Volumen I: Lo Inconfesable. Capítulo 50: Humillar a los cuatro monstruos.

Al ver a esos cuatro, Wukong pensó en su amo y, aunque no conocía los detalles, pudo deducir casi todo. Vaya, esos cuatro bodhisattvas: en apariencia, de carácter tranquilo y sin deseos de conflicto, pero en secreto codiciaban los tesoros ajenos. Realmente llevaban una máscara falsa.
Escuchó cómo el espíritu del león verde lo desafiaba, pero Wukong no dijo nada. Su propio Rey Toro era un guerrero empedernido, así que no era necesario que interviniera personalmente.
Como era de esperar, al ver que el león se atrevía a insultar a Wukong, el Rey Toro, ya culpable por el asunto del Dios Erlang, intervino de inmediato: “¡Vengan aquí, ustedes cuatro bestias sin padre ni madre, para morir!”
Al ver que ni Wukong ni Fengtong se atrevían a hablar y que solo el Rey Toro los defendía, esos cuatro monstruos se sintieron aún más seguros: “¿Acaso no podemos vencer a un viejo buey?”
El espíritu del león verde, con los ojos llenos de ira, levantó su gran espada y la descargó contra el Rey Toro. Al ver que era solo hierro común, este ni siquiera se esquivó; enderezó el cuello y enfrentó el ataque. El espíritu del león verde se regocijó: “Vaya, un buey ignorante que no sabe cuándo retroceder. Mi espada ha recorrido todo el mundo, y nadie se ha atrevido a enfrentarla directamente.”
Espada contra cabeza de buey; se escuchó el choque del metal. El espíritu del león verde sintió un dolor agudo en los brazos y, al mirar su espada, vio que se había convertido en una sierra dentada. El Rey Toro se frotó la frente y sonrió: “Este león tiene algo de fuerza… ¡Pero también recibirá un golpe mío!”
El espíritu del león verde no se atrevió a enfrentarlo y huyó. El espíritu del elefante blanco lo persiguió, hablando con voz suave, pero de un modo extrañamente molesto: “¡No sea arrogante!”
El Rey Toro se sorprendió y luego estalló en carcajadas: “¡Mi buey no golpea a las mujeres!” El espíritu del elefante blanco se sonrojó ligeramente; no era timidez, sino ira extrema. Levantó su lanza para atacar, pero el Rey Toro movió su palo de hierro y lo golpeó justo en la cintura de la lanza. El espíritu del elefante blanco logró sostenerla con esfuerzo para que no se le cayera, y desde entonces ya no se atrevió a enfrentarse directamente, optando por ataques circulares y astutos.
Al ver que los dos estaban en un enfrentamiento y era muy probable que el espíritu del elefante blanco perdiera, el espíritu del pez dorado pensó en usar la táctica de “atacar Wei para salvar Zhao” y dijo: “¡Atrapen a esos dos monos y luego nos ocuparemos de este viejo buey!”
El espíritu del león verde y el espíritu del mapache se dieron cuenta de lo que había que hacer y los tres se lanzaron a capturar a Wukong y Fengtong. Pero el Rey Toro no se inmutó; se rió para sí: “Estas bestias estúpidas que no saben lo que es la muerte… Ni siquiera mi hermano pudo capturarme.”

Wukong soltó una carcajada fría; su bastón dorado ya se enfrentaba al tridente en manos del espíritu de la comadreja. Con un solo choque, la mano del espíritu de la comadreja estalló, y este huyó aterrorizado. El espíritu del pez dorado era muy astuto: aunque gritó pronto, actuó con retraso. Al ver que el espíritu de la comadreja no podía resistir ni un solo round, se asustó y quiso huir sin luchar. Wukong siempre lo había odiado, así que lo persiguió y lo golpeó con su bastón. El espíritu del pez dorado, preso del pánico, no pudo esquivar el golpe; sus escamas doradas cayeron y desapareció entre las nubes.

La situación, que inicialmente era de cuatro contra tres, ahora se había convertido en tres contra dos. Fengtong tampoco se enfrentó al espíritu del león azul, sino que simplemente dio unas cuantas vueltas a su alrededor, dejando al espíritu del león azul completamente confundido y sin salida. Wukong admiró la habilidad de Fengtong para organizar estrategias, ya que incluso en medio de la batalla podía utilizar tácticas ingeniosas.

En ese momento, el espíritu del elefante blanco ya había agotado toda su energía. Sabiendo que no podía vencer al Rey Demónio Buey, arrojó su lanza y, con las manos abiertas, dejó de luchar. El Rey Demónio Buey sonrió y dijo: “Ahora te comportas como un sinvergüenza. Bueno, no voy a discutir contigo. Solo quiero que ese espíritu del león azul salga y haga tres reverencias sonoras ante mi hermano”.

Al escuchar esto, Fengtong deshizo su formación y liberó al espíritu del león azul. Al oír que debía hacer reverencias, este se enfureció. El espíritu del elefante blanco se acercó a él y le susurró algo; no se sabe qué dijo. El espíritu del león azul reflexionó un rato, reprimiendo su ira, se arrodilló y hizo tres reverencias ante Wukong antes de levantarse.

El Rey Demónio Buey dijo: “Eres un león muy imprudente. Te has arrodillado sin pensar. Antes dije que fueran tres reverencias sonoras, pero estas tres no hicieron ningún ruido. ¿Acaso intentas engañarme porque soy sordo?”

El espíritu del elefante blanco sonrió y dijo: “¿Cómo podrían hacerse sonidos aquí, en el vacío?”

El Rey Demónio Buey extendió su barra de hierro y dijo: “Si tienes sinceridad, seguramente se escuchará un sonido”. En realidad quería que el espíritu del león azul hiciera ruido al chocar contra la barra.

En ese momento, el espíritu del león azul se calmó. Ya sabía que hoy estaba por debajo de sus oponentes; ¿qué diferencia había entre hacer una reverencia o diez? Así que hizo tres reverencias en silencio y luego se llevó al espíritu del elefante blanco y huyó lejos.

Wukong, al ver lo hábil que era el Rey Demónio Buey para manipular a los demás, se reía tanto que casi caía de las nubes. El Rey Demónio Buey se acercó y dijo: “Hoy mi hermano se ha divertido mucho”. Wukong respondió: “¡Sí, me he divertido! Él sufre, yo me divierto, ¡jaja!”

Los tres libraron una batalla sin motivo aparente y luego se quedaron de pie entre las nubes, cada uno sumido en sus pensamientos.

Después de un rato, el Rey Demónio Buey dijo: “No sé qué está pasando en el Templo de Wuzhuang. ¿Esos cuatro desgraciados también han venido a causar problemas?”

Wukong estaba sumido en profundos pensamientos sobre ese enorme problema. Al ver antes al Rey Demonio Buey luchando contra el león verde y el elefante blanco, pensó que las habilidades de esos dos demonios no eran nada del otro mundo. Si el Rey Demonio Buey utilizaba toda su fuerza, los haría huir en cuestión de cinco asaltos; incluso si él mismo intervenía, bastarían unos pocos asaltos para vencerlos. En cuanto a la lucha contra el Monstruo del Viento Amarillo y la Esencia del Pez Dorado, consideró que esas dos criaturas eran aún más débiles y no merecían siquiera ser tomadas en serio.

Pero, ¿por qué en el viaje de búsqueda de las escrituras en “El Viaje al Oeste” se encontraron con esos demonios, y cada enfrentamiento duraba decenas de asaltos? ¿Qué cambios habían ocurrido? ¿Acaso los demonios se habían vuelto más poderosos, o Wukong era ahora menos hábil que antes?

Tongfeng se quedó mirando hacia abajo desde las nubes durante mucho rato, suspiró y dijo: “Qué viento tan fuerte”.

Wukong encontró extrañas esas palabras y preguntó: “¿De dónde viene el viento?”

Tongfeng respondió: “No es viento, es un viento repentino”.

Wukong, sin entender, preguntó: “¿Qué es un viento repentino?”

Tongfeng explicó: “Como su nombre indica, un viento repentino es un viento que surge de repente. Observo que en ese viento hay hojas caídas; supongo que se debe a que se ha disuelto un gran hechizo, lo que explica tanta fuerza”.

Las palabras de Tongfeng eran misteriosas, y Wukong y el Rey Demonio Buey, siendo inexpertos en artes mágicas, no las comprendían. Entonces Tongfeng añadió: “Al haberse desplegado un hechizo tan grande, supongo que los tesoros que contiene deben ser extremadamente importantes. Solo me pregunto por qué se ha disuelto ese hechizo”.

Aunque Tongfeng nunca había estado allí, tenía una visión perspicaz. Wukong preguntó al Rey Demonio Buey: “¿De verdad existe un hechizo en el Templo de Wuzhuang? ¿Por qué no lo descubrimos la última vez?”

El Rey Demonio Buey respondió: “¿Recuerdas esa fuerza invisible que nos impidió entrar al templo? En mi opinión, no era obra humana, sino el efecto de un hechizo”.

Wukong recordó entonces que esa fuerza era realmente poderosa; bajo su influencia, ni siquiera podía dar un paso adelante. Eso demostraba lo increíblemente fuerte que era ese hechizo, ya que de lo contrario no habría podido proteger la fruta de ginseng que todos codiciaban. Ahora que el hechizo se había disuelto, seguramente alguien vendría a robarla; parecía que Zhenyuanzi tendría mucho trabajo por delante.

Lo curioso era que, tan pronto como el hechizo se disolvió, los cuatro grandes bodhisattvas enviaron a sus subordinados. ¿De dónde obtenían esa información? Con sus habilidades, deberían saber perfectamente que sus subordinados no podrían vencer a Zhenyuanzi; ¿entonces por qué los enviaron? Si era para advertir, bastaría con enviar una carta; además, podrían pedir un favor. Ese comportamiento era realmente incomprensible.

Wukong recordó a los cuatro demonios que habían sido derrotados en un instante y de repente se dio una palmada en el muslo, suspirando: “¡Cómo pude olvidarme del asunto importante!”. El Rey Demonio Buey y Tongfeng no entendieron, así que Wukong explicó: “Esos cuatro demonios, aunque débiles, seguramente tenían métodos para cultivarse. ¿Por qué los dejé ir tan fácilmente?” Al pensar en eso, no pudo evitar sentirse arrepentido.

Wukong recordó de “El viaje al oeste” cómo el león verde y el elefante blanco ganaron el apoyo de numerosos demonios y, con su poder demoníaco, fundaron el reino de Shita. Entre los demonios, se consideraban figuras destacadas. Con eso como prueba, era evidente que esos dos demonios tenían amplios contactos, por lo que no les resultaría difícil conseguir algunos libros de cultivación espiritual. Al pensar en esto, la mente de Wukong se agitó: si tenían tantos contactos, seguramente eran buenos oradores. Tan pronto como se desmantelara la gran formación del Templo de Wuzhuang, surgiría una oportunidad. Si difundían esa noticia entre otros demonios, ¿qué demonio no desearía la inmortalidad? Si la noticia se propagaba de diez en diez, de cien en cien, Zhenyuanzi se enfrentaría no solo a unos pocos demonios, sino a cualquiera que anhelara la inmortalidad, quienes podrían convertirse en sus enemigos. Al final, ¿quién difundiría primero esa noticia y cuál sería su objetivo? Zhenyuanzi no podía actuar solo y, por supuesto, no estaba dispuesto a entregar fácilmente las frutas de ginseng. En esas circunstancias, según la lógica habitual, debería buscar ayuda en otros. Pero, ¿a quién recurriría? ¿Al cielo? ¿Al reino budista? ¿O a los inmortales errantes del mundo? Eso era impredecible. Observemos qué sucede después: en cualquier conspiración, los beneficiarios son quienes la iniciaron, según una experiencia infalible. Quienes ponen la justicia antes que el beneficio son honrados; quienes ponen el beneficio antes que la justicia son deshonrados. Hum, este hombre realmente comprende bien las enseñanzas de Xunzi.