Volumen cuatro: El final de los misterios celestiales. Capítulo 497: Castigar la maldad menor.

Después de hablar un rato con Wukong, Zhang Hui solo relató su propia situación; no se atrevió a preguntar más sobre el origen de Wukong y se despidió respetuosamente.
Al salir de esa pequeña tienda, sus hermanos monjes le lanzaron miradas extrañas. El tío que los guiaba tenía un nivel de cultivo de quinto rango entre los inmortales celestiales y era también un maestro en el reino de Bhiksu. ¿Cómo no asustarse al ver que ese estudiante vestido de blanco logró someterlo sin siquiera mover un dedo?
Al ver que Zhang Hui finalmente salía, el tío emitió un gruñido, no dijo nada y los llevó en busca de una posada. Durante el camino, los discípulos murmuraban, tratando de averiguar qué tipo de hechizo había usado Wukong. Al principio, el tío soportó sus preguntas, pero al final perdió la paciencia y gritó: “Existen muchos hechizos malvados en el mundo, ¿qué hay de tan especial? ¡Dejen de hablar tonterías!”
Wukong, sin nada que hacer, paseó por la ciudad. En la prefectura de Jinping, la gente era sencilla y rara vez se veían delincuentes; esto le causó gran alivio a Wukong, ya que era evidente que los gobernantes administraban bien el lugar, permitiendo así que la gente viviera en paz.
Sin darse cuenta, ya era de noche y las calles se llenaron de actividad. En las seis calles y tres mercados se encendieron faroles, iluminando todo el cielo. Esa noche, la luna brillaba intensamente; su luz realzaba aún más el brillo de los faroles, y estos, a su vez, multiplicaban la luminosidad lunar.
Al contemplar todas esas luces y edificios en el mundo terrenal, parecía estar en un reino celestial. Había mucha gente paseando por la ciudad, disfrutando del ambiente festivo y bullicioso, creando una escena de armonía y alegría.
Al llegar al puente de las Lámparas Doradas, Wukong sintió un aroma extraño. Vio tres lámparas doradas, cada una de medio zhang de diámetro, cubiertas por delicados pabellones hechos de hilos dorados entrelazados, con capas finas de vidrio esmaltado en su interior. Ese aroma extraño provenía del aceite de esas lámparas.
Wukong se intrigó. Otra vez tres lámparas doradas. Preguntó a la persona a su lado: “¿Cómo es que este aceite de lámpara tiene un aroma tan peculiar?” La respuesta fue: “Este aceite no es común; es un aceite aromático elaborado con esfuerzos conjuntos de toda la prefectura de Jinping”.
Wukong preguntó: “¿Por qué acumular tanto? ¿En cuántos años se agotará?” La respuesta fue: “Los mortales no pueden permitírselo. Estas tres lámparas están preparadas para el Buda”.
“¿El Buda? ¿Qué Buda?”, preguntó Wukong.
“Habla más bajo. Es simplemente el Buda. No importa de qué secta sea; lo importante es que garantiza que nuestra prefectura de Jinping tenga buen clima y cosechas abundantes”, respondió la persona.
Wukong comprendió entonces que el espíritu del rinoceronte todavía estaba allí. Resulta que ese espíritu no causaba daño a la gente, nunca mostraba su forma demoníaca y hasta se había dado el título de Buda. Aunque había templos dedicados a la Diosa Tierra por todas partes en las Montañas Qitian, nadie iba a quejarse, por lo que nadie sabía que en ese lugar pacífico se escondían tres demonios. Por eso, era lógico que el espíritu del rinoceronte pudiera ocultarse sin problemas.

Mientras hablaban, se escuchó un viento fuerte en el aire, y la gente que miraba las luces se dispersó de inmediato. Wukong agarró a uno y preguntó: “¿Qué pasa?” Ese hombre respondió: “Ha llegado Buda; así ocurre cada año. ¿Aún me lo preguntas?”
Wukong sabía perfectamente que tres demonios en forma de rinoceronte habían llegado desde el cielo; solo quería comprobar si, como cada año, esos demonios saqueaban la región.
Dado el bullicio de la fiesta de los Faroles, los discípulos del Templo Ciyun en el Reino de los Monjes también salieron a verlo. El tío maestro les ordenó que no se alejaran, pero él mismo se quedó absorto mirando. En ese momento, un viento malvado sopló desde el cielo; el tío maestro cambió de expresión al percibir la energía demoníaca y rápidamente reunió a todos los discípulos a su alrededor.
Alguien preguntó: “Tío maestro, ¿qué hacemos?”
El tío maestro respondió con arrogancia: “¡Hmm! Derrotar a demonios y espíritus malignos es la gran misión de nuestra secta. ¿Qué dudas hay?”
Los cultivadores tenían una visión aguda: vieron seis luces brillantes en el cielo, pero al mirar con más atención, eran tres cabezas de buey enormes. El tío maestro, acostumbrado a una vida cómoda en el reino, nunca había visto tales demonios malvados, y sus piernas comenzaron a temblar.
Un momento después, los demás discípulos también pudieron ver claramente la escena. Zhang Hui, temblando, preguntó: “Tío maestro, ¿qué hacemos?” El tío maestro ya no se atrevía a hablar; solo lamentaba haber llegado tarde, temiendo que esos demonios ya lo hubieran marcado como objetivo.
En ese instante, una figura blanca saltó desde el Puente Jinping; con un movimiento de su túnica, la niebla oscura se disipó, y tres figuras cayeron al suelo: eran los tres demonios en forma de rinoceronte que gruñían. Wukong utilizó solo un poco de fuerza para derrotarlos por completo.
“¡Es nuestro salvador!”, exclamó Zhang Hui con alegría.
Wukong se acercó a los tres demonios y dijo: “Atreverse a cometer maldades bajo el nombre de Buda es un crimen grave. ¿Quieren morir o vivir?”
Al ver que Wukong era solo un mortal común, los tres demonios se levantaron a pesar del dolor. El líder, llamado Rey Pihán, gritó: “¿Qué arte marcial utilizas?”
Al ver que aún no se rendían, Wukong ejerció un poco de presión divina. Los demonios no pudieron soportarlo y cayeron de rodillas, incapaces incluso de abrir la boca.
Wukong volvió a preguntar: “¿Quieren morir o vivir?”
Los tres respondieron rápidamente: “¡Queremos vivir!”
Wukong tocó tres veces sus dedos y impuso restricciones sobre ellos. Aunque Wukong sabía poco sobre trucos mágicos, las restricciones que puso eran imposibles de romper para esos demonios. Dijo: “A partir de hoy, trabajarán cien años en el gobierno de Jinping como esclavos, para compensar sus pecados pasados. Si se atreven a rebelarse, tendré formas de quitarles la vida.”
Los tres asintieron repetidamente.
Wukong añadió: “Después de cien años, vayan a las Montañas Qitian en busca de trabajo. No se detengan ni un instante en el mundo secular. ¿Lo han recordado?”
“¡Lo hemos recordado! ¡Gracias, inmortal, por perdonarnos la vida!”

Wukong derrotó a tres demonios rinoceronte y los envió lejos. Inyectó su propia conciencia divina en ellos para poder localizarlos en cualquier momento; con la presión sagrada que había demostrado antes, era seguro que no podrían escapar.
Wukong no tenía intención de matar a esos tres monstruos; solo venían cada año a robar un poco de aceite de sésamo, sin causar problemas a la gente y, además, contribuían a que en la prefectura de Jinping hubiera buenas cosechas, por lo que no tenían grandes faltas.
Al ver que los tres demonios rinoceronte habían desaparecido, Wukong sintió una mezcla de emociones.
Aunque la cordillera Qitian tenía un gran poder y controlaba a todos los demonios del mundo, siempre había algunos que preferían vivir sin depender de nadie; no se podía culparlos, ya que tanto los humanos como los demonios anhelaban la libertad, una cualidad preciosa que no debería arrebatarse por la fuerza o el poder.
Los presentes estaban asombrados; ahora comprendían que, con sus propias fuerzas, era imposible percibir el verdadero poder de Wukong; había una diferencia abismal entre ellos.
Cuando el viento malvado se disipó, la gente de Jinping volvió a organizar la feria de faroles. Wukong, usando su poder, gritó: “¡Buda ha dicho que, por vuestra devoción, a partir de este año no tendréis que pagar impuestos por el aceite de sésamo!”
Al oír esto, la gente se detuvo un momento y luego comenzó a celebrar. El impuesto por el aceite de sésamo era una carga enorme para la gente común, pero, por las cosechas, no se atrevían a no pagarlo. Al escuchar esas palabras desde el cielo y ver que ese año no faltaría ni una gota de aceite, naturalmente creyeron en ello.
Wukong actuó así por necesidad; ya que la gente creía en Buda, solo podía seguir ese plan; de lo contrario, sería difícil convencerlos. Al ver cómo la gente celebraba, no pudo evitar lamentarse: “Lo que piden los ciudadanos es tan simple: solo comida y ropa suficientes, y ya no desean nada más. Pero incluso este deseo tan básico suele ser difícil de cumplir”.
¿Es esto consecuencia de la fuerza o de la codicia? ¿Es realmente la ley natural del mundo el principio de “el fuerte devora al débil”? ¿Deberían el poder y la debilidad ser razones para oprimir o ser oprimidos?
Tanto en la práctica espiritual como en la vida cotidiana, ser cada vez más fuerte es algo bueno, pero, ¿cómo puede el poder convertirse en fuente de maldad? Con muchos pensamientos en mente, Wukong dejó la prefectura de Jinping.
Mientras caminaba, no pudo evitar recordar que, tras más de trescientos años de retiro, no sabía qué dinastía reinaba ahora en la Tierra Oriental. La última vez que fue, era la época de las dinastías del Norte y del Sur y del Reino de Wei Occidental; realmente todo estaba bastante confuso.
Para Wukong, lo único en este mundo que tenía algo que ver con su vida pasada eran esas dinastías históricas que aún le resultaban familiares; y el hecho de que su orden se hubiera trastocado podría tener un significado más profundo.

Este mundo no es la Tierra en el universo, sino un horno cerrado; aplicar el sentido común aquí no funciona. Las reglas son lo más importante; descubrir las reglas de este horno es la clave para salir de este lugar.
Era la segunda vigilia de la noche; incluso si fuera a la Tierra Oriental, no sería conveniente investigar. Wukong simplemente se sentó sobre las nubes y flotó lentamente hacia el este. Mirando el cielo, con la luna brillante y pocas estrellas, pero Wukong utilizó el secreto del método Xuan Kong, y las estrellas en el cielo se volvieron numerosas, permitiéndole ver con claridad.
Esas estrellas no eran muy diferentes de las del pasado… De repente, Wukong recordó algo: si este mundo era un horno, ¿cómo era posible ver las estrellas más allá del cielo? ¿Acaso ese horno no tenía tapa?
Sin tapa, pero sin poder salir; los vientos violentos del exterior eran extremadamente fuertes. Recordaba que Yin Yang había dicho que si él podía salir del cielo, significaba que podía superar esa capa de vientos más intensos. Parece que el reino de Tian Sheng era la limitación de este horno; alcanzar el reino de Yin Yang permitiría salir del cielo. Pero, ¿acaso Tathagata, después de esforzarse durante siete períodos de Huiyuan, ni siquiera podía superar el reino de Tian Sheng? Eso resultaba difícil de creer.
Hacía mucho que no pensaba en Tathagata; Wukong, con algo de tiempo libre, no pudo evitar reflexionar un rato más. Tathagata era probablemente la figura más obstinada y trágica de este mundo; no tenía otros deseos, solo quería salir del cielo.
Tal vez, al entrar en este horno por primera vez, Tathagata también pensó que, con práctica constante, algún día lograría salir. Pero lo que no esperaba era que las calamidades de Huiyuan lo dejaran todo en vano: salvó su vida, pero no su nivel de cultivación.
Después de repetidas calamidades de Huiyuan, Tathagata finalmente se dio cuenta de que, por sí solo, jamás podría salir. Tathagata no era de naturaleza excepcional; no tenía la posibilidad de progresar rápidamente como el Mono de los Siete Dioses. Solo le quedaba buscar otro método.
Así, desarrolló tres cuerpos de Buda y pensó en los Tres Puros, comenzó a planear contra el Mono de los Siete Dioses y buscó aprovechar la creación de Pangu para invocar la fuerza de la contracreación del mundo… ¡Vaya, Tathagata realmente tuvo un camino difícil!
Cuando él mismo entró en este mundo, no era enemigo de Tathagata, pero paso a paso, el Mono Sabio se convirtió en el mayor obstáculo para que Tathagata saliera del cielo. ¿Todo esto fue algo que él aceptó voluntariamente?
Al principio, al escuchar que Tathagata planeaba debilitar a propósito la fuerza del Mono, se llenó de indignación y juró destruir sus maquinaciones. Pero al reflexionar con calma, quien menos quería que Tathagata saliera del cielo no era el Mono de los Siete Dioses, sino… ¿Pangu? ¿O esa misteriosa figura del exterior?