Volumen cuatro: El fin de los secretos celestiales. Capítulo 441: Sabotaje en la sombra.

Al escuchar lo que dijeron Xiang Liu y Kongque, aunque no logró averiguar mucho, Wukong tampoco se sintió demasiado decepcionado. ¿Acaso Buda revelaría sus verdaderos pensamientos a los demás?
En este mundo, Buda es quien más solo está, sin duda.
Xuan Nu dijo: “Ese texto del que habló Kongque es la raíz por la cual Buda controla a los tres mil budas y a los innumerables bodhisattvas”. Wukong asintió. Como dijo Kongque, ¿quién puede resistirse al poder de un sueño? Buda les dio a los hombres un sueño, un sueño maravilloso, para que lo persiguieran según sus deseos; ahí radica su astucia más siniestra.
Xuan Nu añadió: “Ahora ya es demasiado tarde para decir algo. Los planes de Buda datan de antes incluso de este encuentro; ¿quién puede detenerlo? Debo llevar a los Tres Puros de vuelta al Palacio de Jade Claro, y también a Kongque y Xiang Liu. Probablemente no podrán salir al mundo durante cien años”.
“¡Ah! ¿Tanto tiempo?”
Xuan Nu respondió: “Los Tres Puros están gravemente heridos y necesitan un tratamiento adecuado. ¿Acaso crees que esa píldora dorada de Laojun es realmente una medicina milagrosa?”
Wukong preguntó: “¿Podrá Kongque recuperarse como antes?”
Xuan Nu negó con la cabeza y dijo: “Todavía no entiendo el mecanismo de ese texto. Haré todo lo posible”.
Xuan Nu tomó a los Tres Puros, a Kongque y a Xiang Liu, y salió volando de la cueva. Después de avanzar un poco, se volvió y dijo: “Durante cien años, Buda no tomará ninguna acción. Necesita reunir todas las fuerzas para que su tercer cuerpo se forme cuanto antes. Si puedes proteger a la gente de las cuatro grandes regiones, eso sería lo mejor. Si no puedes, debes hacer todo lo posible por mejorar tu fuerza. ¡Recuerda eso!”
Wukong asintió con firmeza. Sus pensamientos eran muy similares a los de Xuan Nu. La situación actual consistía, en realidad, en destruir por completo el reino budista del infierno antes de que se formara el tercer cuerpo de Buda.
Xuan Nu se alejó de la Cordillera Qi Tian, y Wukong dio una vuelta por allí, ordenando a todos que protegieran la cordillera y se concentraran en su práctica espiritual, sin preocuparse por otras cosas. Él, solo, se elevó al cielo y comenzó a deambular. Dizang regresó con todos a la Cordillera Qi Tian, pero, ¿dónde estaría ahora?
Wukong pensó un momento. Como los Tres Puros no estaban en el cielo, Dizang seguramente no habría ido solo al Palacio de Jade Claro. ¿Acaso… Dizang, nostálgico, regresó al inframundo?
Wukong se dirigió rápidamente al inframundo. En un instante llegó allí. Sobre el abismo de los Nueve Infiernos, muchos soldados celestiales y espíritus iban y venían, siendo guiados por los soldados celestiales hacia el inframundo.
¿Eh? ¿Por qué hay tanta actividad aquí? ¿Acaso el inframundo va a ser reconstruido? Wukong se hizo invisible y entró en el inframundo. Después de buscar por todas partes, no encontró rastro de Dizang, pero sí vio a una persona conocida: el Anciano Inmortal del Polo Sur.

¿Cómo llegó este anciano al inframundo? Vio a muchos generales inmortales llamar al Señor del Polo Sur “señor del palacio”, y Wukong comprendió de inmediato que, efectivamente, el Emperador de Jade quería reconstruir el infierno, y que el Señor del Polo Sur había asumido esa tarea. Recordando que el Señor del Polo Sur utilizaba el Horno de la Creación para transformar los cadáveres, Wukong pensó que, si quería ser el señor de ese lugar, no necesariamente lo hacía con la intención de servir al Cielo; sería extraño que no buscara algún beneficio para sí mismo.

Al ver que el inframundo seguía en ruinas y sin saber cuántos años harían falta para que recuperara su aspecto original, Wukong no tenía intención de quedarse allí; decidió regresar en unos años para ver cómo estaba.

Al salir del inframundo, Wukong se dirigió directamente a los Treinta y Seis Cielos. Tras una gran batalla en el infierno budista, aunque el mundo parecía normal, en realidad ocurrían cambios profundos. Mientras tanto, en el Cielo también habían ocurrido muchas cosas, pero él, al estar siempre concentrado en el infierno budista, las había pasado por alto. ¿Seguiría allí un Horno de la Creación auténtico?

Al llegar al Palacio Zixiao, los generales Tortuga y Serpiente, al ver llegar a Wukong, se apresuraron a abrirle paso y dejarlo entrar. Al adentrarse, vio que tanto Ziwei como la Madre Sagrada de la Montaña Li estaban allí, y ambos mostraban una expresión de preocupación evidente.

Al ver a Wukong, Zhenwu preguntó: “¿Qué hay de los Tres Puros?” Zhenwu conocía a Ran Deng desde hacía más tiempo; su muerte le causaba un profundo dolor. Si algo le ocurría a los Tres Puros, no sabía cómo reaccionaría.

Wukong respondió: “No corren peligro; la Diosa Xuan los ha llevado al Palacio Yuching para curarlos”.

La Madre Sagrada de la Montaña Li dijo: “Con la intervención de mi maestra, seguramente estarán bien”.

Wukong sonrió con amargura: “Solo que no podrán salir de allí durante cien años”.

Ziwei comentó: “¿Qué importan cien años? Son solo un instante”.

Zhenwu dijo: “En el infierno budista, realmente tenemos voluntad pero falta fuerza; nos sentimos profundamente avergonzados”.

Wukong hizo un gesto con la mano y dijo: “¿Por qué dice eso, Gran Emperador? El deseo de todos de luchar contra los budistas es tan claro como el sol y la luna”.

Zhenwu suspiró y dijo: “Este mundo de Nili está lleno de maldad; nuestra cultivación se ve gravemente afectada, mientras que las figuras de la antigüedad apenas se ven influenciadas”.

“¿Eh?”, pensó Wukong al recordar la batalla; efectivamente, era más o menos como decía Zhenwu. En cambio, figuras como Dayu, Hou Tu, el Dios del Oro y el Dios del Árbol seguían funcionando normalmente y aportaban la mayor parte del esfuerzo. Wukong anotó mentalmente esto y dijo: “Más tarde iré a preguntar qué es lo que difiere”.

La Madre Sagrada de la Montaña Li respondió: “No hace falta preguntar. Las técnicas de la antigüedad son simples y puras, sin ningún tipo de complicación. Como dice el dicho, ‘la espada sin filo no se ve afectada fácilmente por otras fuerzas mágicas’. Más tarde, los inmortales priorizaron los hechizos y poderes mágicos, perdiendo esa sencillez y solidez originarias. Si la mente se perturba, ¿cómo no va a disminuir su poder?”

Wukong preguntó: “¿Incluso seres como el Dragón Ancestral y el Qilin, que son reyes de cinco categorías, también se ven afectados?”

Zhenwu sonrió amargamente y dijo: “Es una vergüenza. Lo que hemos aprendido los dos es muy variado. En esa perla de jade blanca que te di están registrados innumerables poderes mágicos; parece que realmente intentamos abarcar demasiado y no podemos digerirlo todo”.
Wukong asintió. Parecía que realmente debía tomarlo como lección: aprender demasiado no siempre era algo bueno.
Ziwei preguntó: “Espero que Wukong no haya venido aquí sin motivo”.
Wukong respondió: “Como no pude encontrar al Buda Ksitigarbha, fui al reino de los muertos. Allí vi al anciano del Polo Sur dando órdenes; parece que quiere reconstruir ese lugar”.
Ziwei dijo: “¡Exacto! El reino de los muertos fue destruido, y el Cielo perdió mucha energía esencial para su refinamiento. Él está recogiendo hierbas mágicas y píldoras sagradas mientras reconstruye el reino de los muertos”.
Al escuchar esto, Wukong tuvo de repente una idea audaz y dijo: “¿Por qué los dos no aprovechan esta oportunidad para hacer algo?”.
La Madre Sagrada de las Montañas Li vio una expresión astuta en los ojos de Wukong y sonrió: “¿Quieres desviar el desastre hacia el oeste?”.
Wukong se quedó atónito; no había pensado tanto. El Emperador de Jade y su esposa eran marionetas creadas por Tathagata en este mundo. ¿De verdad se atreverían a desafiar a Tathagata?
Wukong dijo: “Solo quiero perturbar los planes del Emperador de Jade. El proceso de refinamiento en el Cielo y el horno de creación del infierno budista son probablemente similares; ambos son perjudiciales para el mundo. ¿Por qué no aprovechar esta oportunidad de reconstrucción para bloquear su fuente de poder?”.
Zhenwu reflexionó y dijo: “Eso podría funcionar. Yo también quiero ver qué han estado haciendo el Emperador de Jade y su esposa todos estos años”.
Ziwei negó con la cabeza y dijo: “Si quieres hacerlo, por supuesto que no te detendré, pero siento que algo no está bien”.
La Madre Sagrada de las Montañas Li dijo: “No hay daño en intentarlo. El Cielo parece estar al margen; arrastrarlos a ellos también sería bueno”.
Wukong sonrió y dijo: “La gente de las Montañas Qitian volverá a estar ocupada”.
Zhenwu dijo: “El Cielo no es tan aterrador como el infierno budista; no necesitas involucrar a la gente de las Montañas Qitian”.
“¿Oh? ¿Qué quieres decir?”.
Zhenwu respondió: “Eres discípulo de Ran Deng. Ya no puedes ocultarlo más. Debes tomar el mando del Monte Espiritual en nombre de Ran Deng y pedirle a Maitreya que obstaculice al Cielo en secreto. De esa manera, incluso si el Cielo se venga, no afectará a las Montañas Qitian”.
Wukong pensó un momento y dijo: “¿Qué diferencia hay?”.
Zhenwu explicó: “El Monte Espiritual está afuera, mientras que nosotros tres actuaremos desde adentro para apoyarlo. El Emperador de Jade naturalmente no sospechará que también tenemos tratos con Maitreya. Pero la condición es que no debes mostrarte abiertamente, ¿entiendes?”.
Entonces Wukong comprendió que Zhenwu quería ayudar en secreto. Pero el Emperador de Jade sabía que Zhenwu tenía cierta relación con el Qilin y con Wukong. Si Maitreya se encargaba de esto, seguramente no habría más preocupaciones al respecto.
La Madre Sagrada de las Montañas Li dijo: “Además del Monte Espiritual del Oeste, hay otra persona que se puede utilizar”.
“¿Oh? ¿Quién es?”.
“La Bodhisattva Avalokiteshvara”.

“¡Ah!” Wukong jamás hubiera imaginado que la Madre Sagrada de la Montaña Li mencionaría a Guanyin. Dijo: “La Bodhisattva Guanyin dijo en su día que residía en el Mar del Sur y que ya no volvería al mundo mortal; temo que no podré convencerla”.
La Madre Sagrada de la Montaña Li respondió: “Seguro que podrás”.
“¿Qué beneficio tendría ella al involucrarse? ¿Por qué debería poder convencerla?”, preguntó Wukong.
La Madre Sagrada dijo: “Primero, tú le debes un favor a Guanyin; segundo, yo la conozco muy bien. Ella nunca ha sido una persona tranquila; probablemente también esté buscando un momento para volver al mundo mortal”.
Wukong, medio convencido y medio escéptico, dijo: “Ya que la Madre Sagrada lo recomienda, ¿por qué no intentarlo?”
Zhenwu dijo: “El Emperador de Jade quiere enviar gente a las Diez Continentes y las Tres Islas para recolectar hierbas espirituales y plantas mágicas. Puedes empezar por aquí. Con tu nivel de cultivación, incluso si cambias de forma, probablemente pocos podrán reconocerte”.
Wukong se alegró y dijo: “Me encantan este tipo de misiones. Hay muchos tesoros en las Diez Continentes y las Tres Islas, pero…”, fingió preocupación.
Zhenwu preguntó: “¿Qué te preocupa?”
Wukong respondió: “Las plantas mágicas se marchitan fácilmente, y no tengo un objeto mágico adecuado para guardarlas…”.
Zhenwu se rió a carcajadas y dijo: “Dilo directamente; eres un mono realmente torpe”. Entró en la habitación interior y sacó un pequeño caldero cuadrado, diciendo: “Incluso cien varillas de jade de mil zhang podrían colocarse dentro sin problema”.
Wukong lo tomó y preguntó: “¿Solo uno?”
La Madre Sagrada de la Montaña Li sonrió y dijo: “Yo también tengo un saquito de incienso; puedes usarlo para guardar algunas plantas mágicas”.
Wukong lo aceptó todo y dijo: “Me voy entonces”.
Salió del Palacio Zixiao y, en lugar de dirigirse de inmediato al Oeste, voló directamente hacia el Mar del Sur. Hacía muchos días que no tomaba ese camino. ¿Estaría la Bodhisattva Guanyin en ese momento dedicada a su práctica espiritual o ya lista para actuar?
Al llegar al Mar del Sur, en la montaña Putuo Luojia, ya no había rastro de los veinticuatro dioses celestiales. Guanyin ya no pertenecía al budismo; para ella, todos los títulos carecían de significado. No se sabía si ese era realmente su deseo sincero.
Wukong miró desde lo alto y vio que el monje Hui’an seguía de pie detrás del trono de loto, mientras la doncella del dragón permanecía inmóvil como una escultura, sosteniendo una rama de sauce y dejando que los peces dorados del estanque de loto jugaran con ella. La tortuga anciana Wu Ping llevaba un frasco puro en su espalda y bebía agua del mar en la orilla, pero no se veía por ningún lado a la Bodhisattva Guanyin.
Wukong se posó frente a Wu Ping y dijo: “Hace tiempo que no nos vemos, hermano”.
Al ver a Wukong, Wu Ping se sintió incómodo y no supo qué decir. En su día, siguiendo las órdenes de Guanyin, había ido al Oeste en busca de las escrituras sagradas; ¿cómo no iba a desear alcanzar la iluminación y obtener un cuerpo divino? Durante todo el camino, había protegido diligentemente a Tang Seng y había hecho muchos méritos. Pero la misión al Oeste terminó en farsa, y él no sabía si culpar al mono o no. Ay, ¿cómo podría esa tortuga torpe comprender los pensamientos astutos de Sun Wukong?
Al ver que Wu Ping no respondía, Wukong preguntó: “¿Dónde se ha ido la Bodhisattva?”

En ese momento, se escuchó una voz fría: “Aquí ya no hay bodhisattvas, solo el Gran Sabio Avalokiteshvara”. Wukong levantó la vista y vio que era la doncella del dragón acercándose graciosamente. Al ver los ojos de Wukong brillando como estrellas, la doncella del dragón se quedó inmóvil en su lugar, abrumada por mil pensamientos.