Capítulo 140: Los poderosos de todo el mundo

El 22 de mayo llegó la emocionante ceremonia de premiación. Ese día había realmente muchas estrellas, y el grupo de Xiao Ran perdió casi por completo la atención frente a la gran cantidad de celebridades europeas y estadounidenses. Afortunadamente, la atención de algunos periodistas chinos y europeos les devolvió algo de prestigio.

Allí, Xiao Ran experimentó finalmente el desdén de Estados Unidos hacia el cine chino; ni siquiera se trataba de desdén, sino de ignorar por completo su existencia. Basta pensar en cuántas dificultades tuvo un maestro como Wu Yousen para abrirse camino en Hollywood y, finalmente, obtener una oportunidad como director.

Al recordar cómo, al llegar a esa época, había pensado en entregar su guion a Hollywood, Xiao Ran no pudo evitar sonreír amargamente. Ahora sabía que eso era solo una ilusión. Primero, a menos que ya estuvieras en Hollywood, nadie se fijaría en un guion escrito por un guionista chino.

Segundo, en Hollywood, cada guionista o director tiene un agente. Un guionista sin agente, por bien que escriba, no será considerado por Hollywood; esa es la regla. Cualquier guion necesita un agente para ser promocionado; no importa cuán exageradamente se lo alabe, con un buen agente incluso un guion mediocre puede ser filmado.

Ellos, los chinos, se quedaron sentados a un lado. Wang Jiawei y otros, bastante robustos, comenzaron a temblar de nerviosismo al ver que finalmente comenzaban a entregar los premios. Si para los cineastas de todo el mundo Hollywood es la tierra sagrada del cine, entonces Cannes es sin duda el templo del cine artístico; no es de extrañar que Wang Jiawei estuviera nervioso.

Xiao Ran también estaba algo nervioso. Ganar la Palma de Oro seguramente haría que Europa y Estados Unidos prestaran más atención al cine de habla china. Así, tendrían menos obstáculos para expandirse globalmente. Esto no solo afectaba su honor, sino también la velocidad con la que avanzaría su imperio cinematográfico; ¿cómo no iba a estar nervioso?

Xiao Ran no sabía cuáles eran las películas ganadoras del 41º Festival de Cine de Cannes. En cuanto a los derechos de distribución asiática de esas películas, eso era responsabilidad de Ge Wenqiu. Los premios habituales del Festival de Cine de Cannes son solo la Palma de Oro, el Gran Premio del Jurado y el Premio Cámara de Oro, destinado a premiar obras debutantes. Además, hay premios para los actores principales, las actrices principales y el director.

Sin embargo, aún no existía el premio al mejor guionista; de lo contrario, Xiao Ran habría deseado ganarlo para demostrar que su fama inicial no era solo vanidad. En esta edición incluso se añadió un premio: el Premio a la Contribución Educativa. Cuando Xiao Ran escuchó claramente al invitado en el escenario decir con tono rígido: “Chen Kaige, ‘El rey de los niños’”, se quedó completamente atónito.

Xiao Ran no sabía que Chen Kaige también participaba en esta edición de Cannes; solo en ese momento se enteró. Al mirar a su alrededor, vio a Chen Kaige subir al escenario con una sonrisa en el rostro. Después de recibir el premio, dirigió su mirada hacia Xiao Ran; sus miradas se encontraron y ambos se quedaron sorprendidos.

Chen Kaige también estaba muy interesado en ese grupo de competidores de Hong Kong, y aún más en Xiao Ran, su jefe. Lo que siguió fue bastante simple y tranquilo, hasta que llegó el momento de entregar el Premio Cámara de Oro; entonces Wang Jiawei y Xiao Ran se pusieron nerviosos.

Lamentablemente, quien finalmente ganó este premio no fue Wang Jiawei, sino la directora de “Mumbai, Hello”, Mira Nair. A continuación se entregó el premio del jurado, un galardón que varios miembros del jurado obtienen cuando se sienten especialmente atraídos por una película con características únicas; generalmente siempre hay algún premio de este tipo.
Hasta ahora, aparte de “Flores Oscuras” de Xiao Ran, que aún tiene esperanzas, tanto Yang Chaoqun como Wang Jiawei ya no tienen ninguna posibilidad; ambos parecen muy decepcionados. Xiao Ran echó un vistazo a sus rostros y no pudo evitar reírse en silencio, pensando que quizás Wang Jiawei decidió desde ese momento vivir de ganar premios para siempre.
“El ganador del premio del jurado en la 41ª edición del Festival de Cine de Cannes es…” Los invitados en el escenario siempre tienen la costumbre de mantener al público en vilo en este momento, como si ya fuera una costumbre: “Es ‘Krotki Film o Zabijanju’ (el autor no sabe inglés, disculpen), dirigida por Krzystof Kieslowski”.
El corazón de Xiao Ran cayó bruscamente al suelo, hasta el punto más bajo. ¿Acaso esta vez, en toda la misión conjunta, no podrían llevarse ni un solo premio? Xiao Ran no quería creerlo, pero no tenía más remedio que hacerlo. Es bien sabido que el mundo del cine internacional desprecia a las películas de habla china; de lo contrario, su presencia aquí no habría causado tanta sensación.
Aunque no conocía bien Cannes, sabía que era absolutamente imposible que “Flores Oscuras” ganara la Palma de Oro. En la historia del cine de habla china, solo “Farewell My Concubine” había ganado ese premio de forma única.
En cuanto a los demás premios importantes, como el de mejor actor y actriz o el de mejor director, era poco probable que fueran para películas de habla china en este momento. No había que pensar en la Palma de Oro, y mucho menos en el premio especial del jurado, que es el segundo en importancia; generalmente se otorga a películas con un cierto significado social.
“Flores Oscuras”, al ser una película de gánsteres, ¿cómo podría tener algún significado social? Las posibilidades de ganar un premio eran, por supuesto, mínimas. En cuanto al último premio creado, el de contribución artística, Xiao Ran no creía que “Flores Oscuras” pudiera tener alguna contribución artística.
Por lo tanto, su única esperanza era ganarse el favor de algunos miembros del jurado y obtener el premio del jurado. Pero esta vez falló; parecía que todo estaba perdido…
Lin Qingxia no entendía por qué reía con tanta amargura e impotencia; en sus ojos, todo aún no había terminado. Pero sabía que podía consolar a Xiao Ran, así que tomó suavemente su mano, transmitiéndole el calor de la suya.
¿Cómo no iba a sentir Xiao Ran el cariño que Lin Qingxia le transmitía? Le lanzó una mirada y negó ligeramente con la cabeza para indicar que estaba bien. En ese momento, Fa Ge también se dio cuenta de que algo andaba mal con Xiao Ran y preguntó: “A Ran, ¿estás bien?”
“Estoy bien, solo me duele un poco la cabeza”, respondió Xiao Ran con una excusa nada convincente, recordando de repente que Fa Ge también tenía buenas posibilidades de ganar el premio al mejor actor. Aunque ganar ese premio aún no era suficiente, al menos podría considerarse una compensación.

Seguramente Su Renyao no ganará este premio, pero Fa Ge tiene algo de oportunidad. Sin embargo, Xiao Ran se decepcionó rápidamente, porque de repente se dio cuenta de que, aunque la actuación de Fa Ge era mejor que la versión de Liang Chaowei, la actuación de Su Renyao era inferior a la de Liu Qingyun en la versión original. Con estas diferencias, era difícil encontrar un contraste más adecuado para la magistral actuación de Fa Ge.
El siguiente premio que se entregó fue el de Contribución Artística y el de Técnica Excepcional; como era de esperar, tampoco correspondieron a Xiao Ran. Finalmente llegó el momento más importante, pero también aquellos premios que Xiao Ran consideraba difíciles de ganar. Después de entregar el premio a la mejor actriz, llegó el turno del mejor actor.
Quienes entregaron el premio al mejor actor en el escenario fueron el mejor director del 36º Festival de Cine de Cannes, John Goldstone, y Meryl Streep; los dos contaron chistes humorísticos en el escenario. Después de hablar un rato, John no pudo evitar reírse y dijo: “Esta vez hay muchos candidatos al mejor actor, de todo el mundo; incluso hay alguien del misterioso Oriente entre ellos”.
“Tienes toda la razón; ese oriental es realmente extremadamente guapo y atractivo”, dijo Meryl en un tono exagerado, pero pocos la tomaron en serio. El intérprete en el escenario ayudaba a traducir para Fa Ge, mientras que Xiao Ran traducía en secreto para Lin Qingxia; ambos miraban fijamente a Fa Ge y sonreían.
“¡Veamos quién será el ganador del premio al mejor actor de esta edición!”, dijo Meryl. Al leer la respuesta, se quedó atónita durante dos segundos completos; el nombre en el cartel debió sorprenderla enormemente.
“Creo que hoy este premio tendrá un resultado sin precedentes; quizás incluso sea histórico…”, dijo John, asomándose para echar un vistazo. También se quedó sorprendido un momento antes de reírse y decir: “Por lo que sabemos, este ganador ya ha recibido innumerables títulos de mejor actor. He visto su actuación en esta ocasión; ganar este premio es algo completamente lógico”.
Xiao Ran apretó con fuerza la suave mano de Lin Qingxia. En esas palabras, había percibido algo inusual. Los chinos nunca antes habían ganado el premio al mejor actor; si lo lograban esta vez, sería algo sin precedentes y, además, histórico.
“El mejor actor del 41º Festival de Cine de Cannes es…”, dijo Meryl. La sorpresa en sus ojos aún no había desaparecido. Sus hermosos ojos recorrieron el público antes de fijarse finalmente en Zhou Runfa, y pronunció con dificultad en pinyin: “Zhou Runfa, ‘Flores Ocultas’”.
“Zhou Runfa, ‘Flores Ocultas’”, esas palabras resonaron durante mucho tiempo en el gran salón. El corazón de Xiao Ran casi salió de su pecho al escuchar esas palabras; estuvo a punto de saltar de inmediato. Zhou Runfa se quedó un poco sorprendido al escuchar el pinyin, pero pronto se llenó de alegría extrema, casi quedándose atónito en ese instante.
Afortunadamente, Xiao Ran reaccionó a tiempo y lo empujó suavemente; así, Fa Ge recuperó su habitual sonrisa de caballero y se puso de pie para dirigirse al escenario. No se le puede culpar por estar tan emocionado; después de todo, esto es Cannes y no los Premios de Oro de Hong Kong; la dificultad y el sentido de logro al ganar este premio son sin duda comparables a los de los Oscar.

El imponente y fuerte Fa Ge, pero al mismo tiempo extremadamente caballeroso, subió al escenario, estrechó la mano a los dos y, tras recibir el premio, miró a la audiencia, deteniendo su mirada en el rostro de Xiao Ran. Después de mostrar su habitual sonrisa amable, lo observó fijamente, con una sonrisa cada vez más amplia.
Había llegado hasta allí porque realmente consideraba a Xiao Ran su mejor amigo en la vida. Sin los guiones y recomendaciones de Xiao Ran, no habría podido protagonizar “El verdadero espíritu del héroe” ni seguir actuando de forma intermitente.
Sin Xiao Ran, no habría podido convertirse en el legendario Fa Ge, perseguido por productores de todo el mundo, ni llegar en tan solo un año a ser la estrella masculina número uno de Hong Kong. Ahora, Xiao Ran lo había llevado hasta este podio de honor.
Ahora que estaba en la cima de este panteón, solo pudo decirle sinceramente en chino a Xiao Ran, abajo en el escenario: “A Ran, gracias. Sin ti, nunca habría logrado lo que tengo hoy. ¡Gracias a la organización, gracias a los jurados!”. Las últimas dos frases las dijo en inglés, que había aprendido previamente, y sonaron bastante fluidas.
Esa frase en chino dejó a todos en la sala perplejos, pero Xiao Ran entendió perfectamente el mensaje de Fa Ge y se conmovió profundamente. Fa Ge era una persona leal y sincera; desde que terminó su contrato con New Art City, solo había aceptado películas de Mirage, algo de lo cual Xiao Ran estaba bien informado.
Haber llevado a Fa Ge a esa posición era algo que Xiao Ran hacía de buen grado, ya que no quería ver cómo ese dios del arte actuoral quedaba olvidado en Occidente. Al pensar en todo lo que había ocurrido, sus ojos se humedecieron ligeramente. Cuando Fa Ge bajó del escenario y se acercó a él, Xiao Ran levantó su mano derecha para chocarla con la de Fa Ge, mostrando una sonrisa de complicidad; desde entonces, su amistad se hizo aún más sólida, sin necesidad de decirlo.
Al principio, pensaba que no era suficiente que solo Fa Ge recibiera un premio. Pero después de escuchar las palabras sinceras de Fa Ge desde el escenario, su opinión cambió: sentía que valía la pena cualquier cosa con tal de llevar a Fa Ge a ocupar el lugar de mejor actor en Cannes.
Quedaban dos premios por entregar: mejor director y la Palma de Oro. El estado de ánimo de Xiao Ran era completamente diferente; en ese momento, ya no le importaba si ganaba un premio o no. Además, sus posibilidades de ganar eran mínimas.
El siguiente premio era el de mejor director, el único para el que Xiao Ran aún tenía alguna esperanza. Al ver su actitud indiferente, en marcado contraste con su comportamiento anterior, Fa Ge pensó que Xiao Ran había estado nervioso por él y se conmovió profundamente.
Xiao Ran se volvió para preguntarle a An Yuxuan, que había venido con él: “Yuxuan, ¿ya reservaste los boletos de avión?”. Al ver que An Yuxuan asentía, se tranquilizó.
“¿Viniste tan temprano? ¿Por qué tanta prisa por regresar?”, preguntó Lin Qingxia, sin entender por qué Xiao Ran quería irse tan pronto. Lo miró confundida y dijo: “Podríamos quedarnos unos días en París antes de volver”.
Xiao Ran suspiró y explicó pacientemente: “Ni siquiera quería venir a Cannes esta vez, porque el equipo estaba muy ocupado. Lo decidí desde temprano: regresaría al día siguiente para continuar con el rodaje”.

“Lo más importante es que el tiempo no espera a nadie. Películas como ‘Traición’ son las estrellas del verano de este año; debo usarla para vencer a la alianza de esas cuatro compañías y deshacer su coalición”, dijo Xiao Ran encogiéndose de hombros con resignación. “Deben estrenarse a más tardar en agosto, lo que significa que solo quedan dos meses, y hasta ahora solo hemos filmado la mitad”.
Mientras conversaban, aparecieron los presentadores de los premios: nada menos que el presidente del jurado, Coppola, y Murray. Esto sorprendió enormemente a todos los invitados. Aunque no era raro que el presidente del jurado entregara personalmente los premios, nunca lo había hecho para el premio al mejor director.
“Seguro que todos se preguntan por qué vengo yo mismo a entregar el premio al mejor director…”, dijo Coppola. Más que explicar, parecía estar creando ambiente: “Como todos saben, de todas las películas de este concurso, la que más me gusta personalmente es ‘Flores ocultas’”.
“Estoy de acuerdo contigo. ‘Flores ocultas’ quizá no sea la mejor película de este año, pero sin duda es la más atractiva”, asintió Murray con seriedad, de tal manera que nadie dudaría de que hablaba en serio: “Su narrativa fluida y sus métodos concisos, pero directos y eficaces, hacen que la película sea aún más encantadora”.
“Como me gusta y admiro al joven Xiao Ran, pedí especialmente venir a entregar este premio”, dijo Coppola sonriendo. “De hecho, le di mi voto, pero tampoco sé cuál ha sido el resultado exacto. Por eso, solo quiero entregar personalmente este premio a este joven genio”.