Capítulo 515: Entendimiento tácito

“¡Por favor, siéntense!”
Shang Xidongzan les pidió que se sentaran y luego preguntó: “Ya que son emisarios de los persas, ¿tienen alguna carta?”
“¡Sí!” Zharik sacó la carta de Mansur y se la entregó con ambas manos: “Esta es una carta personal del califa para el general; por favor, léala.”
Shang Xidongzan abrió la carta. Contenía una traducción tibetana que él podía entender, y además llevaba el sello oficial de los persas. La carta parecía auténtica. Su mente comenzó a agitarse: el ejército Tang estaba listo para atacar, con gran ímpetu, y contaba con armas poderosas como el fuego celestial y los truenos. Además, el zanpu había muerto y el ánimo del ejército tibetano estaba por los suelos; todos anhelaban regresar a casa. Shang Xidongzan comprendió que, en términos de moral, el ejército tibetano ya había perdido esa batalla. A menos que ocurriera algo importante, el ejército tibetano estaría condenado a la derrota en la batalla de Turfan.
Shang Xidongzan ya estaba desesperado, pero la carta traída por los persas le insufló un rayo de esperanza en su corazón desesperado. Eso era precisamente ese cambio importante: aliarse con el ejército persa era, de hecho, la única esperanza de derrotar al ejército Tang.
Shang Xidongzan ya no pudo contener su emoción y preguntó rápidamente a Zharik: “En la carta, su califa no menciona cómo unirse. Quiero conocer los detalles.”
Zharik sonrió: “General, los detalles están en nuestros corazones. Si el ejército tibetano acepta aliarse, naturalmente le informaremos de los detalles. Si no aceptan, no tiene sentido escribirlo en la carta. ¿No es así?”
“Entiendo. Entonces, quiero saber cómo se distribuirá Turfan después de derrotar al ejército Tang.”
Zharik respondió con una sonrisa: “Los persas no quieren Turfan. Quieren Sindh y Punjab, así como la región de Juyang, hasta las montañas Kunlun. Los tibetanos podrían quedarse con Turfan, Anxi y Beiting. Esa es la línea roja del califa.”
Shang Xidongzan frunció el ceño. Los persas tenían ambiciones enormes; incluso querían ocupar Suyab. Pero también entendía que los persas no eran personas sencillas; si no tenían tales ambiciones, entonces no eran persas.
De hecho, Shang Xidongzan sabía que los persas tampoco le darían Turfan. Una vez derrotaran al ejército Tang, comenzaría la guerra entre persas y tibetanos. Pero primero, tenían un interés común: derrotar al ejército Tang.
Shang Xidongzan asintió, aceptando la propuesta de cooperación de Mansur: “Está bien. Acepto cooperar con su califa para derrotar al ejército Tang juntos.”
Al ver que había aceptado, Zharik explicó los detalles de la cooperación: diez días después, en la noche de luna llena, el ejército persa cruzaría el río Amu Darya y atacaría al ejército Tang por la retaguardia.
……

Shangxi Dongzan alojó a los emisarios de los persas y luego llevó a un grupo de soldados hacia la ciudad de Lan, a cien millas de distancia. Lan era la base de otro gran general tibetano, Shang Jiasu, y allí se encontraba un ejército tibetano de ochocientas mil personas. Ese lugar era lo que más preocupaba a Shangxi Dongzan. Originalmente, el zanpu había venido con un ejército de ochocientas mil para brindar apoyo, pero un asesinato repentino le costó la vida y dividió al ejército tibetano.
Shang Jiasu ya había sido derrotado por el ejército Tang; sus cincientas mil tropas fueron aniquiladas en la ciudad de Qiemo, por lo que no tenía derecho a liderar más soldados. Sin embargo, por casualidades, esas ochocientas mil personas pasaron a ser sus subordinados, lo que enfurecía a Shangxi Dongzan, pero no podía hacer nada al respecto.
Antes, él contaba con cien mil soldados y su fuerza superaba a la de Shang Jiasu, por lo que podía imponerse con su poder. Pero desde que sus cuarenta mil soldados fueron aniquilados en la ciudad de Bushi, perdió su confianza y pasó a ser la parte débil, obligado a buscar a Shang Jiasu para negociar.
Al entrar en la ciudad de Lan y llegar frente a la oficina militar de Shang Jiasu, un soldado entró para informar. Shangxi Dongzan esperó en los escalones, pero, aunque esperó durante media hora, Shang Jiasu se negó a recibirlo. Furioso, se dio la vuelta para irse, pero apenas dio dos pasos cuando un oficial salió y lo llamó: “General Shangxi Dongzan, nuestro general lo invita”.
Shangxi Dongzan tuvo que contener su ira y siguió al oficial a la oficina militar. El oficial explicó sonriendo: “Nuestro general no se siente bien; estaba recibiendo tratamiento médico y le causó una larga espera al general Shangxi Dongzan”.
Shangxi Dongzan gruñó con fuerza y no dijo nada. Después de caminar un buen rato, aún no había visto la habitación de Shang Jiasu. Entonces se dio cuenta de que esa residencia era de estilo han: montículos artificiales, estanques con peces, pabellones y torres, todo extremadamente exquisito y único; había flores y árboles por todas partes, creando un paisaje exuberante.
Las cejas de Shangxi Dongzan se fruncieron aún más; le pareció que la residencia de Shang Jiasu era demasiado lujosa. Después de recorrer un largo pasillo, llegó a un gran salón; un aroma a cosméticos lo golpeó de inmediato. Justo cuando iba a entrar, se detuvo, sorprendido por lo que veía.
La habitación estaba decorada de manera suntuosa, lo que dejó a ambos asombrados. Había alfombras gruesas en el suelo, hermosos brocados de Shu colgados en las paredes, sillas y paravanes de madera de sándalo, mesas talladas en marfil, y sobre la mesa y el suelo había jarras de oro y botellas de plata; además, se veían todo tipo de objetos de jade y porcelana exquisitos.
La mesa estaba llena de comida y bebida. Shang Jiasu estaba sentado en una silla de madera de sándalo, rodeado de más de una docena de mujeres hermosas; algunas se sentaban en sus muslos, otras se acurrucaban contra él, algunas le masajeaban los hombros y la espalda, y otras le servían vino y comida. Shang Jiasu estaba rodeado de mujeres, disfrutando plenamente.

Junto a él había también varios músicos que tocaban melodías. Shang Xidongzan sintió una ira repentina: ¿qué era esto? ¿Acaso ese era aún un soldado tibetano? El ejército Tang los observaba con hostilidad, listo para atacar en cualquier momento, pero Shang Jiasu seguía allí, entregado a los placeres, sin preocuparse por los asuntos militares. No era de extrañar que sus cincuenta mil hombres no pudieran tomar la ciudad de Qiemo, compuesta por solo unos pocos miles de personas, y al final todo su ejército fuera aniquilado.

Ya no pudo contener su ira y gritó: “¡Shang Jiasu! ¿Así es como se comporta tu comandante?”

Todas las mujeres se asustaron mucho y se levantaron de inmediato; la música también cesó. Shang Jiasu, con el rostro sombrío, bebió de un trago el vino que tenía en la mano, hizo un gesto con la mano y las mujeres y músicos se retiraron.

Shang Xidongzan entró lentamente en la habitación y, con expresión fría, dijo: “Ahora que enfrentamos un enemigo poderoso, deberías estar estudiando los asuntos militares frente al mapa, en lugar de beber y divertirte con mujeres aquí.”

Shang Jiasu lo miró fríamente y dijo: “General Shang Xidongzan, ¿estás tratando de darme una lección?”

“No me atrevería a darte una lección, pero al menos deberías entender que ahora no es momento de disfrutar.”

“¿Ah, sí?” Shang Jiasu esbozó una sonrisa burlona y dijo: “Aunque como mejor y vivo mejor, sé cuál es mi lugar. Sé que solo soy un general y no me atrevo a vivir en el palacio real. No sé quién se ha instalado allí, haciéndose pasar por rey, y aún tiene la descaro de darme lecciones.”

“Tú…” Shang Xidongzan se quedó sin palabras. De hecho, él vivía en el palacio recién construido en la ciudad de A Huan, que originalmente estaba destinado al zanpu. Pero tras la muerte del zanpu, Shang Xidongzan pensó que sería una lástima dejar el palacio vacío, así que se mudó allí. Sin embargo, no disfrutaba de él; pasaba los días ocupado con asuntos militares, muy diferente de los placeres mundanos de Shang Jiasu.

“Aunque vivo en el palacio, también estoy ocupado con los asuntos militares, no como tú, sumido en los placeres.”

“¡Tonterías!”

Shang Jiasu arrojó la copa al suelo, se levantó y gritó: “Shang Xidongzan, por tu falta de vigilancia murió el zanpu. Eso ya es suficiente, pero además te atreves a desafiar a tu superior, viviendo en el palacio real como general. ¿Qué significa eso? ¿Acaso quieres convertirte en zanpu? Eso hace que sospechemos que hay algo extraño en su muerte.”

“¡Estás mintiendo! ¡Tonterías!”

Shang Xidongzan maldecía, pero no encontraba razones suficientes para refutar a Shang Jiasu. De cualquier manera, vivir en el palacio ya era motivo suficiente para que lo acusaran.

Shang Jiasu lo provocaba como si estuviera jugando con un perro, volviéndolo loco, mientras él mismo permanecía tranquilo. Se sentó, se sirvió otra copa de vino y dijo con frialdad: “¿Qué haces aquí?”

Shang Xi Dongzan recordó entonces el propósito de su visita: convencer a Shang Jiasu de unirse a él para enfrentarse juntos al ejército Tang. Juntos, con un ejército de ciento cuarenta mil soldados, serían suficientes para oponerse al ejército Tang, y además contaban con el apoyo del ejército de los grandes persas; deberían poder derrotarlos. Al pensar en esto, el tono de Shang Xi Dongzan se suavizó y dijo: “General Shang Jiasu, he venido aquí con la esperanza de que los ejércitos tibetanos se unan para enfrentarse al ejército Tang. Le ruego que lo considere bien”.

Shang Jiasu se sintió extremadamente orgulloso, casi hasta el punto de reírse. ¿Cuándo había sido tan sumiso Shang Xi Dongzan? Incluso hace unos días, cuando tenía cien mil soldados, era extremadamente arrogante. Ahora, con solo sesenta mil, ya se mostraba sumiso: ¡esa era la fuerza! Al tener él una ventaja numérica, Shang Xi Dongzan no tenía más remedio que ceder.

Shang Jiasu bebió un sorbo de vino y dijo con calma: “Si quieren unirse, está bien. Tengo tres condiciones. Si las acepta, dejaremos atrás nuestras diferencias y nos reconciliaremos”.

Shang Xi Dongzan se alegró mucho y respondió rápidamente: “¡General Shang Jiasu, por favor, dígame!”

“La primera condición: me falta comida para mi ejército. Espero que el general Shang Xi Dongzan pueda traerme doscientos mil sacos de grano en tres días. Esa es la primera. En segundo lugar, yo debería ser el comandante principal de los toharas, y usted, su segundo al mando. Esas son las dos condiciones iniciales. Cuando se me ocurra la tercera, se la haré saber”.

Shang Jiasu lo dijo con naturalidad, pero Shang Xi Dongzan se puso pálido de ira. ¿Qué clase de condiciones eran esas? Eran claramente intentos de anexar su ejército. Aunque decía que lo haría segundo al mando, probablemente, en cuanto le arrebatara el mando, lo mataría primero. Además, había dejado una tercera condición: si él aceptaba, Shang Jiasu podría imponer cualquier requisito que quisiera.

Por supuesto, Shang Xi Dongzan no estaba dispuesto a aceptar, pero quería intentar un último esfuerzo. Entonces dijo con voz grave: “General Shang Jiasu, yo quiero dirigir su ejército, y temo que no aceptará. Del mismo modo, si quiere arrebatarme el mando, tampoco lo aceptaré. Por lo tanto, espero que no adoptemos esta forma de cooperación basada en la unión, sino que utilicemos otro método”.

Aunque Shang Jiasu odiaba profundamente a Shang Xi Dongzan y deseaba matarlo allí mismo, también sabía que, ante un enemigo tan poderoso, si lo mataba, el ejército de Shang Xi Dongzan seguramente entraría en conflicto interno, lo que beneficiaría innecesariamente al ejército Tang. Así que contuvo su odio y preguntó: “Dígame, ¿qué tipo de cooperación propones?”

“Le daré cincuenta mil sacos de grano, suficientes para que su ejército se alimente durante un mes. Luego trabajaremos juntos para atacar al ejército Tang”.

“Muy bien. ¿Cuándo atacaremos?”

“Dentro de diez días, en la noche de luna llena”.

……