Volumen cuatro: El final de los secretos celestiales. Capítulo 459: Con intención de reclamarlo.

Taibai Jinxing llevó a Ksitigarbha y Wukong al abismo de los Nueve Infiernos, diciendo mientras reía: “Este lugar es frío y sombrío; ni siquiera yo he venido aquí muchas veces”.
Al llegar al fondo del abismo, vieron que la entrada original se había ampliado y se había construido una gran puerta. En la placa de la puerta, de fondo negro y letras blancas, se leían las palabras “Reino de los Muertos”. A ambos lados de la puerta había dos filas de demonios pequeños; al ver llegar a Taibai Jinxing, corrieron adentro para informar. En un instante, el juez Cui salió por la puerta. Al ver que Taibai Jinxing había traído a Wukong y a Ksitigarbha, primero saludó a Taibai Jinxing y luego hizo una profunda reverencia al Buda Ksitigarbha.
El Buda Ksitigarbha era el antiguo gobernante del Reino de los Muertos; era justo e imparcial, y siempre había sido admirado por todos. La reverencia del juez Cui era, por tanto, sincera.
Con la presencia del juez Cui, no era necesario que Taibai Jinxing guiara el camino. El juez Cui condujo a los tres hacia la puerta principal y le preguntó a Jinxing: “Esperen un momento; iré a invitar al señor inmortal del Polo Sur para que los reciba”.
Ahora, el señor inmortal del Polo Sur era el gobernante del Reino de los Muertos. La visita de Ksitigarbha era un asunto importante, y era necesario que él mismo viniera a recibirlos, como era apropiado. Taibai Jinxing miró a Ksitigarbha, quien dijo: “No es necesario; solo echaré un vistazo y me iré”. Taibai Jinxing no se atrevió a faltar al respeto y miró a Wukong en busca de orientación. Wukong respondió: “No es preciso molestar al señor inmortal; hoy solo venimos a recorrer los lugares antiguos con el Buda Ksitigarbha; no hay nada importante”.
Al escuchar esto, el juez Cui se sintió mucho más tranquilo. El Buda Ksitigarbha tenía un corazón compasivo y un carácter elegante, por lo que todo era negociable. Pero ese Sun Wukong era muy conocido por su mala reputación tanto en el cielo como en el infierno; años atrás se atrevió a enfrentarse al cielo con la fuerza de la Montaña de Frutas y Flores. ¿Quién sabía qué podría hacer ahora?
Al entrar en el Reino de los Muertos, la primera gran sala era la del Décimo Palacio, donde residía el Rey de la Rueda. Después de la destrucción del Reino de los Muertos, se desconocía el paradero del anterior Rey de la Rueda; solo el nuevo Rey de la Rueda estaba allí, recibiendo las almas de manos de los demonios pequeños para examinarlas detenidamente.
Todos aquellos que eran presentados no eran personas comunes: eran inmortales celestiales, demonios terrenales o personas muy ricas y poderosas del mundo humano. Era necesario que el Rey de la Rueda los evaluara cuidadosamente, los clasificara y luego ordenara a los demonios que los llevaran al otro lado del puente, hacia las cuatro grandes regiones del mundo.
El Buda Ksitigarbha miró desde afuera, sacudió ligeramente la cabeza y luego siguió hacia el siguiente palacio. Este gesto imperceptible fue visto por Wukong, quien le preguntó telepáticamente: “¿Qué pasa?”.
El Buda Ksitigarbha respondió: “En este ciclo de reencarnación, no se juzga por la bondad o maldad, sino por el rango social”. Al observar un rato, vio que algunas almas, cuyas vidas pasadas habían sido de reyes, nobles y generales, eran consideradas por el Rey de la Rueda como personas muy ricas y poderosas en esta vida. Sin embargo, si se juzgaba por su bondad o maldad, deberían sufrir eternamente en el infierno. ¿Cómo podían reencarnarse tan fácilmente?

Más adelante se encontraban los palacios del Rey de la Igualdad, el Rey de la Ciudad, el Rey del Monte Tai y el Rey de Biancheng. En todos ellos, las cadenas eran serpientes de bronce y los pilares, perros de hierro; eran lugares donde se torturaba a las personas golpeándoles los huesos y quemándoles el cuerpo, causándoles calambres y daños óseos. Aunque Wukong ya había estado allí antes, al ver las diversas torturas y severas leyes en los palacios, no pudo evitar sentirse incómodo.

Taibai Jinxing ya había cerrado los ojos, fingiendo no escuchar los gritos de dolor que llegaban a sus oídos. Solo el juez Cui y el Buda Ksitigarbha permanecían serenos; para ellos, las terribles escenas del inframundo eran algo a lo que ya estaban acostumbrados.

El palacio del Rey de la Rueda era innumerables veces más grande que esos cuatro palacios, y en cada uno de ellos había dieciséis pequeños infiernos. Todos esos infiernos rodeaban un enorme estanque de sangre. Wukong sabía que ese estanque en realidad se utilizaba para almacenar la energía vital de las personas.

Ahora parecía que muchas de las torturas del inframundo eran similares a las del infierno budista: se utilizaban torturas brutales para arrancar esa energía vital de las personas. Al ver esos palacios, Ksitigarbha frunció el ceño. El inframundo actual, sin duda, no distinguía entre el bien y el mal; sin importar si alguien era bueno o malo, todos eran sometidos a torturas, con el objetivo de forzar la salida de esa energía vital. En cuanto a cómo se decidiría su reencarnación en el palacio del Rey de la Rueda, eso quedaba al azar del destino.

Después de pasar por esos cuatro palacios, llegaron al quinto, el palacio de Yama. Al mirar hacia adentro, Wukong vio que el dueño del palacio también había cambiado, y esa persona era alguien a quien conocía bien: Wang Shan, el oficial auxiliar del Inmortal Zhuo Sheng, con quien había luchado en el pasado.

Wang Shan ya tenía un aspecto distinguido, y al convertirse en dueño del palacio de Yama, su presencia y autoridad se hicieron aún más notorias. Se sentaba en lo alto del gran salón, dando órdenes a los demonios infernales con aire de satisfacción.

Ksitigarbha miró el palacio de Yama y le dijo a Wukong: “En aquellos tiempos, el palacio de Yama era el primer palacio del inframundo”.

“Oh, ¿de verdad? ¿Por qué ahora es el quinto?”, preguntó Wukong.

Ksitigarbha respondió: “Porque el primer dueño del palacio de Yama tenía un corazón puro; repetidamente liberaba a las almas oprimidas para devolverles la vida y hacer justicia. Además, era compasivo y pasaba por alto los pequeños errores de quienes cometían faltas. Por eso, cada año, el palacio de Yama recibía la menor cantidad de energía vital. El Emperador de Jade se enfadó y lo degradó al quinto lugar”.

Wukong asintió. No sabía de esta historia; ese dueño del palacio de Yama parecía ser realmente una buena persona. Preguntó a Ksitigarbha: “¿Dónde está ahora el primer dueño del palacio de Yama?”

Ksitigarbha respondió: “Después de que el palacio de Yama pasó a ser el quinto, su dueño cambió. El primer dueño fue llevado a los Treinta y Seis Cielos, y desde entonces se perdió su rastro”.

Mientras hablaban, pasaron también por los palacios del Rey de los Cinco Sentidos, el Rey de los Emperadores Song y el Rey del Río Chu. Gracias a su habilidad para juzgar el bien y el mal, Ksitigarbha podía distinguir con claridad. Tanto los malvados que oprimían a los débiles, dañaban a los buenos, eran ingratos o desobedecían a sus padres, como los buenos que eran leales, generosos, honestos y dispuestos a sacrificarse por los demás, sufrían en los numerosos infiernos.

Después de mirar, Ksitigarbha suspiró suavemente: “Algún día, recuperaré el Infierno Subterráneo”. Esas palabras surgieron de su corazón, y Wukong, al escucharlas, se rió y dijo: “Si el Rey Ksitigarbha tiene tal intención, yo naturalmente lo ayudaré”.
Más atrás, Tai Bai Jin Xing y el Juez Cui se sorprendieron enormemente; el Rey Ksitigarbha realmente no tenía reparos en hablar, decía lo que pensaba sin ocultárselo a ellos. Pero como lo habían escuchado, naturalmente debían informar al Emperador de Jade. Ay, el Emperador de Jade, en realidad tampoco podía penetrar en la visión mágica de Ksitigarbha.
En ese momento llegaron al primer pabellón; el pabellón original del Rey Qin Guang había sido renombrado como “Pabellón del Rey de la Vida Eterna”, lo que indicaba que ahora estaba bajo el mando del Gran Emperador de la Vida Eterna del Polo Sur.
Wukong miró hacia adentro y vio que el anciano del Polo Sur seguía teniendo su mismo aire distinguido, aunque en su rostro se reflejaba una expresión de tranquilidad y satisfacción. Al observar más de cerca, notó que en el Pabellón de la Vida Eterna la energía creativa era más densa que en otros lugares.
Él era el Mono Divino de la Creación, extremadamente sensible a ella. En el Pabellón de la Vida Eterna no había estanques de sangre, solo un altar de espejos malignos; ¿de dónde provenía tanta energía creativa?
Buscó detenidamente por el pabellón y finalmente encontró la clave: debajo del suelo del gran salón había un horno de forma extraña, con unos seis metros de diámetro. Ese horno le resultó muy familiar; de inmediato recordó el horno que los cuatro astros de Fang Xin Tu usaban en el Cielo para recolectar energía creativa, muy similar a este, aunque aquel era mucho más tosco en comparación.
Recordaba que Fang Xin Tu había dicho que ese método para recolectar energía creativa lo había aprendido del anciano del Polo Sur, utilizando una píldora divina de Lao Jun. Ver ahora ese horno demostraba que las palabras de Fang Xin Tu no eran falsas.
El anciano del Polo Sur se había ofrecido voluntariamente para ser el señor del Infierno Subterráneo, seguramente con otros planes; recolectar energía creativa allí era, sin duda, el método más secreto posible. En el Cielo no existía una línea de energía creativa, y si no se conocía con exactitud cuánta había, bastaba con que la diferencia no fuera demasiado grande para engañar a todos. ¡Ese anciano del Polo Sur era realmente astuto!
Wukong guardó ese recuerdo en mente: la energía creativa del Infierno Subterráneo era, en realidad, energía creada por mortales. Las acciones del anciano del Polo Sur ya habían tocado los límites de su tolerancia, pero con la inminente gran batalla entre el Cielo y Tathagata, lo más importante era mantener la calma, así que permitiría que ese anciano siguiera vivo unos días más. Esperaría a que se resolviera ese asunto y, cuando el Rey Ksitigarbha recuperara el Infierno Subterráneo, entonces se haría una cuenta final.
Después de pasar por el Pabellón del Rey de la Vida Eterna, Ksitigarbha se volvió hacia Tai Bai Jin Xing y dijo: “Este viaje no ha sido en vano; gracias, Jin Xing”.
Tai Bai Jin Xing se apresuró a inclinarse y dijo: “No me atrevo, no me atrevo. La presencia del Rey Ksitigarbha es una bendición para el Infierno Subterráneo”. Wukong, al escucharlo, se rió; ese anciano, al oír que Ksitigarbha quería recuperar el Infierno Subterráneo, aún se atrevía a decir cosas tan ambiguas; era extremadamente astuto.
Ksitigarbha le dijo a Wukong: “Vete”.
Wukong respondió: “De acuerdo”.

Los dos se movieron rápidamente y, sin llevar a Taibai Jinxing, salieron del inframundo y llegaron al abismo de los Nueve Infiernos, donde descubrieron que el cielo estaba lleno de estrellas. Wukong dijo: “Faltan dos días”.
Dizang emitió un “mmm” y respondió: “Hace tiempo que no veo a la Diosa Mística de los Tres Puros ni a muchas personas de la Montaña Qitianling; realmente los extraño”.
Wukong sonrió y dijo: “Un Buda debería seguir el principio de que todo es vacío, ¿cómo puede tener preocupaciones?”
Dizang respondió: “Aunque todo es vacío, si uno escucha y cree ciegamente, todas las cosas del mundo están en mi corazón”.
Al escuchar la explicación de Dizang, Wukong suspiró y dijo: “Ese sí es el camino para entrar en el mundo”.
En la Montaña Qitianling reinaba el silencio, solo la cueva de ventilación estaba muy animada. Wukong llevó a Dizang hasta donde estaba Dayu y siguió el ruido; resultó que Wu Zhiqi estaba contando cómo había obtenido el Látigo para Cubrir el Mar del dragón del Mar del Norte. Wu Zhiqi nunca había estado tan emocionado; estaba de pie en la cueva, gesticulando exaltado:
“…El quinto se negó rotundamente a dármelo, así que le dije: ‘¡Fue el Dragón Ancestral Zhenwu quien me envió a buscarlo! ¿Te atreves a negármelo?’ El quinto entrecerró los ojos y respondió: ‘El Dragón Ancestral nunca miente; este látigo me lo dio a mí, ¿cómo podría dártelo a ti?’ Al darme cuenta de que mi mentira había sido descubierta, no tuve más remedio que golpearlo para arrebatarle el látigo. Al ver que iba a atacarlo, se asustó tanto que se derrumbó, suplicándome: ‘Cuarto hermano, hablemos bien, no uses la fuerza’. Estaba furioso; yo soy el cuarto y él el quinto, ¿cómo puede faltar el respeto entre nosotros…’”
“¡Jaja!”, se rió Wukong al escucharlo, y entró en la cueva preguntando: “¿Es verdad lo que dices o es mentira?”
Al ver a Wukong, Wu Zhiqi sonrió avergonzado y dijo: “Por supuesto que es verdad”.
Wukong preguntó: “¿Y cómo es el Látigo para Cubrir el Mar?”
Al mencionar el látigo, Wu Zhiqi no pudo contener su emoción; movió ligeramente su poder mágico y su cuerpo experimentó un cambio extraño: un látigo largo de color plateado apareció entre sus pieles, enrollado muy firmemente, como si llevara una capa de armadura.
Wu Zhiqi agitó la mano y guardó el látigo en ella, diciendo: “Este látigo no solo puede cubrir el mar, ¡también puede crear agua!”.
Con un ligero toque, la punta del látigo apuntó hacia la pared de la cueva, como si un pollo picoteara granos, y un chorro de agua salió disparado, haciendo un agujero muy profundo en la pared.
Wu Zhiqi era conocido como el “Mono Divino que Crea Agua”; se activaba al encontrarse con agua y temía sobremanera no tenerla. Por eso, en aquel entonces, el Gran Sabio y Consejero, el Buda Wang, lo encerró en la cueva del aceite ardiente, donde obtuvo el Látigo para Cubrir el Mar y ya no tuvo que preocuparse por la falta de agua. De hecho, ese látigo tenía otra utilidad: almacenar esencias de agua, una habilidad que ni siquiera el dragón del Mar del Norte podía dominar.