Capítulo veintiocho: Conflicto (parte 2)

“¡No se atreven a disparar!”
Mientras el subcomandante Qi gritaba desesperadamente, una ráfaga densa de balas ya había pasado por las filas vietnamitas, causando enormes bajas entre sus tropas dispersas y eliminando a gran número de ellos de un solo golpe.
En ese momento, los disparos, los lamentos y el sonido de las balas impactando en los cuerpos se mezclaron en un caos total.
“¿Cómo se atreven a disparar?”, preguntó el subcomandante Qi, viendo cómo muchos caían a su alrededor. El campamento de Xiliu, al otro lado, parecía estar recibiendo suministros de municiones; él mismo mostraba una expresión de asombro: “¡Somos tropas oficiales!”.
Entre los vietnamitas a su alrededor, algunos eran derribados por las ráfagas, otros corrían hacia atrás, pero algunos mostraban valentía: “¡Adelante! Ellos no tienen bayonetas”.
Estaban a solo diez o veinte pasos del campamento de Xiliu; en poco tiempo llegarían allí, y sus armas blancas podrían ser útiles. Pero de repente, apareció otro denso humo al otro lado, seguido de disparos estruendosos.
Otra vez cayeron muchos enemigos. Esta vez, el subcomandante Qi estaba completamente perplejo: ¿qué tipo de arma utilizaba el enemigo?
“¡Tropas oficiales de verdad! ¡No son bandidos disfrazados!”, casi lloraba.
“¡No son bandidos! ¡Son tropas oficiales! ¡Tropas oficiales!”, se escuchaban gritos uno tras otro, acompañados de lamentos desgarradores: “¡Realmente somos tropas oficiales vietnamitas, no bandidos!”.
La situación detrás de ellos era aún más caótica. Pensaban que, al acercarse, las armas rápidas de Zhang Biao y sus dos subordinados ya no servirían, pero resultó que estaban completamente equivocados.
Casi al mismo tiempo que Liu Yu comenzó a disparar al cielo, Zhang Biao también entró en acción. Los vietnamitas concentraron sus ataques en su Spencer, pero él sacó directamente la pistola del revólver que Liu Yu le había dado. Mientras los vietnamitas seguían insultándolo, con un “bang”, recibió un disparo en el pecho.
Zhang Biao sacó su arma rápidamente, y sus dos subordinados tampoco se demoraron: sacaron dos dagas de inmediato. Los vietnamitas se pusieron en desorden, pero Zhang Biao actuó aún más rápido: disparaba con su pistola del revólver, volvía a cargarla y disparaba sin cesar. Con tantos enemigos frente a él, disparaba girando sobre sí mismo.
En ese momento parecía una bestia feroz; los vietnamitas querían huir al verlo, y aquellos alcanzados por sus balas caían al instante. Incluso los afortunados eran rematados por sus subordinados. Cuando finalmente Zhang Biao agotó sus balas, se sorprendió al descubrir que ya había despejado el campo de tiro. Arrojó la pistola del revólver y, empuñando su Spencer, volvió a disparar.
“¡No son bandidos! ¡Son realmente tropas oficiales!”. Ahora, esos pobres vietnamitas no tenían ninguna posibilidad de defenderse; habían disparado menos de tres balas antes de quedarse sin munición: “¡Somos soldados del gobernador Huang y del gobernador Ruan!”.
El subcomandante Qi, que había estado incitando a todos, ya había sido muerto por las balas perdidas. La playa estaba llena de sangre, con filas y filas de cadáveres y heridos. Pero el campamento de Xiliu ignoraba por completo sus súplicas. Mientras Liu Yu no diera la orden, seguirían disparando sin cesar. Afortunadamente, Spencer había dejado de disparar por el momento.
Matar a unos soldados vietnamitas no significaba nada; él, en Haiyang, incluso se atrevía a incendiar iglesias francesas. Lo que realmente quería eran las tropas oficiales.
El campamento de Xiliu era extremadamente arrogante. Allí, Deng Cunyu sonreía mientras levantaba dos pulgares: “Qué impresionante”.
¡Las tropas oficiales vietnamitas no valen nada! Después de esas ráfagas, ni siquiera las tropas del Estandarte Negro ni los misioneros extranjeros podrían enfrentarse al campamento de Xiliu en esa región de Shanxi.
Finalmente, Liu Yu habló: “¡Deteneos!”.

De entre los montones de cadáveres surgió una persona, que dudó un momento y finalmente gritó: “¡Somos tropas oficiales!”
“¡Disparen!”
Otra ráfaga de disparos los convirtió en un enjambre de cuerpos destrozados. Ahora los soldados vietnamitas estaban completamente desorientados; no sabían dónde habían ido sus almas. Solo quedaban disparos como truenos y proyectiles como lluvia, de los que no había forma de esquivarlos.
Lo peor era que ni siquiera les importaba que fueran tropas oficiales o del gobierno; quienquiera que dijera “¡Soy una tropa oficial!”, era inmediatamente alcanzado por decenas de balas hasta quedar irreconocible su cuerpo.
¿Qué hacer?
En la playa yacían armas de todo tipo esparcidas por el suelo. Ahora, aparte de cadáveres y heridos, no había ni siquiera un lugar donde protegerse ante las ráfagas de disparos. ¿Qué hacer?
Las balas del enemigo volvieron a cargarse, y finalmente alguien gritó: “¡Somos bandidos! ¡Nos rendimos!”
“¡Malditos!”, exclamó un oficial, tan enfadado que quiso aplicar la ley marcial. Pero antes de poder actuar, fue derribado por una ráfaga. Luego, más personas gritaron: “¡Somos bandidos! ¡Nos rendimos! ¡De verdad nos rendimos!”
“¡Todos somos bandidos! ¡Lo sentimos! ¡De verdad nos rendimos!”
“¡Gracias a sus tropas por salvarnos de esta situación tan terrible! ¡Estamos muy agradecidos!”
Un grupo de soldados vietnamitas se arrodilló en el suelo, inclinándose ante el campamento de Xiliu mientras lloraban y se secaban las lágrimas: “¡Somos bandidos!”
“¡Así es! Esta batalla fue sencilla: este grupo de bandidos intentó atacarnos. Enviamos a Zhang Biao para detenerlos, pero esos ladrones ignoraron los consejos y insistieron en atacarnos. Al no funcionar la persuasión…”
“Disparamos al cielo como advertencia, pero esos bandidos siguieron empecinados. Primero secuestraron a Zhang Biao y luego dispararon contra nuestras tropas. El campamento de Xiliu se vio obligado a contraatacar y los derrotó…”
Liu Yu ya había hecho un resumen de la batalla. Los comerciantes polacos y el intermediario Liu también levantaron el pulgar: “Podemos demostrar que el campamento de Xiliu se defendió por necesidad.”
Deng Cunyu añadió: “Sus tropas son realmente un ejército de justicia y bondad.”
Los pocos oficiales vietnamitas restantes ni siquiera podían llorar; se secaban los ojos, ya que las lágrimas se habían secado. ¿Qué clase de bandidos eran estos? Más brutales que nuestras tropas oficiales, además de invertir el bien y el mal. Lo peor era que aún tenían que arrodillarse y respaldar las palabras de Liu Yu: “Sí, somos bandidos malvados. Todo lo que dice es cierto.”
Como las palabras no eran suficientes, tuvieron que escribir lo que habían contado en papel y firmarlo: “Nosotros, estos bandidos malvados, expresamos nuestras profundas disculpas por los graves daños causados a sus tropas…”
Por nuestro lado, habíamos perdido a mucha gente en la playa y muchos más estaban heridos. Pero mira al campamento de Xiliu: ¿cuántos habían resultado heridos?
Entonces Liu Yu, furioso, dijo: “¡Miren cuánto daño han causado! Un hermano de Zhang Biao fue gravemente herido por ustedes, y otro soldado recibió un disparo en el pie.”
Dios mío, esas heridas eran leves, ¡muy leves! Sobre todo la del soldado, solo tenía una raspadura.
¿Por qué tuvimos que enfrentarnos a bandidos tan brutales? ¿Acaso somos nosotros las tropas oficiales o ellos?
Los oficiales vietnamitas estaban en completo caos. Su única esperanza era el ejército de la Bandera Negra liderado por Huang Shouzhong.
“¡Vengan rápido!”