Volumen cuatro: El fin de los misterios celestiales. Capítulo 433: Las cosas aún no están resueltas.

El Infierno de las Cadenas Negras, a miles de kilómetros del Infierno de los Vivos, fue alcanzado en un instante por Wukong y su grupo; en todo el camino no se vio ni una sola sombra humana.
Wukong se sintió algo inquieto y dijo: “¿Acaso Tathagata ha abandonado los infiernos budistas?” Xuan Nu respondió: “Es imposible. Los infiernos budistas son la base de la Pagoda de Buda; sin su energía espiritual, ¿cómo podría Tathagata crear una tercera forma?”
Wukong reflexionó y dijo: “¿Será que Tathagata usa el Estanque de la Creación como cebo para atraparnos a todos?”
Xuan Nu se volvió y, sonriendo, dijo: “Los tres mil budas son invencibles, Tathagata del Gran Sol también es invencible; el Buda del Mundo tiene un nivel espiritual insuficiente, y el Bodhisattva Niuli está gravemente herido y no puede salir. ¿Con qué podría atraparnos a todos?”
Wukong dijo: “¡Sigo pensando que hay algo sospechoso!”
“¿Oh? Cuéntame.”
“El Buda Vairocana tiene un gran nivel espiritual, además posee un cuerpo físico de Tathagata extremadamente especial llamado ‘Buda de los Cadáveres’, y en su interior se esconde la preciosa Perla Espiritual del Mundo, creada con el Hacha de Pangu. Una figura tan importante fue capturada por nuestro ataque conjunto, sin que nadie saliera en su ayuda. ¿No resulta extraño?”
Xuan Nu pensó un momento y dijo: “También entiendo ese razonamiento, pero hoy es una oportunidad única que difícilmente se volverá a presentar. Aunque sepamos que hay tigres en la montaña, no podemos retroceder.”
Wukong miró la escena en el Infierno de las Cadenas Negras, donde los demonios calvos se afanaban sin cesar, y suspiró: “¿Acaso estos seguidores de Buda saben lo que están haciendo?”
Dayu preguntó de repente: “¿Y qué estamos haciendo nosotros?”
Al escuchar eso, Wukong tuvo un pensamiento extraño: ¿Está bien realmente lo que estoy haciendo ahora? ¿Hasta qué punto he comprendido el diseño del universo?
Laojun respondió a Dayu: “¡Eliminar el mal es promover el bien!”
Ran Deng se acercó para explicar: “El Infierno de las Cadenas Negras: con cadenas de hierro caliente se atan los cuerpos de los pecadores; los demonios los golpean con hachas, cuchillos o sierras, y el sufrimiento que padecen es diez veces mayor que en el Infierno de los Vivos. Aquellos que cometen crímenes como matar seres vivos o robar caen en este infierno.”
Dizang, que había observado durante mucho tiempo, suspiró y dijo: “Entre los que sufren aquí, pocos son realmente malvados; los crímenes de matar o robar son inventados.”
Si Dizang decía que no, entonces seguramente no era así. Xuan Nu agitó la mano y dijo: “Primero busquemos el Estanque de la Creación. Si hay obstáculos… ¡Ay!” Xuan Nu también sabía que esos demonios no eran diferentes de los demás demonios del inframundo; todos solo seguían órdenes. Matarlos a todos resultaría demasiado cruel, pero bajo el mando de Tathagata, eran extremadamente leales, ciegos y temerarios ante la muerte; en realidad, vivían como simples zombis.
Todos entraron silenciosamente en el Infierno de las Cadenas Negras. A diferencia del Infierno de los Vivos, este estaba rodeado de montañas, y en el centro se erguía un gran salón, delante del cual se encontraba el Estanque de la Creación.

La Dama Mística dijo: “Wukong, ve y entra al Estanque de la Creación; nosotros te protegeremos”.
Wukong siguió las palabras de la Dama Mística y se lanzó hacia el estanque. A mitad de camino, sintió de repente una ráfaga de viento fuerte; se detuvo y vio que de la gran sala salían una docena de figuras, entre ellas algunas conocidas.
El que lideraba era el Buda Médico de Luz Azul del Oeste, acompañado por el Buda del Sonido Maravilloso, el Buda que Guía hacia la Verdad y otros. Esta vez, Wukong y los demás no ocultaron su forma, ya que no servía de nada; tarde o temprano habría una batalla, pero no esperaban ser detenidos.
Ran Deng, al ver al Buda Médico, se acercó y dijo: “Tú eres el Rey Buda de la Cuerda Negra”.
El Buda Médico respondió: “Ran Deng, es una lástima que, después de tantos años de práctica, hayas seguido un camino erróneo”.
Ran Deng respondió con calma: “No es que nuestros caminos sean diferentes, sino que el ego del Tathagata supera al cielo y la tierra”.
El Buda Médico dijo: “¿Dónde están el cielo y la tierra? Solo veo una cáscara vacía”.
La Dama Mística saltó y se colocó entre los dos, impidiendo que conversaran. En ese momento era crucial dejar que Wukong entrara primero al Estanque de la Creación.
Al ver a la Dama Mística, el Buda Médico mostró, rara vez, deseos de luchar; la vez anterior había sido derrotado por ella con un solo golpe y aún guardaba rencor. La Dama Mística le transmitió un mensaje a Wukong: “Entra primero al Estanque de la Creación”.
Wukong no dudó más y se lanzó hacia adentro. El Buda del Sonido Maravilloso y el Buda que Guía hacia la Verdad ya se habían interpuesto frente al estanque. Dayu, el Qilin, Hou Tu y otros se unieron a ellos y lucharon contra los dos. Wukong aprovechó un momento de vacío y, como una golondrina que se lanza al bosque, entró al estanque.
Ahora, frente al Buda Médico estaba la Dama Mística, por lo que no podía preocuparse por Wukong. Ella lo miró y dijo: “No eres rival mío; ¿por qué hacer esto?”.
El Buda Médico respondió: “Intentar algo imposible demuestra el verdadero deseo de alcanzar la iluminación”.
La Dama Mística no dijo nada más; con un destello desapareció de allí. Solo se vieron sombras de puños volando hacia el Buda Médico. La Dama Mística era de altura normal, mientras que él medía diez zhang; en términos de fuerza física, había una diferencia abismal. Pero al ver que la Dama Mística atacaba, el Buda Médico no se atrevió a enfrentarla y retrocedió rápidamente hasta la entrada del salón.
Todos pensaron que el Buda Médico temía la batalla y quería entrar por la fuerza en el salón, pero cuando llegó a la entrada, se apoyó contra ella y su cuerpo de luz azul brilló intensamente, como si ocupara todo el espacio.
Al notar algo extraño, la Dama Mística se detuvo en el aire y preguntó: “¿Qué tiene de especial esta puerta para que aumente tanto tu poder?”. El Buda Médico levantó las manos y dijo: “Cuando el Buda Tathagata apareció, identifiqué diez puertas en los principios de mis textos Mahayana; esta es la cuarta: la puerta de la perfección”.

Xuan Nu asintió con un “mhm”. Había oído hablar de las diez escuelas budistas, pero aunque vivía en Occidente desde hacía tiempo, no había ido allí para estudiar el budismo, por lo que no profundizó en ellas. Pensaba que esas diez escuelas eran solo conceptos teóricos, pero resultó que realmente existían; por eso, la práctica del Buda Médico se multiplicaba aún más, cumpliendo así con el nombre de “Escuela de la Entrada Profunda”.
Xuan Nu dijo: “¿De qué te sirve apoyarte en esta escuela?”. Se acercó flotando y señaló al Buda Médico, quien también extendió un dedo para encontrarse con el suyo; al tocarse, los dos dedos se separaron.
Xuan Nu permaneció inmóvil, pero el dedo del Buda Médico se rompió, y la grieta se extendió hasta su muñeca. Xuan Nu sonrió fríamente y preguntó: “¿Y ahora?”. En ese momento, se escuchó un gran estruendo en el salón; no se sabía cuántas personas estaban recitando textos sagrados, pero el dedo del Buda Médico volvió a su estado normal al instante. Él dijo: “Si no puedes quitarme la vida con un solo movimiento, no podrás vencerme”.
Xuan Nu también sintió deseos de competir. En este mundo, pensaba que no podía vencer la tercera encarnación del Tathagata, e incluso si se encontraba con el Bodhisattva Nili, quizás no perdería necesariamente; los demás, incluido el Fénix, no significaban nada para ella. ¿El Buda Médico, que alguna vez había sido derrotado por ella, se atrevía a hablar así solo apoyándose en una escuela budista?
Xuan Nu dijo: “¿Qué tal si primero mato a todos los guerreros budistas de tu salón?”.
De repente, Yuan Shi gritó desde atrás: “¡No entres en este salón!”. Ya había notado que todo alrededor del gran salón estaba rodeado de formaciones misteriosas; aunque no sabía cuán peligrosas eran, era mejor no arriesgarse sin pensar.
Al escuchar esto, Xuan Nu comprendió lo que Yuan Shi quería decir. Voló hacia atrás, con la mente llena de pensamientos turbulentos. Casi podía estar segura de que el Tathagata ya había deducido que alguien intentaría atacar el infierno budista.
En el infierno vivo, el Buda Pilu Shi y el Buda Shi Qi no dudaron en rendirse y fueron capturados por los Tres Puros; ¿quién habría establecido las formaciones mágicas en el gran salón del infierno de las cuerdas negras? Aparte de Xuan Nu, los Tres Puros y los habitantes de Qitianling, ¿quién más podría atacar el infierno budista? Ran Deng también conocía bien el infierno budista; si existían formaciones mágicas, ¿por qué nunca las había mencionado? ¡Esas formaciones debían haber sido establecidas recientemente!
Xuan Nu comenzó a reflexionar más sobre lo que Wukong había dicho antes: ¡había engaños en el infierno budista!
El Buda Médico también sabía que, si se alejaba de esa escuela, no podría enfrentarse a Xuan Nu, así que ambos quedaron en un punto muerto. Mientras tanto, el Buda de la Música Maravillosa y el Buda que Guía hacia la Verdad ya mostraban signos de derrota; varios budas más se acercaron para ayudar, pero ¿cómo podrían vencer a los Dioses de Madera y Oro?
Xuan Nu se acercó a Yuan Shi y dijo en voz baja: “Con una victoria segura a la vista, ¿por qué estás tan inquieto?”. Yuan Shi respondió: “Tal vez el Tathagata pretende ganar tiempo para ayudar al Bodhisattva Nili a recuperarse”.
Apenas terminó de hablar cuando sintió un gran temblor en todo el infierno budista; la energía a su alrededor se volvió extraña e impredecible, como si ese infierno budista hubiera estado muerto antes, pero de repente cobrara vida.

El rostro de Ran Deng cambió de expresión y gritó: “¡Malas noticias! ¡Nili ha salido!”
Xuan Nu dijo: “Pensábamos que estaba gravemente herido, pero no esperábamos que saliera tan pronto”. Yuan Shi añadió: “Curarse dentro del reino ahorra mucho tiempo; ¿cómo no lo sabría Nili?”
Se escuchó un grito extremadamente agudo, y luego se vio una multitud oscura proveniente del oeste, como nubes negras que se acercaban. Xuan Nu sonrió amargamente: ¿Así terminaría este ataque sorpresa al infierno budista sin lograr nada?
Xuan Nu gritó: “¡Rápido, huyamos!”. Primero entró en la Piscina de la Creación y sacó a Wukong de un tirón. Wukong aún estaba en meditación y, al ser arrastrado fuera, preguntó atónito: “¿Por qué?”
Xuan Nu, sin disminuir su ímpetu, soltó a Wukong y dijo: “Nili ya se ha despertado; hoy será difícil lograr nuestro objetivo”.
Al mencionar a Nili, Wukong también se sintió preocupado. Incluso alguien tan poderoso como Hou Yi tenía dificultades para vencer a Nili en un solo enfrentamiento; era mejor mantenerse alejado de él. Aunque el infierno budista era crucial, mientras hubiera montañas verdes, no faltaría leña para quemar.
Wukong también gritó: “¡Entonces, salgamos de aquí!”.
Todos se retiraron rápidamente hacia el este, mientras Buda los perseguía sin cesar; incluso el Buda Médico abandonó la “Puerta de la Perfección” y los siguió. Xuan Nu dijo: “Ustedes retrocedan primero; yo me encargaré de detenerlos”.
Xuan Nu voló de regreso, desplegó sus mangas y generó un viento poderoso que inmovilizó a al menos cien Budas detrás de ella. Solo el Buda Médico avanzó hacia adelante.
“¿Por qué no usas tu arte marcial?”, bromeó Xuan Nu. Mientras hablaba, siguió avanzando y en un instante llegó junto al Buda Médico. Este no esperaba que Xuan Nu se atreviera a enfrentarse sola a todos, pero, delante de tantos Budas, retroceder era inapropiado, así que reunió toda su fuerza para enfrentarla. Sus palmas chocaron, y de ese impacto surgió un sonido similar a un trueno. El cuerpo azul del Buda Médico se volvió blanco de repente; al observarlo con atención, se vio que estaba cubierto de heridas y ya no podía seguir luchando.
Aparte del Buda Médico, los demás Budas no podían competir ni siquiera un instante contra Xuan Nu. Afortunadamente, ella solo quería detenerlos y no causar masacres. Poco después, llegaron otros Budas como el Buda que Guía al Retorno a la Verdad; al ver a Xuan Nu bloqueándoles el paso, se miraron entre sí y luego se dispersaron hacia los lados. Xuan Nu sabía perfectamente sus intenciones: el infierno budista era extremadamente vasto, y ellos querían rodearla. Sacó un plumero de hilos plateados, lo agitó y de él salieron hilos plateados que, como si tuvieran ojos, envolvieron a los Budas.
Xuan Nu luchaba contra cien enemigos; aunque su poder mágico fuera grande, era difícil detener a tanta gente. Los Budas usaron artefactos mágicos o técnicas de escape para liberarse de esos hilos, pero su movimiento se ralentizó un poco. Xuan Nu pensó para sí que eso era todo lo que podía hacer.
Wukong y los demás corrieron hacia adelante; la entrada del este estaba ya a la vista. En ese momento, una figura extraña apareció desde la entrada: era el Bodhisattva Nili.