Volumen I: Lo Inefable, Capítulo 142: Nian Sheng

Al ver que Wang Yu había llegado a la entrada del templo zen, Wukong y Fengtong dieron una gran vuelta y se dirigieron a la montaña trasera.
En la montaña trasera no había nadie. Wukong encontró ese abismo sin fondo y le indicó a Fengtong que ese era el lugar. Fengtong, impaciente, se lanzó de inmediato hacia abajo, pero Wukong se detuvo un rato. En ese momento, escuchó que en el templo zen de la montaña delantera reinaba el caos: gritos y órdenes sin cesar; seguramente Wang Yu ya había empleado sus tácticas.
Entonces Wukong bajó también, entrando por segunda vez en ese abismo sin fondo. Aunque se decía que era sin fondo, en realidad tenía solo mil o dos mil metros de profundidad. Wukong descendió suavemente y vio a Wu Zhiqi mirando fijamente a Fengtong, con sus grandes ojos empañados en lágrimas, pero sin poder derramarlas. ¿Cómo iba a saber que en el cuerpo de Wu Zhiqi ya no quedaba ni una gota de agua?
Fengtong ya lloraba a mares, mirando fijamente a Wu Zhiqi. En ese momento, el silencio era más elocuente que las palabras; no hacía falta decir ni una palabra. Wukong suspiró y dijo: “En un día de alegría, ¿por qué llorar?”
Wu Zhiqi, temblando, dijo: “No gastes esfuerzo; estas cadenas son imposibles de desatar. Poder verte una vez ya es una gran gracia del cielo.”
Fengtong gritó furioso: “¿Qué cielo? Si el cielo es injusto, ¡haré un agujero en él! Si la tierra no es plana, ¡excavaré sus raíces!” Wukong detuvo a Fengtong y dijo: “No hay tiempo que perder; es mejor desatar las cadenas primero.”
Wukong siguió los métodos del “Arte del Bastón Igual al Cielo” para forjar hierro a voluntad. De su mano surgió fuego verdadero, y con dos tipos de fuego verdadero lo forjó lentamente. ¡Qué poderoso era ese fuego! Wu Zhiqi se fortalecía con el agua, pero temía aún más al fuego. Enseguida su piel se quemó, aunque en su rostro se reflejó alegría.
Cuando las cadenas adquirieron un ligero tono rojizo, Wukong cambió de técnica y añadió un tercer tipo de fuego verdadero. Así, cada media hora aumentaba o disminuía el fuego, pasando de uno a tres tipos y luego de tres a uno, una y otra vez. Después de cuatro o cinco horas, las cadenas realmente se volvieron más delgadas.
Wukong tampoco había probado este método antes; al ver que funcionaba, se llenó de alegría.
Con paciencia, al tercer día las cadenas ya tenían la mitad del grosor original. Él seguía concentrado en sus hechizos, sin darse cuenta de que Fengtong había desaparecido hacía rato.
Al cuarto día, de repente escuchó voces detrás de él: eran las furiosas palabras del Gran Maestro y Consejero Real, el Buda Wang: “¿Quién viene aquí a perturbar mi meditación tranquila?” Wukong se estremeció; parecía que el plan de Wang Yu de alejarlo con un cebo había sido descubierto. No sabía cuál era el nivel de poder del Buda Wang, así que se puso nervioso. Wu Zhiqi también tenía un semblante triste; había sufrido torturas por parte de ese Buda durante años y ya sentía miedo. Por supuesto, lo que sentía aún más era un intenso odio y rencor.

En ese momento, se escuchó una voz junto al oído de Wukong: “No le hagas caso; ya he colocado aquí varios grandes hechizos. Por más habilidades que tenga, no podrá entrar”. El tono de Fengtong era extremadamente arrogante, y Wukong pensó para sí: ¿Quién será su maestro?
El Gran Sabio y Consejero Real, Buda Wang, al ver que no podía entrar en la cueva, supo, por más torpe que fuera, que alguien debía estar viniendo a salvar a Wuzhiqi. Intentó innumerables trucos, pero no logró romper los hechizos. Furioso, comenzó a gritar y a insultar con palabras obscenas, combinadas con su poderosa técnica zen, lo cual resultaba extraño, aunque sus insultos eran aún más hirientes que los de las mujeres malvadas de los mercados.
Fengtong dijo: “Quiere perturbar tu mente; no le hagas caso”.
Wukong, dotado de las treinta y seis variaciones celestiales, ¿cómo podría dejarse perturbar por él? Se concentró por completo, y las cadenas, al volverse más delgadas, se fundían aún más rápido, hasta quedar del grosor de un palillo.
De repente, Buda Wang dejó de moverse y comenzó a golpear un mokugyo mientras recitaba textos sagrados en sánscrito.
Wukong no entendía ni una palabra de esos textos, así que no le prestó atención a lo que decía.
Fengtong, después de escuchar unos momentos, cambió de expresión y quiso decir algo, pero al ver que Wukong seguía concentrado en fundir la cuerda, guardó silencio. Wuzhiqi también entendía sánscrito y, al igual que Fengtong, mostró una expresión de ansiedad.
Cuando la cuerda llegó a ser tan delgada como un cabello, seguía sin romperse. Wukong, con paciencia, volvió a aplicar el Fuego Verdadero tres veces más, pero sin resultado, sintiendo que estaba a punto de fracasar.
De repente, Fengtong se alertó y le transmitió un mensaje a Wukong: “¡No te apresures! ¡Espera a que vuelva!”, y luego desapareció de allí con un giro.
Poco después, se escuchó un grito de dolor del Gran Sabio y Consejero Real, Buda Wang, como si hubiera sufrido una grave herida. Los textos sagrados en sánscrito también cesaron de repente. Luego, Fengtong apareció frente a Wukong, con las manos cubiertas de sangre.
Se acercó y dejó caer esa sangre sobre la delgada cuerda; con un leve chasquido, como si un cuchillo rápido cortara algo, la cuerda se rompió al instante.
Fengtong agarró un extremo y gritó: “¡Aguanta!”. Con un movimiento de muñeca, sacó la cuerda del cuerpo de Wuzhiqi. Los hombros de Wuzhiqi ya estaban quemados, y ahora, al extraer la cuerda que llevaba clavada desde hacía diez mil años, sentía un dolor agudo, como si le arrancaran la médula. Pero su rostro mostraba alegría, como si hubiera olvidado incluso ese dolor.
Tan pronto como la cuerda fue extraída, Fengtong ordenó: “¡Vámonos rápido!”. Agarró a Wuzhiqi y saltó hacia arriba. Wukong no entendía por qué Fengtong se apresuraba tanto, así que lo siguió de inmediato.
Una vez fuera de ese abismo sin fondo y habiendo volado miles de kilómetros, Fengtong dijo: “Ese Buda recitaba el ‘Deseo de Iluminación en Todas las Direcciones’ del Sutra de la Vida Infinita. Si llega a terminarlo, aunque huyamos hasta el fin del mundo, él podrá encontrarnos”.

Wukong, al rescatar a Wuzhiqi, se llenó de alegría y dijo sonriendo: “¡Así lo dejamos sufrir en silencio! ¡Estupendo, estupendo!”
Tongfeng, con expresión avergonzada, dijo: “Estábamos tan ansiosos que solo nos preocupamos por forjar esas cadenas, olvidándonos de tomar la sangre esencial del Gran Sabio y Patriarca Bodhisattva Wang. Afortunadamente cayó en mi trampa; de lo contrario, no sé cuánto esfuerzo habría costado.”
Wukong comprendió de repente y, al recordarlo, se sintió aterrorizado. Si el Gran Sabio y Patriarca Bodhisattva Wang no hubiera estado en el templo, probablemente habrían venido en vano. Ahora que estaba alerta, sería difícil rescatar a Wuzhiqi en el futuro.
Wuzhiqi, atrapado durante decenas de miles de años, finalmente logró la libertad. Compartía sentimientos con Wukong y Tongfeng, así que no hacía falta que dijera gracias. Sin embargo, tras años sin agua, estaba débil y frágil; incluso de pie entre las nubes, el viento fuerte del cielo casi lo derribaba.
Wukong preguntó preocupado: “¿Estás bien?”
Wuzhiqi sonrió: “Ya que he salido de la trampa, por supuesto que estoy bien.”
Tongfeng dijo: “El agua del Mar del Norte es la más pura del mundo. ¿Qué tal si nosotros, hermanos, vamos a jugar allí?”
Wuzhiqi se alegró mucho y dijo: “Eso también es lo que deseo.”
En ese momento, otra nube auspiciosa se acercó por detrás: “¡Que yo también vaya!” No era otro que el Rey de los Monos, Wang Yu.
Al ver a Wang Yu, Wuzhiqi se sorprendió mucho, como si no pudiera creerlo. Tongfeng asintió levemente hacia él y dijo: “El sagrado mono guerrero asusta a dioses y budas. ¿Acaso lo has olvidado?”
Wuzhiqi negó con la cabeza: “¿Cómo podría olvidarlo? Solo que los Siete Monos Sagrados estaban dispersos; hoy, cuatro hermanos se reúnen, es como un sueño.”
Wukong se rió a carcajadas: “¿Qué hay de extraño? No te apresures. Si lo extrañas tanto, en unos días me uniré a vosotros.”
Los otros tres, al ver la despreocupación de Wukong, pensaron: “Este mono sagrado y astuto realmente tiene suerte. Apenas nació y ya hay señales de renacimiento para los Siete Monos Sagrados. ¿Acaso nuestra tribu de monos sagrados está destinada a quedar en sus manos?”
Al ver el espíritu audaz de Wukong, ellos también quisieron seguir su ejemplo. Aullaron al unísono y volaron por el cielo rumbo al Mar del Norte.
……
En la Montaña de las Frutas y Flores, la feroz batalla de un mes atrás ya había sido olvidada, pero ahora reinaba un caos total. Arriba y abajo de la montaña, las tropas estaban organizadas, todos eran soldados. El Rey Demonio Toro recorrió las montañas y, al ver que los generales y reyes demonios entrenaban con rigor y obedecían las órdenes sin rechistar, regresó a su cueva. Tan pronto como entró, vio a su esposa, la mujer Rakshasa, con una expresión de alegría, aunque algo forzada.
El Rey Demonio Toro preguntó: “¿Qué buena noticia hay?”
La mujer Rakshasa respondió tímidamente: “Yo… estoy embarazada.”
El Rey Demonio Toro abrió la boca sorprendido: “¡Ah!” Ese día había luchado ferozmente contra los dioses celestiales y, lleno de entusiasmo, se acostó con ella esa misma noche. Nunca imaginó que funcionaría de inmediato.

Al ver que el Rey Toro Demónico no hablaba después de un rato, la mujer rakshasa dijo con enojo: “Tonto Toro, ¿por qué estás triste?”
El Rey Toro Demónico se rió a carcajadas y respondió: “La alegría ha llegado del cielo, pero estoy tan feliz que no puedo hablar.”
La mirada de la mujer rakshasa se volvió de inmediato triste: “Pero debo irme.”
El Rey Toro Demónico se sorprendió: “¿A dónde?”
Ella lo miró fijamente y dijo con dureza: “Olvidaste lo que el maestro dijo: en cuanto tenga alegría, debo regresar al Palacio Sumeru para vivir allí, ya que eso es muy beneficioso para el niño.”
El Rey Toro Demónico, como si despertara de un sueño, se rascó la cabeza y dijo: “He estado practicando todo el día y olvidé este asunto.”
La mujer rakshasa respondió: “Si es así, devuélveme el abanico de plátano para protegerme en el camino.”
El Rey Toro Demónico sacó el abanico de plátano y se lo entregó, diciendo: “Como estás embarazada, solo te llevaré de vuelta.”
Ella añadió: “Tío Sun te confió la Montaña de Frutas y Flores; por favor, cuídala bien y no cometas errores.”
El Rey Toro Demónico asintió con timidez. Al ver su expresión tonta, ella se sintió profundamente molesta. Con la despedida de la pareja inminente —un día en el cielo equivalía a un año en la tierra—, ¿acaso realmente no sentía ningún apego por ella?