiaoran eran exageradas. Las películas de Hong Kong tenían un mercado muy bueno en todo el mundo; ¿cómo podrían llegar a declinar?
Xiaoran ahora comprendía perfectamente las razones del declive de las películas hongkonesas a lo largo de la historia, y finalmente entendía por qué los dueños de esas compañías cinematográficas estaban tan angustiados: “Todos saben que Francia pronto aprobará una ley contra las películas de Hong Kong. Creo que en tres o cinco años, otros países y regiones también implementarán políticas similares”.
“Eso lo sabemos, pero no parece ser un gran problema”, dijo Yang Qi, mirando con curiosidad a Xiaoran, quien sonreía amargamente: “Solo podrán limitar una cierta cantidad; no van a expulsar por completo a las películas de Hong Kong”.
“Ay…”, suspiró Xiaoran con largueza, lo que hizo que todos se sintieran afectados y se pusieran nerviosos: “Hollywood lanza alrededor de veinte películas al año en todo el mundo, y solo unas cuarenta en distribución regional. ¿Y cuántas películas produce Hollywood cada año? Mucho más que Hong Kong. Si las demás películas no se proyectan en el extranjero, ¿cómo ganarán dinero?”.
Yang Qi fue el primero en darse cuenta del significado oculto en las palabras de Xiaoran, y se estremeció. La mirada triste de Xiaoran recorrió a los presentes, y su tono melancólico resonó en sus oídos: “Hasta ahora, Hong Kong solo ha logrado lanzar menos de diez películas al año a nivel mundial, incluyendo Norteamérica. Si no se incluye Norteamérica, son solo treinta; sumando las distribuciones regionales, apenas sesenta”.

“Y ahora, las películas producidas en Hong Kong se filman en ciento cincuenta unidades al año. Si se restan del 20 al 30% de ellas, que son películas experimentales o artísticas, eso significa que aún quedan cientos de películas comerciales que deben distribuirse para generar ganancias”, dijo Xiao Ran con una sonrisa amarga. Solo ahora se daba cuenta de lo importante que era el mercado continental: “Y la inversión promedio en esas películas asciende a veinticinco millones; ¡en Hong Kong es imposible recuperar ese costo! Eso significa que al menos cuarenta o cincuenta películas al año resultan pérdidas”.
Huang Qun escuchaba en silencio. Sabía muy bien que asuntos tan profesionales era mejor dejarlos en manos de personas como Xiao Ran. Xiao Ran sonrió con amargura: “¿Saben por qué esas películas no pueden distribuirse? Primero, no podemos lograr una distribución completa; segundo, esas películas son demasiado ‘huayu’. Es como si en Hollywood siempre hubiera muchas películas muy locales que resultan difíciles de distribuir”.
“No olviden que, aparte de las películas distribuidas a nivel mundial, que son verdaderas grandes producciones comerciales, muchas de las películas distribuidas a nivel regional también resultan pérdidas. Porque el mercado local no puede sostenerlas; no obtienen ningún retorno en ese mercado, y tampoco necesariamente tendrán éxito en otras regiones y países. Incluso las grandes producciones comerciales a veces no logran recuperar su costo. Estamos perdiendo dinero solo para ganar presencia en el mercado”.