Volumen I: Lo Inefable, Capítulo 83: Conversación sincera

Alguien entró desde el exterior: cabello y barba blancos, rostro radiante, orejas que llegaban a los hombros, en la mano derecha sostenía un abanico verde esmeralda; entró con alegría al gran salón del Lago de las Perlas.
El Emperador de Jade y la Reina Madre se levantaron para recibir a los cuatro, mientras que los tres grandes emperadores también rindieron homenaje al Viejo Inmortal. Este dio dos pasos hacia adelante, se esquivó y dijo sonriendo: “¿Acaso me consideran demasiado viejo?” El Emperador de Jade respondió: “El Viejo Inmortal no es viejo, sino que posee gran virtud y profundo conocimiento espiritual”. Luego invitó a los cuatro a sentarse.
El Viejo Inmortal, una vez sentado, dijo: “He pasado todo el día sumergido en la alquimia, pero mi conocimiento espiritual se vuelve cada vez más superficial. En unos años, temo no ser incluso comparable a mi propio discípulo”. Dicho esto, se rió a carcajadas. El Gran Emperador Ziwei preguntó sonriendo: “¿Eso no significaría volver a la juventud?” El Viejo Inmortal se quedó pensativo y dijo: “Me temo que terminaré siendo un monstruo viejo, ja, ja”.
La Reina Madre también se unió a la conversación: “Si el Viejo Inmortal, con su aire de inmortalidad, se convierte en un monstruo, ¿dónde iremos nosotros?”. Sus risas, como campanillas de plata, resonaron en el gran salón. El ciervo blanco detrás del Anciano del Polo Sur, al escuchar las risas de la Reina Madre, comenzó a arar desordenadamente con sus patas. El Anciano del Polo Sur lo regañó furioso: “¡Maldito animal sin modales! No merece estar aquí”. Y expulsó al ciervo a lo lejos.
El Emperador de Jade charló un rato más con los cuatro y, después de beber tres copas de vino, pasó al tema principal.
“El Viejo Inmortal ha vivido mucho tiempo en el Cielo de Tushita; seguramente sigue sentado en su sala de alquimia. ¿Todavía está al tanto de lo que ocurre en el mundo?”, preguntó el Emperador de Jade con calma. El Gran Inmortal bebió un sorbo de vino celestial, chasqueó la lengua y dijo: “El mundo está en paz, ¿qué podría haber?”
El Emperador de Jade suspiró, pero no respondió. El Gran Emperador Ziwei continuó: “El Viejo Inmortal no sabe que recientemente en el Continente Divino del Este ha surgido un mono demoníaco que ha matado a nuestros generales celestiales y derrotado a cien mil soldados celestiales. Es realmente audaz”.
El Viejo Inmortal tembló la mano y derramó casi toda la copa de vino, murmurando: “Malas noticias, malas noticias”. No estaba claro si se refería al vino derramado o a la situación en el cielo.
El Emperador de Jade, con expresión preocupada, dijo: “He enviado al Rey Celestial con la Torre, al Tercer Príncipe Nezha, al Cuarto Maestro Espiritual, a los Cuatro Reyes Celestiales y a los Nueve Dioses de la Luz para que ataquen juntos al enemigo, pero no ha servido de nada. Parece que la ortodoxia taoísta está en declive; es una tendencia inevitable”.
El Anciano del Polo Sur, sonriendo ampliamente, dijo: “Emperador de Jade, cálmese. Nuestro taoísmo tiene una base profunda y ha gobernado el mundo durante miles de años. Ese mero mono demoníaco no es más que una enfermedad insignificante. Aunque al principio parece aterrador, aparece y desaparece rápidamente; ¿de qué hay que temer?”
El Emperador de Jade siempre había desconfiado de ese anciano del Polo Sur, pensando que no tenía verdaderas habilidades, a pesar de ocupar el cargo de Gran Emperador de la Longevidad. Nunca mostraba esfuerzo alguno y pasaba los días buscando píldoras y remedios. Entonces dijo: “Entonces, le pido al Gran Emperador de la Longevidad que me diga cómo hacer que esta ‘enfermedad insignificante’ desaparezca rápidamente”.

El Inmortal del Polo Sur sonrió y dijo: “En este momento, los ancianos del taoísmo están aquí; discutámoslo todos juntos”. Él evitó responder, y el Emperador de Jade sintió aún más desprecio en su corazón.
El Emperador de Jade añadió: “Envíe a alguien a invitar a mi sobrino, el Verdadero Inmortal Ilustre, para que venga a someter a esos demonios, pero también fue rechazado por ellos. Al ver que nadie puede controlar a estos demonios, ¿alguno de ustedes tiene alguna estrategia?”
Laojun negó con la cabeza una y otra vez: “Es difícil, muy difícil. Mis habilidades para luchar no se han usado en decenas de miles de años; ya las he olvidado por completo. Solo me queda pedir ayuda a algunos bodhisattvas, ¿qué les parece?”
Al escuchar la primera parte, el Emperador de Jade se molestó, pero al oír la segunda parte, su ánimo cambió por completo y exclamó feliz: “¡Eso está muy bien! Laojun tiene gran respeto y prestigio; seguramente puede invitar a quien sea en todo el mundo”.
El Gran Emperador Ziwei dijo con resentimiento: “Esos demonios mataron a las estrellas de mi Palacio Ziwei; esta deuda la cobraré personalmente. Solo espero que lleguen los bodhisattvas, reunamos a nuestras tropas y volvamos a luchar contra esos demonios”.
El Gran Emperador Gouchen, que aún no había dicho nada, era quien controlaba los truenos celestiales y administraba los castigos en el mundo; sus habilidades eran realmente extraordinarias. También dijo: “El Palacio Gouchen del oeste está a disposición del Emperador de Jade”.
Al ver que todos estaban dispuestos a ayudar, el Inmortal del Polo Sur, sin otra opción, asintió y dijo: “Yo también pondré en juego mis viejos huesos; juro seguir al grupo para exterminar a esos demonios. ¡De otra manera, no se podrá demostrar la autoridad celestial!”
El Emperador y la Emperatriz de Jade aplaudieron entusiasmados: “Es raro que todos trabajen juntos con tanta armonía. Solo esperamos la llegada de la ayuda externa y luego saldremos a la batalla en otro día”.
Laojun sonrió, asintió y levantó una copa, pero esta vez la vació de un trago. La sonrisa en sus labios era profunda e impredecible.
Mientras tanto, Yang Jian y Wukong ya habían llegado a Guanjiangkou y se sentaron en el gran salón a beber. Yang Jian presentó uno por uno a los seis hermanos de la Montaña Mei a Wukong. Wukong, deseoso de entablar amistad, no los trató con desdén. Una vez sentados, mantuvieron una agradable conversación.
Wukong dijo: “Hoy, el Verdadero Inmortal Ilustre se relaciona con un bandido como yo; ¿no teme perder su prestigio y que los demás hablen mal de él?”
Yang Jian sonrió y respondió: “¿Qué dice? Yo, Yang Jian, soy íntegro y nunca he hecho nada malo. Si alguien se atreve a difamar, será responsable de sus actos; no me culpe por ser severo”.
Wukong se rió a carcajadas: “¡Hermano Yang, qué gran espíritu! Hoy he tenido el placer de conocer a un héroe, lo cual es una gran alegría en mi vida. Permítanme ofrecer una copa en honor a los seis hermanos”.
Yang Jian dijo: “¿Cómo podría faltar yo a una ocasión tan especial?”. Dicho esto, los ocho levantaron sus copas y bebieron juntos.
Wukong dijo: “Ustedes tienen a los siete santos de la Montaña Mei, y yo tengo a los ocho grandes santos de la Montaña de Frutas y Flores. ¿Qué tal si un día nos reunimos todos y bebemos juntos a gusto?”

Yang Jian se quedó atónito de inmediato. Se llevaba bien con Wukong y, después de hablar durante mucho tiempo sin saciarse, lo invitó a Guanjiangkou para beber juntos, pensando que, con sus habilidades, nadie más podría encontrarles un punto débil. No esperaba que Wukong quisiera unir a las dos familias; si esas quince personas se reunían, su poder sería inmenso, y si el Cielo se enteraba, sería un crimen gravísimo. En un momento en que el Cielo estaba en guerra con la Montaña de Flores y Frutos, ¿cómo se atrevía Yang Jian a aceptar?

Al ver que Yang Jian no respondía, Wukong dijo de inmediato: “Ay, fue un impulso momentáneo; olvidé que estamos en un momento crítico. Hermano Yang, no me culpes; fui imprudente al hablar. Debería ser castigado.” Tomó su copa y la vació de un trago.

Al ver la generosidad de Wukong, Yang Jian sintió algo de culpa y también levantó su copa para beber. En ese momento, surgió en él un pensamiento nunca antes experimentado: ¡cuán bien habría sido no tener esa incómoda condición de sobrino del Emperador de Jade!

Wukong no había hablado por descuido; lo había hecho a propósito para hacer que Yang Jian se sintiera culpable. En cuanto a comprender tales pensamientos sutiles, él naturalmente superaba a todos los demás.

Cuando la bebida ya había embriagado a algunos, Wukong fingió estar borracho, arrojó su copa y comenzó a cantar a voz en cuello: “Orgulloso frente a olas innumerables… Sangre ardiente como la luz del sol… Coraje como el hierro forjado… Huesos como acero puro… Un corazón vasto como mil millas… Una visión que abarca diez mil millas…” Era la misma canción de su vida pasada, “Un hombre debe esforzarse por ser fuerte”. La canción era apasionada y llena de energía; cada gesto de Wukong desprendía un espíritu viril. Yang Jian y los demás nunca habían escuchado tal canción; se quedaron boquiabiertos, con el corazón hirviendo de pasión.

“…¡Más brillante que el sol!” Finalmente terminó de cantar. Todos permanecieron en silencio por un rato. Wukong sonrió y dijo: “Hoy me he dejado llevar; espero no haberlos avergonzado.”

Yang Jian agitó la mano y ordenó: “¡Buenas palabras, buena canción, buen hombre! Traigan más vino; hoy yo y Wukong nos embriagaremos hasta el final!”

Con su capacidad para beber, si no querían emborracharse, podrían beber miles de barriles de vino sin problema. Pero en Guanjiangkou, bajo el mando de Yang Jian, bebían exclusivamente vino imperial enviado por el Cielo, destinado especialmente a los inmortales. Después de beber barril tras barril durante varias horas, los Seis Santos de la Montaña de Mei fueron los primeros en caer borrachos. Yang Jian y Wukong también tenían la vista nublada y estaban completamente ebrios.

Los dos se tomaron del brazo. Yang Jian dijo: “Wukong es realmente una persona excepcional en este mundo; lamento haber tardado tanto en conocerte.”

Wukong respondió: “Encontrarnos fue cuestión de destino; ¿cómo se puede culpar al retraso?”

Yang Jian dijo: “Bien dicho. Tengo una petición algo delicada; ¿crees que Wukong podría acceder?”

Wukong sonrió y dijo: “Eso suena extraño. Si tú no puedes hacerlo, ¿acaso yo podré?”

Yang Jian respondió seriamente: “Así es. Quiero convertirme en hermano de Wukong. Si no aceptas, ¿cómo podría insistir?”

Wukong, sin pensarlo, dijo: “Eso es absolutamente imposible.”

Un destello de decepción pasó por los ojos de Yang Jian, quien luego preguntó con ira: “¿Por qué?”
Wukong respondió: “Si existe un vínculo fraternal, ni siquiera la distancia entre cielos y mares puede atenuarlo en lo más mínimo. Pero si no hay tal vínculo, jeje, ¿de qué sirve estar juntos día tras día?”
Yang Jian insistió: “Entonces, ¿por qué te hiciste hermano de esos siete? ¿Acaso todo fue falso?”
Wukong negó con la cabeza: “No. En este mundo, hay quienes están atados por las normas sociales y otros que no se rigen por ellas. Con tu carácter, hermano Yang, ¿acaso te rebajarías a eso?”
Yang Jian recordó a los seis hermanos de la Montaña Mei; él mismo había propuesto ese vínculo fraternal para tranquilizarlos y evitar que sintieran distinciones de rango. Entonces, con profunda emoción, dijo: “Solo Wukong me comprende.” Sabía que Wukong había rechazado su propuesta para no involucrarlo, y su agradecimiento era indescriptible.
Los dos abrieron otras dos jarras de vino y comenzaron a hablar de todo. Yang Jian, siendo muy conocido, contó todo tipo de historias extraordinarias, que entretuvieron enormemente a Wukong.