Volumen tres: Un camino largo. Capítulo 254: Retirada tras el éxito.

El Rey Demonio Toro llegó en poco tiempo, ya que Hu Yu no había logrado convencer al zorro de nueve colas de regresar a la Montaña de los Truenos Acumulados. Insatisfecho, decidió intentarlo de nuevo. Al ver a Guanyin luchando contra el zorro de nueve colas, los viejos y nuevos rencores brotaron en su corazón, y lanzó un rugido ensordecedor: “¡¿Quién se atreve a dañar a mi madre?!”.
Guanyin y el zorro de nueve colas se enfrentaban: ella lanzaba látigos y él devolvía golpes con sus colas; no parecía una pelea, sino más bien una danza, aunque la energía mágica desprendida era enorme, dejando en el suelo innumerables surcos profundos. Al oír el grito del Rey Demonio Toro, ambos detuvieron sus ataques y retrocedieron unos pasos. Aunque solo quedaban tres de los Cuatro Reyes Celestiales, el hechizo del Rey Cuerno Dorado solo podía retener al Señor de los Cuatro Árboles por poco tiempo; ahora que este se había liberado, con siete contra dos, ya tenía la ventaja.
El Rey Demonio Toro, sin decir palabra, se unió a la batalla. Con su barra de hierro, azotó el aire como un viento furioso; ninguno de los Reyes Celestiales se atrevió a enfrentarlo y rápidamente se retiraron del campo de batalla.
El Rey Cuerno Dorado y el Rey Cuerno Plateado saludaron al unísono: “¡Gracias por salvarnos, señor!”. Pero el Rey Demonio Toro no les mostró consideración y respondió fríamente: “¿Quién se preocupa por ustedes? He venido por mi madre”. Luego voló hasta el zorro de nueve colas y comenzó a cuidarlo.
Wukong, al ver cómo el Rey Demonio Toro actuaba, pensó que era bastante convincente: primero ignoró su relación con los Reyes Cuerno Dorado y Plateado, afirmando que había ido solo por la madre de Hu Yu, el zorro de nueve colas. Eso demostraba que no quería vincular el asunto con la Montaña Qi Tian Ling. Además, ni siquiera miró a Wukong, tratándolo como una simple roca; en su interior, admiró al Rey Demonio Toro, pensando: “Este viejo toro es astuto bajo su rudeza, realmente impresionante”.
Al ver al Rey Demonio Toro, Wukong recordó algo que debería haber imaginado desde antes: el Rey Demonio Toro ya conocía al zorro de nueve colas desde hacía tiempo. El Rey Mono de la Novela del Viaje al Oeste había matado al zorro de nueve colas, y el Rey Demonio Toro, por supuesto, estaba al tanto de ello. Sin embargo, ni la princesa Hu Yu ni él mencionaron este asunto al llegar a la Montaña de las Llamas, lo cual resultaba extraño. Para Hu Yu, el zorro de nueve colas era como su propia madre, así que debería haber hablado del tema con el Rey Demonio Toro. Además, al menos los Reyes Cuerno Dorado y Plateado sabían que el Rey Mono lo había matado. Ambos provenían de la escuela del Viejo Inmortal, ¿cómo es posible que no se hubieran comunicado? Por lo tanto, era muy probable que el zorro de nueve colas, tras fingir su muerte, se hubiera reencontrado con Hu Yu; de lo contrario, si realmente hubiera muerto, ¿cómo podría estar tan tranquilo? Esto significaba que el zorro de nueve colas y el Rey Demonio Toro eran muy cercanos. Si preguntaba al Rey Demonio Toro, seguramente conocería los detalles.

Al ver que el demonio contaba con refuerzos, Guanyin supo que ese día no lograría nada. Aunque poseía grandes habilidades, solo podía enfrentarse a la zorra de nueve colas por sí sola; en cambio, los Tres Reyes Celestiales y el Señor de los Cuatro Planetas no podrían vencer al Rey Demonio Toro de ninguna manera. Guanyin suspiró en silencio: con la reaparición de la zorra de nueve colas de Qingqiu en el mundo, temía que ya no habría paz. Era necesario informar al Buda al respecto.
Guanyin llamó a Wukong a su lado y le dijo en voz baja: “Cuida bien a Tang Seng aquí; no des ni un paso más. He venido a detener a esos monstruos para impedir que vayan hacia el oeste, no tengo intención de capturarlos. Iré a informar al Buda para que él se ocupe de esto”.
Wukong respondió: “Vaya usted, Bodhisattva. Yo protegeré al maestro sin duda”.
Después, Guanyin ordenó a los Tres Reyes Celestiales y al Señor de los Cuatro Planetas que, junto con Wukong, protegieran a Tang Seng, mientras ella misma volaba hacia el Oeste en una nube.
Mientras tanto, el rugido del Rey Demonio Toro había alertado a alguien. Wuhui compartía un vínculo especial con su padre, el Rey Demonio Toro; al escuchar su rugido, temió que le hubiera pasado algo. Pero Wukong le había ordenado que no se alejara ni un paso de Tang Seng, lo que lo dejó muy angustiado. Al ver que Wukong llegaba acompañado de los Tres Reyes Celestiales y el Señor de los Cuatro Planetas, voló rápidamente hacia la Cueva del Loto. El Rey Demonio Toro estaba con Hu Yu, cuidando de la zorra de nueve colas, cuando de repente vio llegar a Honghai’er; se quedó atónito, incapaz de expresar su vergüenza. Al ver al Rey Demonio Toro con una mujer hermosa y una actitud cercana, Honghai’er intuyó algo. Dado que en ese momento no era apropiado que padre e hijo hablaran, solo lanzó una mirada furiosa al Rey Demonio Toro y volvió a volar.
Zhu Bajie, sin entender por qué Wuhui iba y venía, preguntó: “Wuhui, ¿es muy peligroso ese monstruo de allá?”
Wuhui respondió fríamente: “¡Ve a verlo tú mismo!”.
Zhu Bajie miró a Wuhui y luego a Wukong, sin comprender. Wukong, que conocía la situación, sonrió y dijo: “No hagas preguntas innecesarias”.
Confundido, Zhu Bajie, avergonzado por haber sido reprendido por Wuhui, también voló para echar un vistazo. Entre todas esas personas solo reconoció al Rey Demonio Toro; se preguntó cómo era posible que, en la Montaña de Frutas y Flores, el Rey Demonio Toro y Wukong fueran hermanos de juramento, pero ahora parecieran enemigos. ¿Y por qué Wuhui estaba enojado? Cuanto más pensaba, más confundido se sentía. Al ver a los Reyes Celestiales tan imponentes y a sí mismo vestido con ropa sencilla y de aspecto feo, se irritó aún más y decidió cerrar los ojos y dormir entre los matorrales.

Tang Seng saludó uno por uno a Jingang y al Señor de los Cuatro Planetas de Madera; Wukong se sentó solo a un lado, sintiendo vagamente que algo no estaba bien. Cuando Guanyin fue a buscar al Buda, naturalmente tuvo que allanar el camino, asegurándole a Tang Seng que podía ir tranquilo hacia el oeste. Con los poderes del zorro de nueve colas, solo podía igualar a Guanyin en combate, pero seguramente no podría vencer a Tathagata. Ella tenía un gran poder; si era capturada por Tathagata, temía que muchos secretos no pudieran ser revelados. Wukong lo pensó un momento y utilizó la técnica de transformación para dejar atrás un cuerpo falso, mientras su verdadero cuerpo ya había desaparecido sin dejar rastro.

Al llegar frente a la cueva de los lirios, vio a Jinjiao y Yinziao guiando al Rey Demonio Toro hacia adentro; no se veía al zorro de nueve colas ni a Huyu, probablemente ya habían entrado. Wukong les transmitió un mensaje: “¡Viejo Toro, soy Wukong!” El Rey Demonio Toro reconoció la voz de Wukong, se detuvo en la entrada de la cueva y también transmitió un mensaje: “¿Qué pasa?” Wukong dijo: “Ya hemos causado suficientes problemas; tres de los señores celestiales y reyes han sido capturados. ¿Aún no vas a detenerte?” El Rey Demonio Toro sonrió y dijo: “¿Que si me detengo o no? ¿Quién dice eso?” Wukong respondió: “Guanyin ya fue a buscar al Buda Tathagata. Si no te vas ahora, temo que ya no podrás hacerlo.” El Rey Demonio Toro se sorprendió: “¿En serio?” Wukong insistió: “¡Es completamente cierto!” El Rey Demonio Toro no tuvo tiempo de seguir hablando con Wukong y corrió hacia la cueva, gritando: “¡Algo grave está pasando—!” Apenas abrió la boca, el zorro de nueve colas le hizo señas para que se callara y transmitió un mensaje: “Hay extraños en la cueva, ¡no grites!” El Rey Demonio Toro miró alrededor y, efectivamente, vio al Señor de la Virtud del Agua, al Señor de la Virtud de la Madera y al Rey de la Guardia encerrados allí. El Rey Demonio Toro transmitió un mensaje: “Tathagata llegará en cualquier momento; sería mejor que nos retiremos cuanto antes.” El Rey de las Dos Colas Plateadas dudó: “Viejo Toro, no me engañes. ¿Solo nosotros dos podemos asustar al Buda Tathagata?” Jinjiao miró a Yinziao y dijo: “Tú también te subestimas demasiado.” El zorro de nueve colas dijo con calma: “Tathagata vendrá por mí, por supuesto… Tathagata, Tathagata…” Murmuró el nombre de Tathagata, y al final apretó los dientes con furia, evidenciando un profundo odio. Nadie entendía la razón de todo aquello. El Rey Demonio Toro dijo: “Madre, hablemos de esto lejos de aquí; ¡héroes, no sufran pérdidas inmediatas!” El zorro de nueve colas respondió con odio: “¡Bien! Iré con ustedes de vuelta a la Montaña de los Truenos Acumulados.” Luego miró a Jinjiao y Yinziao: “Hijos míos, no sé cuándo podremos volver a vernos esta vez.” Jinjiao y Yinziao dijeron: “Madre adoptiva, no te preocupes. Mientras estés en este mundo, ¡vendremos todos los años a felicitarte!” Finalmente, el zorro de nueve colas mostró una leve sonrisa y dijo: “Entonces no hay necesidad de formalidades. ¡Vámonos!” Sacó una cuerda dorada y un abanico de plátano y se los entregó a Yinziao; con una mano tomó a Huyu y con la otra al Rey Demonio Toro, y salió de la cueva sin dejar rastro. Yinziao dijo: “Ya que nuestra madre adoptiva se ha ido, no hay nada que temer. ¿Por qué no seguimos molestandolos un rato más, hermano?”

El Cuerno Dorado negó con la cabeza y dijo: “Me temo que Tathagata se enoje de vergüenza; no podemos arriesgarnos”.
El Cuerno Plateado replicó: “Incluso si nos vamos así, levantaremos sospechas; al menos deberíamos saludarlos”.
Los dos salieron de la cueva y volaron directamente hacia donde descansaba Tang Seng, gritando desde el aire: “¡Entregad a Tang Seng y os dejaré ir al oeste!”.
Wukong, al ver que solo ellos dos habían salido, supo que el Rey Demonio Toro y los demás se habían ido. Sacó su barra de hierro y gritó: “¡Mirad la barra!”. El Cuerno Plateado, sabiendo lo poderosa que era la barra de Wukong, no se atrevió a enfrentarla y lanzó una cuerda dorada, gritando: “¡Mirad el tesoro!”.
Wukong, al encontrarse por primera vez con tal artefacto mágico, no supo cómo esquivarlo; al distraerse un instante, fue atado con la cuerda dorada.
El Rey Cuerno Plateado se rió a carcajadas y bajó para capturar a Wukong. En ese momento, el Cuerno Dorado vio un resplandor dorado en el oeste y gritó: “¡Hermano, ¡vete rápido!”. Agarró al Cuerno Plateado y volaron hacia el cielo sin atreverse siquiera a mirar atrás.
Poco después, efectivamente, Guanyin y Tathagata llegaron allí. Al oír que Tathagata había llegado, Tang Seng se arrodilló a cien millas de distancia, repitiendo una y otra vez “Amitabha”. Tathagata tampoco se acercó; simplemente extendió un dedo desde lejos, retiró la cuerda dorada de Wukong y lo llamó hacia sí.
Wukong dijo: “¡Discípulo saluda al Buda!”.
Guanyin preguntó: “¿Se fue ese zorro?”. No preguntó por los demás, sino solo por el zorro de nueve colas.
Wukong respondió: “Hace un rato, esos dos demonios de cuernos largos vinieron a capturar a mi maestro. Luché contra ellos, pero fui atado con sus cuerdas; no sé cuándo se fue ese zorro”.
Guanyin dijo: “Vaya, qué estrategia astuta”.
Tathagata, aunque había hecho un viaje en vano, no se enojó y dijo: “Ya que han mostrado su verdadera forma, tarde o temprano no podrán escapar de la ley budista”.