Capítulo 185: El príncipe Gehuo

En Chang’an, en el Salón Dadao del Palacio Xingqing, el gran príncipe de los Geluo, Moucieluo, y el segundo príncipe, Moucishan, arrodillados ante el emperador de la Gran Tang, Li Longji, recibían sus recompensas y nombramientos.
“Se nombra al líder de los Geluo, Moucieluohei, general Guide; a su hijo mayor, Mouciluoduo, teniente de carros ligeros; y a su hijo menor, Moucishan, también teniente de carros ligeros. Se les otorgan cinco mil piezas de seda y tres mil taels de plata.”
Moucishan inclinó profundamente la cabeza y dijo: “¡Gracias, majestad! El pueblo Geluo jurará lealtad a la Gran Tang y al Khan Celestial. Generación tras generación, defenderemos las fronteras de la Gran Tang con un corazón de lealtad y piedad tan profundo como el Monte Tai y tan vasto como el Río Yangtze; que el cielo y el sol sean testigos.”
Habló con pasión y lágrimas en los ojos. Incluso Li Longji, que estaba sentado en el trono sin mucho ánimo, se sorprendió y observó atentamente al segundo príncipe.
Los dos arrodillados en los escalones de jade eran hermanos, pero tenían apariencias completamente diferentes. El gran príncipe era robusto y musculoso, con una gran barba, con aspecto típicamente turco y sin entender ni una palabra de chino.
En cambio, el segundo príncipe era alto y delgado, con rasgos algo similares a los chinos, y hablaba chino con fluidez. Li Longji comprendió algo y preguntó sonriendo: “¿Tienes sangre china?”
Moucishan se alegró mucho; finalmente el emperador lo había notado. Respondió rápidamente: “Mi madre era hija de una familia militar; desafortunadamente fue capturada por los bárbaros del norte y dio a luz a este siervo. Aunque nací entre los bárbaros del norte, mi corazón pertenece a la Gran Tang. Mi nombre chino es Yan Sihan, que significa ‘anhelo por la tierra china’. Siempre recuerdo que la Gran Tang es mi verdadero hogar. Después de la muerte de mi madre, mi mayor deseo es enterrarla en mi tierra natal, Chang’an.”
Li Longji se conmovió por su sinceridad y asintió, diciendo: “Te permito usar tu nombre chino, Yan Sihan. Espero que seas un puente entre la Gran Tang y los Geluo, para que estos sigan siendo leales a nuestra dinastía por siempre.”
Con esas palabras, Li Longji ya tenía la intención de nombrar a Yan Sihan líder de los Geluo. Sonrió y dijo: “Durante estos días, observen bien las maravillas de mi Gran Tang. Espero que la próxima vez que nos veamos, los Geluo hayan realizado hazañas inolvidables para la Gran Tang.”
Dicho esto, se levantó y se dirigió hacia la parte trasera del salón. El supervisor del palacio gritó: “¡Majestad, retírese! Los embajadores Geluo agradecen su gracia.”
“¡Agradezco la inmensa bondad de Su Majestad!”
Moucishan, con lágrimas en los ojos, inclinó la cabeza dos veces con fuerza. Li Longji lo miró significativamente y luego se retiró sonriendo.
Al salir del salón, Mouciluoduo preguntó, molesto: “¿Qué le dijiste al emperador de la Gran Tang?”
Él no había entendido ni una palabra en todo el tiempo. Moucishan respondió rápidamente con humildad y una sonrisa: “El emperador dijo haber oído que maté a un oso solo, y preguntó si yo era el mejor guerrero de los Geluo.”
“¿Y cómo respondiste?”

“Digo que los Görlu fundaron su reino gracias a su valentía, y que su mejor guerrero es el príncipe mayor; eso lo reconoce toda la tribu.”
Mouci Luoduo sonrió con sorna: “Eso está bien. ¿Y qué dijo el emperador?”
“Dijo que espera que el mejor guerrero de los Görlu logre hazañas inolvidables para la Gran Dinastía Tang, y que la próxima vez que se vean, le ofrecerá a su hija en matrimonio.”
Mouci Luoduo no pudo contener su alegría y dio una fuerte palmada en el hombro de su hermano: “Tú también estás bien; has sido muy respetuoso conmigo todo el camino.”
“¡Por supuesto! El hermano mayor será el líder de los Görlu; yo solo sirvo a Ye Hu por ahora.”
En ese momento, se acercó un joven, hizo una reverencia y dijo sonriendo: “Príncipes, soy Yang Wang, jefe de la oficina de recepción del Templo Honglu. Por orden del emperador, los acompañaré a recorrer Chang’an.”
Yang Wang era hijo de Yang Xian. Después de que Yang Xian fuera destituido en el caso de Dong Yanguang, permaneció resentido todo el tiempo. Li Longji lo nombró gobernador adjunto de Huazhou y ascendió a su hijo a jefe de la oficina de recepción del Templo Honglu, como forma de tranquilizar a la familia Yang.
Yang Wang sonrió y preguntó: “¿A dónde desean ir de paseo, príncipes?”
Mouci Sihan respondió rápidamente: “No conocemos bien Chang’an; seguiremos donde vaya el anfitrión.”
“Está bien, entonces pasearemos juntos.”
Los tres subieron a una carreta y se dirigieron a Chang’an, felices.
……
En estos días, el gran general de la Guardia Jinwu, Dugu Shi, debido a su avanzada edad, cayó enfermo tras contraer una enfermedad, y su estado empeoraba día a día. Toda la familia Dugu estaba aterrorizada. Temprano en la mañana, la esposa de Dugu Shi, la señora Zhang, acompañada de sus dos nietas, fue al Templo Cien de la Misericordia para hacer una oración y pedir que su esposo se recuperara pronto.
Ese día era día de descanso semanal, por lo que había muchos peregrinos en el Templo Cien de la Misericordia para ofrecer incienso y hacer deseos; la plaza estaba llena de carretas.
“Abuela, no te preocupes. Ya que hoy hemos hecho nuestros deseos ante Buda, seguramente Él protegerá a abuelo.”
Quien hablaba era Mingzhu. Ese día había ido a adorar a Buda y, por primera vez, no se maquilló. Mingzhu y la señora Zhang, aunque eran abuela y nieta, en realidad eran amigas cercanas. Mingzhu tomó del brazo a su abuela y la consoló en voz baja.
“Lo sé, a tu abuelo no le pasará nada. ¡Eh! ¿Dónde está Mingyue?”
Acababan de salir después de hacer sus oraciones. Frente al Templo Cien de la Misericordia había mucha gente. Mingyue había estado con ellas hace un momento, pero de repente desapareció. Mingzhu comenzó a buscarla rápidamente.
“Hermana, ¿dónde estás?”
“¡Estoy aquí!” Mingyue salió de detrás de algo y sonrió: “Abuela, hay demasiada gente; esperemos un rato más antes de irnos.”
La señora Zhang la miró y dijo sonriendo: “Mingyue, ¿quieres hacer un deseo de matrimonio ante Buda? Si es así, te acompañaremos.”
Mingyue, con su secreto descubierto, se sonrojó y dijo: “¡Claro que no!”

Mingzhu se acercó a su rostro y lo observó durante un buen rato; de repente parpadeó y dijo sonriendo: “La cara de la hermana es un tres por ciento rosada y un siete por ciento roja intensa. La rosada se debe al calor por tantas personas, mientras que la roja intensa es porque la abuela adivinó lo que tienes en el corazón”.
“¡Vete! Niña estúpida, si sigues diciendo tonterías, le pediré a mamá que te case”.
“Jiji! En tres frases siempre aparece la palabra ‘casar’. Oh, ‘La luna brillante sobre las montañas Tian’, ‘En este momento estamos juntos aunque estemos lejos’. Creo que vi esas dos estrofas anoche en el escritorio de alguien”.
Mingyue, avergonzada y nerviosa, extendió la mano para taparle la boca: “¡Tú, niña estúpida! ¿Te atreves a espiar lo que escribo?”.
Mingzhu se esquivó rápidamente detrás de la señora Zhang, hizo una mueca y continuó riendo: “Si tú eres una nube en el cielo, yo soy un pájaro entre las nubes, juntos y dependientes el uno del otro; si tú eres agua en un lago, yo soy una flor en el fondo del agua, nos queremos y nos cuidamos mutuamente. Deseo quedarme contigo para siempre, sin ser como una flor efímera. Ay, qué cursi”.
Mingyue estaba tan enojada que casi lloraba; dio un pisotón y dijo: “Abuela, ¡haz algo con esta niña estúpida!”.
La señora Zhang, sonriendo, sacó a Mingzhu de allí y le dio una palmada en el dorso de la mano, diciéndole: “Recuerda, no vuelvas a espiar las cartas de tu hermana”.
Luego le guiñó un ojo a Mingzhu y dijo en voz baja: “¿Qué más escribió? Recítamelo a la abuela”.
“Ustedes dos…”.
Mingyue, furiosa, se dio la vuelta y se fue: “Vuelvo al carruaje primero, no les haré caso”.
Cuando la señora Zhang vio que Mingyue se alejaba, preguntó rápidamente: “Dime rápido, ¿qué más escribió?”.
Mingzhu soltó una carcajada, se tapó la boca y dijo entusiasmada: “Desde que te fuiste, ya no me preocupo por las cosas insignificantes. Te extraño como a la luna llena, cuya luz disminuye noche tras noche… Pero yo creo que ella engordó”.
La señora Zhang soltó una risita, pero pensó que no era apropiado y se contuvo, diciendo: “En el futuro, no espies más las cartas de tu hermana; ella también es bastante digna de lástima”.
“¡Lo sé! Ayer fue sin querer!”.
……
Mingyue, avergonzada y nerviosa, caminó rápidamente hacia el carruaje. Habían llegado temprano; el carruaje estaba estacionado al lado del camino. Al acercarse, de repente escucharon a alguien gritando: “¡Joven dama, qué hermosa eres!”.
Lo dijo de manera muy torpe. Al darse la vuelta, vio a tres personas frente a un carruaje: un bárbaro con una nariz enorme como una mancha de mosto le guiñaba el ojo y saltaba arriba y abajo como un mono grande. Su rostro se ensombreció y aceleró el paso hacia su propio carruaje.

Esos tres eran Yang Wang y dos príncipes gérolas. Yang Wang los llevó a ver la Pagoda de las Grullas del Templo Ci’en, pero Mousi Luluo no mostró interés en el templo y solo quería ver mujeres. Por casualidad, vio a Mingyue, y sus ojos se iluminaron al instante: esa mujer era tan hermosa como la luna brillante; las mujeres más hermosas de los gérolas, comparadas con ella, parecían gallinas comunes frente a un fénix.
Un fuego intenso ardía en el pecho de Mousi Luluo. Si estuvieran en la estepa, la habría arrebatado de inmediato, pero en Chang’an no se atrevía. Al ver que Mingyue se alejaba, ya no pudo contenerse y saltó para seguirla, pero Mousi Sihan lo agarró con fuerza: “Hermano mayor, ¡no busques problemas!”
Mousi Luluo, desesperado, tenía los ojos rojos: “¡Déjame en paz! Esa mujer es mía.”
Aunque Yang Wang no entendía el idioma túrquico, comprendió lo que quería decir Mousi Luluo y sonrió: “Esa mujer no es alguien a quien puedan desafiar. Es la esposa del gobernador de Beiting, Li Qing’an.”
Mousi Sihan se quedó atónito. Sin pensarlo, tiró de su hermano mayor hacia atrás y dijo en voz baja: “No seas tonto, es la esposa de Li Qing’an.”
Mousi Luluo también se quedó paralizado. Li Qing’an, la persona a quien más temían los gérolas… Realmente no podía enfrentarse a él. Miró cómo Mingyue subía al carruaje, bajando la cabeza como un gallo derrotado.
Mousi Sihan se arrepintió de haber tirado de su hermano mayor. Debería haberlo animado a provocar a esa mujer; había perdido una oportunidad única.
“En realidad, casarse con esa mujer no es imposible”, dijo de repente Yang Wang. Mousi Sihan vio una luz al final del túnel y preguntó rápidamente: “¿Cómo se puede lograr?”
Yang Wang miró el cielo; ya era mediodía, y sonrió: “Vayamos a comer. Mientras bebemos, hablaremos tranquilamente.”
……
En una taberna cerca del Templo Ci’en, Mousi Luluo, tan pronto como se sentó, le dijo ansiosamente a su hermano: “¡Rápido, pregúntale si hay alguna forma!”
“Hermano mayor, no te apresures. Primero deberíamos preguntar quién es esa mujer y cuál es su nombre.”
Mousi Sihan hizo una reverencia a Yang Wang y sonrió: “Quisiéramos saber más detalles sobre esa mujer.”
Yang Wang les sirvió una copa de vino y dijo sonriendo: “Se llama Dugu Mingyue, es la nieta mayor de la familia Dugu. Todos en Chang’an saben que Li Qing’an está enamorado de ella, pero aún no tienen compromiso. Si no temen a Li Qing’an, tienen una oportunidad.”
Mousi Sihan entonces le dijo a su hermano mayor, que parecía confundido: “El magistrado Yang dice que esa mujer se llama Mingyue. Originalmente estaba comprometida con Li Qing’an, pero ahora el compromiso se ha roto, así que pueden casarse con ella sin problemas.”
Mousi Luluo, desesperado, se rascó la cabeza: “¡Rápido, pregúntale cómo puedo conseguir a esa luna brillante!”

Mouci Sihan se volvió y sonrió diciendo: “Mi hermano mayor dice que nunca ha temido a Li Qing’an; solo quiere a esa mujer”.
“Si quieren casarse con ella, en Chang’an solo hay una persona capaz de hacerlo”.
Yang Wang bebió todo el vino de su copa y, bajando la voz, dijo: “Tengo una tía, la famosa Dama del Estado de Guo. Ella es quien decide los matrimonios de la familia imperial de la dinastía Tang. Aunque esta Du Gu Mingyue no pertenece a la familia imperial, es hija de nobles reales. Vayan a pedírselo a mi tía; si ella acepta, podrán cumplir su deseo”.
Mouci Sihan tradujo las palabras de Yang Wang a su hermano mayor. Mouci Luoduo no dijo nada, bebió todo el vino de la jarra con un sorbo tras otro y, arrojando el tazón al suelo, exclamó: “¡Vámonos!”.
“¡Esperen!”, dijo Mouci Sihan, agarrando a su hermano mayor. “Yo ayudaré al máximo en este asunto. No seas imprudente”.
Se levantó y se inclinó ante Yang Wang, diciendo: “Señor Yang, le ruego que nos presente ante la Dama del Estado de Guo. Si todo sale bien, le estaré profundamente agradecido”.
Yang Wang sonrió entrecerrando los ojos: “En realidad, es muy sencillo. ¿No han recibido un regalo del emperador? Solo tienen que entregarle ese regalo a la dama; el precio está claro, sin engaños para nadie”.
……
Estos días, Yang Huahua había estado muy ocupada. Aunque Li Longji la había reprendido por el incidente en el estudio, por la noche le envió a un eunuco de confianza para consolarla, le dio veinte mil monedas de plata y le regaló la enorme casa de Wu Sansi, que ocupaba quinientas mu de tierra. Además, le prometió que, aparte de los asuntos militares y de estado, accedería a todos sus pedidos. Orgullosa, Yang Huahua consideró que la antigua casa de Wu Sansi era demasiado vieja, así que ordenó derribarla para construir una nueva. Estos días estuvo ocupada con las obras.
Por la tarde, cuando estaba a punto de salir a inspeccionar los avances de la nueva casa, de repente llegó un mensajero diciendo que su sobrino Yang Wang quería verla y que traía a dos hombres de los Göktürk. A Yang Huahua no le gustaban los bárbaros; quería rechazarlos de inmediato, pero también quería hacerle un favor a su sobrino, así que ordenó: “Traigan a Yang Wang; que los dos bárbaros esperen afuera”.
Poco después, Yang Wang entró sonriendo y saludó: “Vengo a presentarle un negocio a mi tía”.
Al oír que se trataba de un negocio, Yang Huahua se animó y dijo sonriendo: “Tú, pequeño mono astuto, di de una vez qué pasa”.
“Así es: hoy, por orden del emperador, he traído a dos príncipes de los Göktürk a pasear por Chang’an. Inesperadamente, el príncipe mayor se fijó en una mujer”.
Yang Huahua bebió un sorbo de té y dijo lentamente: “Deberías saber que normalmente no actúo como intermediaria para los bárbaros, a menos que ofrezcan un precio adecuado…”.
“No se preocupe, esos dos príncipes bárbaros han recibido cinco mil piezas de seda y tres mil monedas de plata como recompensa, y están dispuestos a entregárselo todo a mi tía”.
“Cinco mil piezas de seda, tres mil monedas de plata…”.

Yang Huahua lo pensó un momento y dijo: “¡Ese precio no es suficiente para casarse con la hija de la familia real!”
“Tía, no es la hija de la familia real, sino la nieta mayor de la familia Dugu, Dugu Mingyue, la misma mujer que le gusta a Li Qing’an.”
“Ah, era ella… ¡Hmm!”
Los ojos de Yang Huahua se entrecerraron poco a poco, y mordiéndose los dientes plateados, dijo: “Ve y diles que yo me encargo de este negocio.”