Volumen II: El Camino que se Puede Explicar. Capítulo 170: Refutar al Tesoro Espiritual.

En los tres reinos, ya no existía la Puerta de lo Místico de la Vida y la Muerte; en su lugar, había un pasillo que se extendía por varios kilómetros. Wukong y su compañero atravesaron ese pasillo y llegaron al Reino de la Destrucción.
Ese reino también estaba completamente vacío, en un silencio que causaba ansiedad; solo un sol rojo brillaba en el cielo, y allí se encontraba el Palacio de las Nubes de Fuego.
Al entrar en el Palacio de las Nubes de Fuego, un calor insoportable los golpeó de inmediato. El Rey Demonio Toro, protegido por la esencia de la Luna, no se preocupó en ese momento. Preocupado por el Niño Rojo, entró directamente.
Al llegar al salón posterior del palacio, se escuchó un grito de “¡Ay!” del Rey Demonio Toro. Wukong lo siguió de inmediato y, al mirar dentro, también se sorprendió mucho. Vio a un niño de seis o siete años cubierto de llamas rojas, sentado en posición de loto con los ojos cerrados sobre un cojín de fuego, con una expresión de gran dolor en el rostro. De su boca sobresalía la cabeza de un pájaro. A su lado había un pequeño Cuervo Dorado, tendido en el suelo, sin saber si estaba vivo o muerto.
El Rey Demonio Toro lo llamó varias veces, pero el Niño Rojo no reaccionó en absoluto. El viejo Toro dijo ansioso: “¿Qué hacemos ahora?” De repente, Wukong recordó ese extraño sueño del Niño Rojo, en el cual el Fénix de Fuego y el Cuervo Dorado habían sido devorados por él y luego transformados en el Fuego Verdadero de los Tres Sabores. Ahora había llegado justo a tiempo, en el momento crucial en que el Niño Rojo lograba crear ese fuego.
El Rey Demonio Toro, por supuesto, no conocía los detalles. Al ver el abdomen del Niño Rojo iluminado por el fuego hasta volverse casi transparente, podía ver claramente sus órganos internos; parecía que dentro había también el cuerpo de un gran pájaro.
El Rey Demonio Toro se frotó las manos y dijo: “¿Cómo pudo ese pájaro malvado meterse en el estómago de mi hijo?”
Wukong, por su parte, estaba dividido. Si el Niño Rojo devoraba a esos dos pájaros, se crearía el Fuego Verdadero de los Tres Sabores y él alcanzaría rápidamente el rango de Inmortal Dorado Taiyi. Teniendo en cuenta su relación con los Tres Puros, el Rey Demonio Toro y la Mujer Rakshasa, el Niño Rojo era, naturalmente, un aliado y no un enemigo; cuanto más poderoso fuera, más beneficios le traería a él.
Sin embargo, según lo que el Niño Rojo había sabido en su sueño, el Fénix de Fuego y el Cuervo Dorado lo habían acompañado desde pequeño y tenían un vínculo muy profundo. Si estuviera despierto, probablemente nunca haría algo así. No se sabía qué método había utilizado el Venerable Tesoro Espiritual, pero cuando el Niño Rojo despertara, ya sería demasiado tarde para arrepentirse.
¿Debería él impedir que todo esto ocurriera? Al ver cómo la cabeza del pájaro se hundía gradualmente en la boca del Niño Rojo, quedando solo el pico fuera, pensó: “No se debe perder el corazón original”. Era mejor seguir los deseos del Niño Rojo.
Así que, tomando una decisión firme, mordió con fuerza y agarró ese pico, tirando de él hacia afuera.
Con su increíble fuerza, Wukong no solo sacó al Fénix de Fuego, sino que también levantó al Niño Rojo junto con su cuerpo. Entonces gritó: “Hermano, ayúdame”.

El Rey Demonio Toro solo entonces reaccionó y se acercó para agarrar los dos pequeños pies rosados de Hong Haier; los dos comenzaron a forcejear como si estuvieran tirando de una cuerda. Afortunadamente, Hong Haier había practicado artes marciales desde pequeño; sus músculos internos y huesos externos parecían frágiles, pero en realidad eran tan duros como el hierro. Con un poco de esfuerzo, lograron sacar al Fénix de Fuego, pero no pudieron controlar la fuerza y cayeron al suelo al mismo tiempo. El Rey Demonio Toro abrazó a Hong Haier, que estaba inconsciente, y lo llamaba una y otra vez: “¡Hijo mío, hijo mío!”. Wukong observó al Fénix de Fuego en sus manos: su plumaje ya había perdido su brillo; las plumas, que antes eran rojas brillantes como brocado, ahora parecían las de un pollo negro, junto con una cabeza de pájaro roja, lo que resultaba extremadamente extraño. Parecía que el Fénix de Fuego había perdido gran parte de su poder mágico a manos de Hong Haier; si él hubiera llegado unos días más tarde, probablemente ambos pájaros se habrían convertido en parte del cuerpo de Hong Haier. Wukong gritó: “¡Rápido, lleva a mi sobrino a buscar al Viejo Maestro!”. El Rey Demonio Toro finalmente recuperó la cordura, se abrió la túnica, envolvió a Hong Haier en sus brazos y salió corriendo. Wukong examinó detenidamente a los dos pájaros; gracias a su conocimiento de las artes relacionadas con el fuego, pudo darse cuenta de que tanto el Fénix de Fuego como el Cuervo Dorado eran sustancias muy valiosas para los inmortales que practicaban esas artes. En ese momento, el Fénix de Fuego había perdido energía, pero su vida no corría peligro, y el Cuervo Dorado solo estaba inconsciente. Tomó uno con cada mano y siguió al Rey Demonio Toro. Al llegar a la base de la Torre para Suprimir Demonios, Hong Haier ya yacía en los brazos del Viejo Maestro, mientras Lingbao Daozun se mantenía a un lado, observando fríamente al Rey Demonio Toro, hasta el punto de que este permanecía en silencio, como una cigarra paralizada por el frío. Wukong dejó al Fénix de Fuego y al Cuervo Dorado en el suelo, saludó primero a Lingbao Daozun y dijo: “Fue mi idea; por favor, no culpe a mi hermano”. Lingbao Daozun miró a Wukong y preguntó: “¿Sabes que has arruinado mis planes importantes?”. Wukong respondió: “¡No!”. Lingbao Daozun arqueó las cejas: “¿No? ¡Un gran Inmortal Dorado como tú, destruido de esta manera por ti!”. El Rey Demonio Toro se sorprendió mucho: “¡Ah!”. Wukong dijo con indiferencia: “Mi sobrino aún es joven; tendrá muchas oportunidades para convertirse en un Inmortal Dorado en el futuro. Pero si no impido esto, le será difícil practicar su cultivo más adelante”. Lingbao Daozun dijo: “¡Tú, mono! He invertido trescientos años en ayudarlo a sentar las bases, solo por este momento… ¡Ay!”. Frente a Wukong, Lingbao Daozun realmente perdió la paciencia; no podía golpearlo ni regañarlo, solo podía suspirar. Luego se dirigió al Rey Demonio Toro y gritó: “¡Y tú, padre necio!”. Pero el Viejo Maestro no estaba tan enfadado como Lingbao Daozun; sonrió y preguntó a Wukong: “Dime, ¿en qué sentido es perjudicial?”. Wukong dijo: “Lingbao Daozun, cálmese y escúcheme. Mi sobrino tiene un talento excepcional; si no me equivoco, debe tener un cuerpo de energía pura. ¿Tengo razón?”. El Viejo Maestro respondió: “Así es”.

Wukong dijo: “Con un cuerpo de energía pura y yang, y un cuerpo forjado con fuego verdadero, naturalmente es algo excelente. Pero practicarlo ahora es demasiado pronto. Primero, mi sobrino mide poco más de tres pies de altura; si alcanza el rango de Inmortal Dorado Taiyi ahora, su estatura se fijará y ya no crecerá más. Segundo, tú le has enseñado a absorber la esencia del Fénix de Fuego y del Cuervo Dorado; aunque este método puede funcionar, seguramente él no lo desea. Aunque pueda lograrlo de inmediato, obstaculiza el crecimiento de su espíritu espiritual. ¿Acaso me equivoco en estos dos puntos?”
El Venerable Lingbao se rió y dijo: “Si puede alcanzar el rango de Inmortal Dorado Taiyi, ¿qué importa que siga teniendo la apariencia de un niño? En el camino espiritual hay innumerables dificultades. Si al absorber a esos dos pájaros su espíritu espiritual se ve obstaculizado, ¿para qué seguir practicando el Tao?”
Wukong también sonrió y dijo: “Me temo que eso es solo la opinión del Venerable Lingbao.”
El Venerable Lingbao se quedó atónito y preguntó: “¿Y qué si así es?”
Wukong respondió: “Aunque mi sobrino parece joven, ya tiene cientos de años. No debemos tratarlo como a un niño; deberíamos preguntarle qué piensa él.”
El Venerable Lingbao se sorprendió aún más. Desde que nació Honghai, él y el Viejo Inmortal lo habían tratado como a su propio nieto. Cómo crecía y se desarrollaba Honghai siempre lo habían decidido ellos dos. Con su nivel de cultivación, ¿para qué consultar a alguien más? Incluso los padres biológicos de Honghai no se atreverían a decir “no”, y mucho menos considerarían sus opiniones.
Al escuchar a Wukong, el Venerable Lingbao no pudo comprenderlo; pensaba que era algo completamente lógico. ¿Acaso los Tres Puros no podían decidir por su propio nieto?
Wukong continuó: “Es comprensible que el Venerable Lingbao cuide de su nieto; pensar en todo por su bien también está bien. Pero…”
“¿Pero qué? ¡No seas evasivo!”, exigió el Venerable Lingbao.
“He oído decir que la gente siempre compara las virtudes de los demás con sus propias deficiencias. Honghai aún es joven y quizá no entienda qué es lo bello o lo feo, lo alto o lo bajo. ¿Qué pensará cuando, tras miles de años, vea que todo crece mientras él permanece igual?”
“También se dice que ‘el cielo y la tierra pueden durar eternamente porque no se aferran a la vida, por eso pueden vivir para siempre’. Eso significa que el cielo y la tierra son justos e imparciales, hablan poco y actúan con moderación, permiten que las cosas crezcan y nutran todo, sin interferir en su desarrollo. Así pueden seguir generando vida sin cesar. Esto es ‘no hacer nada y, sin embargo, lograrlo todo’, y también se llama ‘el Tao sigue la naturaleza’.”
“Mi sobrino tiene a los Tres Puros como ancestros, al poderoso Rey Toro Demonio y a la mujer rakshasa como padres, además de siete tíos muy capaces. Su futuro es sin duda ilimitado. Si solo practica por sí mismo, naturalmente tendrá una gran fortuna y bendiciones. ¿Por qué apresurarse? Como dice el refrán, ‘las grandes cosas se logran tarde’. Incluso muchos jóvenes comunes en el mundo pueden alcanzar el rango de inmortales celestiales o terrenales. ¿Por qué preocuparse de que mi sobrino no los supere?”

Las palabras de Wukong eran a la vez un consejo y un elogio velado, mezcladas con muchos pasajes del “Tao Te Ching” de Laozi. Ciertamente, al escucharlo, el venerable Lingbao fue relajando gradualmente su expresión y dejó de hablar.
Laozi se rió a carcajadas y dijo: “Wukong realmente sabe hablar bien; las palabras ‘inteligente’ y ‘clarividente’ le quedan perfectas”.
Wukong respondió seriamente: “Mantener el corazón original y ayudar a los demás a hacer lo mismo es mi deseo de toda la vida”.
Al escuchar estas palabras de Wukong, Laozi las reflexionó detenidamente y comprobó que realmente actuaba de acuerdo con ellas. Entonces lo miró fijamente y dijo: “Lo que deseas suena fácil de decir, pero es extremadamente difícil de llevar a cabo. Sé cauteloso”.
Wukong respondió: “Si lo hubiera sabido antes, pero enfrentar las dificultades es propio de un hombre”.
El Rey Demonio Toro seguía preocupado por el Niño Rojo y finalmente se atrevió a hablar: “Maestro, mi hijo…”. Laozi dijo: “Ya no hay problemas”. Miró al Rey Demonio Toro y añadió: “A partir de hoy, ya no retendré a tu precioso hijo; vé y cuídalo tú mismo”. El Rey Demonio Toro respondió apresuradamente: “No me atrevo”.
Laozi, molesto pero también riendo, dijo: “Si no lo cuidas tú, ¿quién lo hará?”.
De repente, a Wukong se le ocurrió una idea y preguntó: “Laozi, ¿qué opinas de Zhu Rong?”.
Laozi sonrió y dijo: “Zhu Rong maneja el fuego tan bien como yo”.
Wukong continuó: “¿Qué tal si Zhu Rong enseña a mi sobrino a controlar el fuego?”.
Laozi pensó un momento y dijo: “Wukong, sé que tienes cierta deuda con él, pero transmitir poderes divinos no es como cualquier otra cosa; temo que Zhu Rong no acepte”.
Wukong sonrió y dijo: “Que acepte o no es asunto suyo; pedírselo o no depende solo de mí”.
Laozi se alegró y dijo: “Si realmente se logra, ¡te daré una píldora dorada!”.
Wukong hizo una mueca y dijo: “Una no es suficiente; con tantas personas ayudando a la migración de los tres reinos, cada uno necesitaría al menos una”.
Laozi frunció el ceño y dijo: “Eres insaciable; ¡máximo tres!”.
Wukong respondió: “Incluso con tres, le daré una a mi sobrino, y solo me quedarán dos para mí”.
“¡Dos tampoco son suficientes! ¿Cuántas píldoras doradas puedes encontrar en el cielo o en la tierra?”.
Al ver que Laozi se enfadaba, Wukong dijo rápidamente: “Está bien, bien, bien; tres píldoras, tres píldoras. Consideraré que estoy perdiendo”.
Entonces el venerable Lingbao dijo: “Toro, te advierto: cuida bien a mi nieto. Si se le cae siquiera un pelo, te romperé las patas”. El Rey Demonio Toro solo asentía repetidamente.
Wukong, al ver que el venerable Lingbao finalmente cambió de opinión tras sus palabras, comprendió lo difícil que era todo y en su interior elogió la sensatez de los Tres Puros. En ese momento, el Niño Rojo despertó lentamente y, al ver al Fénix de Fuego y al Cuervo Dorado inmóviles en el suelo, gritó: “¡Gran Rojo, Rojo pequeño!”.
Laozi dijo: “Nieto, no te preocupes; ya no hay peligro”.

El Taoísta Lingbao agitó las mangas de su túnica, guardó al Fénix de Fuego y al Cuervo Dorado, y dijo: “Mañana te devolveré a los grandes rojos y rojos pequeños, saltarines y vivos”. Honghaier se aferró al pecho de Laojun sin querer salir, murmurando: “Abuelo, tuve un sueño en el que comí a los grandes rojos; me siento muy triste”.