Volumen I: Lo Indecible, Capítulo 20: Alegría al Reencontrarse

Wukong entonces ordenó a los monos que arreglaran el desastre. Con tantas aves y animales presentes, ya no era necesario regresar; a partir de entonces, se convirtieron en trabajadores de la Montaña de las Flores y Frutos, sometidos exclusivamente a las órdenes de los monos.
Todos se pusieron a trabajar juntos; Wukong empleó varios hechizos mágicos para hacer que las plantas volvieran a florecer. En solo una o dos horas, la Montaña de las Flores y Frutos quedó llena de árboles verdes, hierba exuberante y flores deslumbrantes, incluso más hermosa que antes.
Wukong saltó sobre una roca alta y gritó: “He viajado al extranjero, donde un inmortal me enseñó poderes mágicos y me dio el nombre de Sun Wukong. A partir de ahora, todos los de nuestra raza llevarán el apellido Sun”.
Los monos volvieron a alegrarse; esos simples monos salvajes de la montaña jamás habían imaginado que tendrían un nombre.
“Mono de brazos largos, mono de cola roja, ustedes cuatro han sido valiosos al proteger la montaña; serán nombrados los cuatro mariscales Ma Liubengba, encargados de los asuntos internos y externos, así como de la recolección de alimentos y la preparación para batallas”.
Los cuatro monos mayores inclinaron la cabeza en agradecimiento a Wukong. El mono de brazos largos ya no se atrevió a mencionar nuevamente la idea de establecer un rey en la Montaña de las Flores y Frutos; miraba constantemente al mono de cola roja con ojos aduladores, temiendo que este fuera a quejarse ante el rey.
“Los demás animales y aves estarán bajo el mando del mariscal Ba, encargado de construir caminos, montar campamentos, recoger frutos y patrullar la montaña. Cualquiera que se niegue a obedecer será arrojado directamente a un abismo profundo”.
Al escuchar esto, los animales y aves temblaron de miedo.
Wukong miró a su alrededor y vio a monos y animales por todas partes, todos desnudos, mientras él mismo estaba completamente vestido; no pudo evitar reírse. Luego dijo: “Cada uno haga su trabajo; vuelvo enseguida”.
Dicho esto, agitó la mano y una nube auspiciosa llegó, llevándose a Wukong hacia los cielos, dejando a los animales boquiabiertos.
Wukong, montado en la nube, voló sobre el reino de Aolai. Al mirar abajo, vio la misma ciudad de antes. Era mediodía; las calles estaban llenas de gente. Wukong recitó un hechizo y utilizó un hechizo de viento, provocando una fuerte ráfaga que asustó a los comerciantes y viajeros, quienes huyeron rápidamente. En un instante, todas las tiendas cerraron sus puertas y nadie se atrevió a salir.
Entonces Wukong aterrizó y se dirigió directamente al arsenal. La puerta estaba cerrada con llave, pero eso no podía detenerlo. Al abrirla, vio espadas, lanzas, hachas, guadañas, garrotes, látigos, mazas, tridentes y más. Había escudos, escaleras de asalto, cuerdas para atrapar caballos y cuerdas para atar a las personas; había todo tipo de armas y equipo militar.
Wukong no eligió nada; simplemente rasgó la mitad inferior de su túnica y, con un hechizo, envolvió todo el arsenal en ella.
Al salir del arsenal, utilizó un hechizo de invisibilidad para entrar al banco y tomar docenas de lingotes de plata. Luego saqueó algunas tiendas de telas de la ciudad y, al irse, dejó los lingotes como dinero para sus compras.

Al regresar a la montaña, los monos jugaban inocentemente frente a la entrada de la cueva. De repente, nubes auspiciosas aparecieron en el cielo, y fue el Gran Rey quien descendió desde allí. Con un movimiento de su ropa, sus armas se amontonaron ante sus ojos.
Wukong gritó: “¡Niños, no peleen! Dejen que el mariscal Bong distribuya las fuerzas para que no se lastimen al intentar manejarlas”.
También ordenó al mariscal Ma que guardara las telas en el almacén, pensando en dónde encontrar sastres para confeccionar ropa para los monos y sus descendientes.
A partir de ese día, Wukong pasó los días entrenando a los monos en la montaña, dirigiéndolos a seguir órdenes y practicar tácticas militares.
Con el paso del tiempo, monstruos de las montañas circundantes comenzaron a unirse a ellos. Wukong amplió así sus conocimientos, ya que muchos animales de los que solo había oído hablar en vidas pasadas los vio por primera vez en persona: sūnní, oso pardo, buey de montaña, qīngxī, zhuō’ér, perro divino… Todos eran imponentes y magníficos.
Wukong asignó a estos animales a los setenta y dos refugios, quienes desde entonces le ofrecían tributos año tras año sin problema.
Al ver que faltaban armaduras y armas, Wukong saqueó varios reinos humanos. En dos o tres años, su ejército contó con más de treinta y cuatro mil soldados bien organizados, convirtiendo la Montaña de las Frutas y Flores en una fortaleza inexpugnable.
Ese día, Wukong practicaba sus poderes mágicos en la Cueva de la Cortina de Agua. Después de mucho tiempo, se detuvo con una expresión de inmensa satisfacción en el rostro. Durante esos tres años, había practicado incansablemente las treinta habilidades de las Treinta y Seis Transformaciones Celestiales, excluyendo las relacionadas con los dioses celestiales, hasta dominarlas perfectamente. Ahora, con solo pensar en ello, podía utilizar cualquier tipo de hechizo.
Wukong estaba lleno de confianza, pero también mostraba una expresión de duda. Se preguntaba si debía hacerse famoso en el mundo o retirarse para practicar en soledad y vivir en paz.
Según la trama de “Viaje al Oeste”, en ese momento debería haber ido al Palacio del Dragón a buscar tesoros, recibir un título celestial y proclamarse igual al Cielo antes de causar caos en el mismo. Pero al recordar la palma de Buda, Wukong dudó. Cincocientos años encarcelado bajo la Montaña de los Cinco Elementos… ¿No sería eso una tortura insoportable? Aunque había supuesto que la Palma de Buda también era un reino, era solo una conjetura. Si se equivocaba, no sería cosa de broma. Incluso si tenía razón, en ese momento no tenía forma de superar a Buda; ¿cómo se atrevería a enfrentarlo?

Wukong lo pensó un rato y luego tomó una decisión: de cualquier manera, debía recuperar el Bastón Dorado de la Deseos. Para él, que conocía a fondo “El Viaje al Oeste”, ese bastón debía ser el tesoro de Sun Wukong; era algo lógico y natural. No podría vivir en paz si no lo obtenía para jugar con él. En cuanto a si el Rey Dragón se quejaría ante el Emperador de Jade o si el Cielo enviaría tropas para atacar, eso eran problemas futuros; después de todo, había como intermediario a Tai Bai Jin Xing, quien había bajado a la tierra para convencerlos de someterse. Wukong sabía que su carácter difería mucho del del verdadero Rey Mono; provenía de una sociedad civilizada y no tenía tanta ferocidad ni impulsividad. Con su inteligencia y experiencia, sabría cómo enfrentar cada situación.

En ese momento, el mariscal Mono de Brazos Largos entró para informar que los docenas de sastres capturados en el mundo mortal meses atrás habían trabajado día y noche y ya habían terminado de confeccionar ropa para todos los monos, dos conjuntos cada uno. Wukong debía decidir si ejecutarlos o perdonarlos.

Wukong dijo: “Dales algo de oro y plata para que callen, y que el rey demonio fuera de la cueva los devuelva”. El mariscal se sorprendió; el gran rey era muy compasivo, en absoluto parecía un demonio. Durante esos días había tenido contacto con los setenta y dos reyes demonios de las cuevas, y cada uno de ellos mataba sin piedad, tratando la vida humana como algo insignificante. Con el tiempo, se habían acostumbrado a ver en todos enemigos. ¿Cómo iban a saber que Wukong era en realidad un humano que había viajado desde otro mundo, y que por tanto no mataría sin motivo?

Wukong observó cómo el mariscal se alejaba y pensó: “El Mono de Brazos Largos del que habló Wu Zhiqi seguramente no son estos dos de mi cueva; de lo contrario, no habría notado nada extraño al acercarme”. Al pensar en Wu Zhiqi, su corazón se apretó de nuevo. En este mundo, Wu Zhiqi le inspiraba el mayor sentimiento de cercanía, y también sentía una profunda compasión y dolor por lo que le había sucedido.

“No te preocupes, tarde o temprano te salvaré”, pensó Wukong en silencio.

Cuando Wukong salió de la cueva, los demás monos estaban entrenando en la montaña. Al verlo salir, gritaron: “¡Gran rey!”, lo que atrajo a todas las bestias para que lo adoraran. Wukong agitó la mano y sonrió: “Vosotros domináis bien las armas y tenéis arcos y ballestas, pero yo no tengo ni una sola arma adecuada. ¿Qué debo hacer?”

El mariscal Mono de Brazos Largos, Liu Yuan, respondió de inmediato: “¿Acaso el gran rey no sabe que el Palacio del Dragón está lleno de tesoros? El arroyo que fluye bajo la cueva de la Cortina de Agua conduce directamente al Mar del Este; es un lugar cercano. El gran rey no teme ni al agua ni al fuego, ¿por qué no toma prestado algún tesoro? Seguro que quedará satisfecho”.

Esta conversación era más o menos similar a la del texto original, pero en ese momento Wukong tenía otros pensamientos. Esos cuatro monos mayores tenían mucha experiencia y su forma de hablar era mucho más refinada que la de los demás monos. ¿Sería posible que fueran realmente una especie diferente?

Entonces Wukong preguntó: “Mariscal Liu Yuan, ¿cómo sabes que el Palacio del Dragón está lleno de tesoros?”

Liu Yuan respondió: “Señor, crecí en la Montaña de las Frutas y las Flores desde pequeño y solía jugar en la orilla del mar. Para ser sincero, también tengo algunos peces y camarones como amigos en el mar, y fueron ellos quienes me lo contaron”.

Wukong asintió y dijo: “Bien, ya que lo dice alguien del mar, seguramente no hay engaño. ¡Yo iré!”. Dicho esto, saltó desde el profundo arroyo y se sumergió en sus aguas, siguiendo la corriente hacia el vasto océano.
Dado que Wu Zhiqi le había transmitido su poder sobre el agua, Wukong no necesitaba ni siquiera recitar hechizos para evitarla; bastaba con que lo deseara para que las olas se separaran a ambos lados, abriendo un camino claro.
Ciertamente, los paisajes marinos eran hermosos y muy diferentes a los terrestres. Wukong vio hierbas acuáticas coloridas, conchas variadas, peces vivaces y corales deslumbrantes; nunca en su vida había visto tal belleza, por lo que se llenó de entusiasmo y, por el momento, dejó de lado la búsqueda del tesoro para disfrutar del mar.
……
En el cielo, en el Palacio Zixiao, el Emperador Zhenwu paseaba con los ojos cerrados, con una leve sonrisa en el rostro: “Como esperaba”. Inmediatamente llamó al general tortuga y sacó un pergamino de jade de su pecho, diciendo: “Lleva esto a Ao Guang”.
El general tortuga aceptó la orden y se despidió. Gracias a sus extraordinarios poderes y su gran habilidad en el agua, entró en el mar con facilidad, como si caminara por tierra firme, y regresó en poco tiempo para informar. Zhenwu preguntó: “¿Hay algo anormal en otros lugares?”.
El general tortuga respondió: “Ao Guang aceptó la misión de buen grado; no hay nada anormal”.
Zhenwu asintió y le pidió al general tortuga que se retirara.
En realidad, lo que quería preguntar era “¿Hay visitantes en otros lugares?”, pero formuló la pregunta de otra manera, lo que demostraba su astucia.