Capítulo trece: Discusión (III)

En la corte reinaba un silencio mortal.
Las diferencias de origen determinaban la forma en que las personas veían los problemas. La mayoría de los funcionarios imperiales habían crecido desde pequeños dentro de altos muros, vestidos con ropas lujosas y alimentados con manjares exquisitos, criados como esperanza para la prosperidad de sus familias; ¿cómo podrían comprender la vida de los plebeyos o de los soldados en las fronteras?
Para ellos, los intereses de la familia eran lo primero; cualquier persona que los pusiera en peligro era considerada un obstáculo o una piedra en el camino. Además, exigían a los demás seguir los principios de la benevolencia confuciana, buscando construir un mundo ideal mediante las reglas de los clásicos, gobernando con justicia y logrando armonía universal. Sin embargo, los innumerables campesinos y soldados de las capas más bajas solo anhelaban un plato lleno y una cabaña humilde.
Cuando estalló la guerra, innumerables jóvenes hanos tomaron armas y se dirigieron sin vacilar al frente, luchando contra los bárbaros para proteger a sus familias y sus pequeñas parcelas de tierra. Con sus armaduras manchadas de sangre y sus huesos enterrados en tierras extrañas, muchos soldados estaban dispuestos a morir por ese simple deseo. Quizás no entendían qué significaba la justicia o la armonía universal, ni quiénes eran los gobernantes o nobles; solo querían proteger lo que consideraban valioso.
Tal vez antes fueran campesinos que trabajaban la tierra, pero al defender su hogar dejaron sus azadas y tomaron lanzas, dirigiéndose temblorosos al frente para luchar contra los bárbaros. Solo tenían un deseo humilde: que la guerra terminara pronto para poder regresar a sus familias. ¿Acaso incluso ese simple deseo debía ser aplastado por la corte? ¿Debían sus oficiales decirles que no podían tender emboscadas ni atacar por sorpresa, que debían mostrar la dignidad propia de la gran dinastía Tang?
¿Inundar la ciudad de Jiuqu era crueldad, y atacar por sorpresa a los tibetanos era falta de benevolencia? ¿Acaso los soldados de Longyou debían extender el cuello para que los bárbaros los decapitaran, como si eso fuera muestra de grandeza y dignidad para la corte Tang?
¿Debían todos actuar como el duque Song Xianggong, esperando a que los tibetanos formaran sus filas antes de lanzar un ataque total, como si eso fuera muestra de justicia y magnanimidad? (Nota 1) En la vida siempre hay personas que quieren imponer estándares morales a los demás, solo por mantener su propia imagen de prestigio.
Estos son, sin duda, los elementos degenerados y basura de la gran dinastía Tang.

El rostro de Wei Bin estaba ahora completamente rojo; aunque era acosado de esa manera por un joven, sentía como si tuviera un trozo de pescado atascado en la garganta y no podía emitir ni un solo sonido en respuesta. Ese joven tenía tantas cicatrices en el cuerpo… ¿No es cierto que los altos oficiales pueden alcanzar el poder con solo mover un dedo? ¿No es acaso fácil para ellos matar enemigos como si cortaran verduras?

Si incluso los comandantes de un ejército sufren tantas heridas, ¿qué peligros enfrentarán entonces los soldados de rango inferior?

De repente, Wei Bin sintió que su visión de la vida durante décadas se volvía confusa, y una serie de preguntas surgieron en su mente. ¿Acaso él estaba equivocado?

¡No! ¡Definitivamente no estaba equivocado! ¿Cómo podrían estar equivocados los enseñanzas de los sabios antiguos? ¿Cómo podrían estar equivocados los principios morales de la benevolencia, la justicia y la disciplina? Desde pequeño, ya fuera con los maestros en su casa o con los eruditos en la academia imperial, todos hablaban constantemente de la virtud.

“La mejor estrategia es atacar la estrategia del enemigo; el benevolente es invencible”. ¿No fueron estas las enseñanzas que difundieron los sabios?

Si había que culpar a alguien, solo podía ser por su origen humilde. Sí, era culpa suya por haber nacido en condiciones precarias. No podía culpar a los demás… no podía culpar a nadie más…

Tras una intensa lucha interna, Wei Bin aclaró su garganta y dijo: “Hmm, el teniente Li realmente sabe cómo bromear. Como dice el refrán, cada uno tiene su especialidad. ¿Pedirme a mí, un funcionario civil, que vaya al frente de batalla? ¿No es eso solo para entretener a los demás y a sí mismo?”

Al oír esto, Yang Zhao, que había estado conteniendo su ira, estalló de inmediato: “Señor Wei, ¿eso es hablar como una persona normal? ¿No ha visto las cicatrices en el cuerpo del teniente Li? ¿Y aún así viene aquí a hablar de esas tonterías sobre la benevolencia y la moral? ¿No dijo usted que el benevolente es invencible? ¿Por qué no utiliza a sus soldados para que los bárbaros tibetanos entreguen la ciudad de Shibu? Si no puede hacerlo, mejor cierre esa boca asquerosa.”

Yang Zhao provenía de los barrios bajos y tenía un temperamento explosivo. Aunque, tras ingresar a la corte, y con los consejos de sus primos, había intentado controlarse más, su naturaleza era difícil de cambiar. Aunque no había estudiado mucho, valoraba profundamente la lealtad. Al ver las numerosas heridas de Li Kuo, aunque se sintió triste, admiró sinceramente a ese joven. Pensaba que Wei Bin cedería y se disculparía ante él. Pero resultó que era tan ignorante que ni siquiera podía distinguir lo correcto de lo incorrecto.

Esos nobles de familias ilustres son realmente gusanos podridos hasta la médula.

El rostro de Wei Bin se puso del color de hígado de cerdo; temblando, señaló a Yang Guozhong. Él, descendiente de la distinguida familia Wei, aunque no era el heredero legítimo, era una persona de alto rango con una buena educación. ¿Cómo se atrevía ese matón de los barrios bajos a hablar con tanta arrogancia en el salón real, a dirigirse a él de manera irrespetuosa?

Realmente… realmente…

Li Kuo frunció el ceño y susurró a Yang Zhao: “Señor Yang, tenga cuidado con sus palabras delante del emperador”.
Yang Zhao también se dejó llevar por la ira y, al escuchar el aviso de Li Kuo, se dio cuenta de que estaban en el Gran Pabellón de Hanyuan, donde se otorgaban recompensas a los soldados meritorios.
Con un resoplido, Yang Zhao se retiró a su lugar, dejando a Wei Bin solo en medio del salón.
Detrás del escritorio imperial, Li Longji también se sentía perplejo; ¿cómo era posible que la gran ceremonia en el Pabellón de Hanyuan terminara en un caos similar al de un mercado? Un censor imperial y un supervisor secreto discutiendo y peleando como campesinas en el salón… ¡Qué falta de decoro!
“Majestad, en mi humilde opinión, la recompensa para el teniente Li no es apropiada”.
Justo cuando Li Longji estaba preocupado, Li Linfu, el canciller derecho de la dinastía Tang que había permanecido en silencio, habló de repente con voz clara.
“Oh, ¿cuál es su opinión, canciller derecho?”
Li Longji se sorprendió; ¿acaso Wei Bin y Zheng Yun no eran sus hombres? ¿Por qué ahora intervenía en defensa de Li Kuo?
“En mi opinión, el teniente Li ha ideado estrategias brillantes que ayudaron al general Gao a inundar la ciudad de Jiuqu, contribuyendo así enormemente a la toma de la ciudad de Shibao; sus méritos son innegables”.
Li Linfu, sosteniendo su tablilla, habló con calma y sin mostrar emoción alguna en su voz.
“En cuanto a la cuestión moral sobre la que discutieron antes Yang y Wei, creo que no hay contradicción. Lo que dice el señor Wei son los principios enseñados por los sabios antiguos, mientras que el teniente Li defiende medidas prácticas para el ejército. Dado que operan en entornos diferentes, no hay lo correcto o incorrecto. Por lo tanto, desde el punto de vista del teniente Li, inundar la ciudad de Jiuqu no tiene nada de inapropiado”.
En el Pabellón de Hanyuan, la respuesta del canciller de la dinastía Tang resonó con fuerza. Incluso Li Kuo frunció el ceño: ¿por qué lo ayudaba? ¿Acaso solo para mostrar una actitud generosa?…
Nota 1: En el 638 a.C., los reinos de Song y Chu libraron una guerra junto al río Hong por el dominio de la región central de China. Al inicio, la situación favorecía al ejército de Song, pero el duque Xiang de Song se aferró a doctrinas anticuadas como la de que un caballero no debe aprovecharse de la desgracia ajena, rechazando las sugerencias acertadas de Zi Yu, lo que le hizo perder la oportunidad de victoria y sufrir una derrota devastadora.