Capítulo veintiséis: Xiliu (parte 2)

Las banderas coloridas ondeaban al viento, y Jiang Ningxue lanzó un grito de alegría.
Lo más llamativo en la bandera de guerra eran dos hojas de sauce; además, había tres caracteres negros grandes que decían “Campamento Xiliu”, siendo el carácter “sauce” del centro especialmente prominente.
Esta bandera de guerra resultaba aún más llamativa que la sencilla bandera con el carácter “sauce”; todas las miradas se dirigieron hacia ella.
No solo las personas de ese barco, sino también los miembros del Campamento Xiliu de otros barcos mercantes, ahora también prestaban atención.
“Campamento Xiliu.”
“¿Eh? ¿No somos nosotros el Campamento Xiliu?” Jing Shiyi planteó esa pregunta entre la multitud: “¿Cómo pasamos a ser el Campamento Xiliu?”
De hecho, el término “Campamento Xiliu” no era oficial, sino simplemente un nombre acuñado por costumbre. Muchas personas tenían el apellido Liu, por lo que los demás las llamaban así, y con el tiempo ellas mismas aceptaron ese nombre.
Ahora, algunos ancianos del Campamento Xiliu comenzaron a discutir: “Llevamos diez años llamándonos Campamento Xiliu, ¿por qué cambiamos de nombre?”
“Sí. El nombre Campamento Xiliu es bastante conocido.”
“Es una lástima que dejemos de usarlo así.”
Sus voces se fueron elevando poco a poco. Alguien vio a Liu Yu apoyado perezosamente en la barandilla y le hizo directamente la pregunta: “Comandante, ¿por qué pasamos a llamarnos Campamento Xiliu?”
“Sí, yo creo que sigue siendo mejor llamarnos Campamento Xiliu.”
“El Campamento Xiliu también parece bueno.”
“Al menos deberían avisarnos.”
Esta vez, la decisión de crear una nueva bandera y cambiar el nombre a Campamento Xiliu fue idea exclusiva de Liu Yu, lo que generó cierta controversia dentro del campamento.
Liu Yu no dijo nada; simplemente miró el nombre del campamento, y las voces de debate se intensificaron.
Muchas personas todavía sentían afecto por el nombre Campamento Xiliu. En ese momento, Jiang Ningxue se volvió y dijo en voz alta: “¿Para qué hablar tanto?”
“Yo seguiré a Ayu; ustedes, a mí. A partir de ahora, seremos…”
Se acercó a la barandilla, miró hacia el viento nocturno y gritó hacia las orillas: “¡Campamento Xiliu…!”
La hermosa voz de ella resonó en los oídos de Liu Yu, seguida por muchas personas que también gritaban ese nombre: “¡Ca-mpe-miento Xiliu!”
Todos de inmediato consideraron que ese nombre era excelente; con el tiempo, seguramente se acostumbrarían a él. Innumerables voces coincidentes resonaban: “¡Ca-mpe-miento Xiliu!”, “¡Ca-mpe-miento Xiliu!”
No solo las personas de ese barco gritaban ese nombre hacia las orillas, sino que también las de los otros dos barcos lo proclamaban al viento nocturno: “¡Ca-mpe-miento Xiliu!”
Poco después, todos comprendieron el origen de ese nombre. Aquellos con conocimiento histórico sabían que se relacionaba con Zhou Yafu, quien estableció sus tropas en Xiliu.
Era una historia registrada en los Anales Históricos: Zhou Yafu desplegó sus tropas en Xiliu, y el emperador Wen fue a trabajar en su campamento. Al ver la imponente disciplina militar y las órdenes estrictas, incluso el emperador no pudo entrar al campamento. Después, elogió a Zhou Yafu, diciendo: “¡Un verdadero general!”, lo cual se convirtió en un cuento ejemplar.
Cuando Liu Yu eligió ese nombre, tenía la misma esperanza: “Este no debe ser solo un campamento del apellido Liu, sino un Campamento Xiliu como el de Zhou Yafu.”
Ir en contra de la corriente de la historia no es tarea fácil; es necesario ser abierto y reunir a héroes de todas partes, en lugar de basarse en el éxito o fracaso de un solo apellido o familia.
Incluso aquellos que antes se oponían ahora lo consideraban bueno; cuanto más lo repetían, más les resultaba natural: “¡Vaya, tenía esta historia! No está mal, no está mal.”

En la proa del barco, Jiang Ningxue y Liu Yu se acercaron el uno al otro, susurrando en voz baja mientras observaban las olas: “Ayu, creo que el nombre de Campamento Xiliu es realmente bueno; me gusta mucho”.
Liu Yu sonrió: “‘Habrá un momento en que el viento fuerte romperá las olas; izaré velas altas para cruzar el mar’. Nos gusta mucho este verso. ¿Qué te parece si cada uno de nosotros dirige un campamento y lo llamamos así?”.
Él no sabía que su sueño aún no se había hecho realidad. Jiang Ningxue lo miró con coquetería y dijo: “Tú tampoco lo sabes; yo he leído menos libros que tú”.
En el Campamento Xiliu, Jiang Ningxue sabía leer bastante bien. Aparte de unas pocas personas como Jing Shi Yi, casi todo el campamento estaba formado por analfabetos o semianalfabetos. Al respecto, Liu Yu sonrió y dijo: “Cuando lleguemos a Shanxi, te enseñaré a leer más”.
Tener a alguien que añada encanto con su presencia también es algo agradable. Además, Liu Yu tenía planes aún más a largo plazo en este aspecto, al igual que con el nombre del campamento.
La bandera de guerra del Campamento Xiliu ondeaba alta en la proa del barco.
“Habrá un momento en que el viento fuerte romperá las olas; izaré velas altas para cruzar el mar”.
……
China tiene una provincia llamada Shanxi; Vietnam también tiene una provincia con ese nombre.
No solo eso, sino que Vietnam también tiene muchos nombres de lugares que coinciden con los de China, como la provincia de Taiyuan o la de Gaoping. Sin embargo, esta provincia de Shanxi es pequeña.
El sistema de Vietnam es similar al de China: las provincias grandes tienen un gobernador general, mientras que las pequeñas tienen un inspector provincial. La capital de la provincia de Shanxi también se llama Ciudad de Shanxi, y allí reside el gobernador general de Shanxi. Esta ciudad está a solo treinta y cinco kilómetros de Hanoi, por lo que se considera el punto más estratégico del curso superior del río Rojo.
Aunque se llama provincia, según el concepto geográfico chino, una provincia vietnamita equivale más o menos a un condado chino; las más grandes tampoco superan el tamaño de una prefectura o condado en China.
Pero en todas estas provincias, prefecturas y condados, la estructura de los funcionarios administrativos es casi idéntica a la de China, lo que resulta en un gran número de funcionarios. En el norte de Vietnam, incluso hay dieciocho provincias. Liu Yu eligió este pequeño lugar de Shanxi como su residencia.
Aunque se llama “capital provincial”, desde el barco, Liu Yu podía ver claramente que no era ni siquiera como una gran ciudad del interior, sino simplemente una ciudad provincial común.
Sin embargo, para Vietnam, esta ya es una región muy próspera. La gente decía que en el norte de Vietnam, “aparte de Hanoi y Nam Định, su esencia se encuentra en Shanxi y Bắc Ninh”.
A lo largo del camino, a menudo pasaban botes armados para inspeccionar; llevaban la bandera negra de siete estrellas y observaban con curiosidad esos tres barcos mercantes a vapor.
“¿Campamento Xiliu?”, preguntaban con curiosidad al ver ese nombre en la bandera.
Aunque la vía fluvial del río Rojo es una ruta fluvial muy concurrida, debido a las dificultades y peligros del trayecto desde Hanoi hasta Shanxi, pocas naves a vapor occidentales llegaban allí. Incluso Liu Yu logró llegar gracias a una fuerte lluvia en el curso superior del río. Lo más extraño era ese nombre en la bandera.
“¿Campamento Xiliu?”, ni siquiera los soldados de la Bandera Negra, que tenían mucha experiencia, habían oído hablar de ese nombre. Pero al ver el equipo sofisticado de esos barcos, no pudieron evitar sentir curiosidad.
“¿Qué equipo sois?”.
“Somos el Campamento Xiliu”.
“¿A dónde vais?”.
“Vamos a Shanxi”.
“¿Qué queréis hacer?”.
“Hemos oído que Liu Er de la Bandera Negra es muy generoso; venimos a unirnos a él”.
Los soldados de la Bandera Negra dudaban de esas respuestas y rodearon estrechamente los tres barcos mercantes a vapor, enviando a gente en botes rápidos hacia arriba.
Al mismo tiempo, también aparecieron soldados de la Bandera Negra en las torres de artillería fuera de la ciudad.

Deng Cun asintió con la cabeza y sonrió, diciendo: “Joven maestro Liu, este es Shanxi; iré a negociar con Liu Er”.
Con cierto orgullo, añadió: “Tengo una buena relación con Liu Er; le compré al menos cincuenta rifles”.
Llegaron a Shanxi.