Capítulo setenta: El límite de las estelas (IV)

Cuando el robusto Tang Min asestó su primer golpe, se desató un gran alboroto entre sus compañeros.
“¡Er Gouzi! ¡Él incluso atacó al señor tibetano!”
“Vaya, es cierto. Pero, ¿por qué no parece estar maldito por los dioses o poseído por espíritus?”
“¿Qué está pasando? ¿No dijo el señor tibetano que quien fuese irrespetuoso con los tibetanos sería maldito por Shambhala?”
“En mi opinión, así es…”
La autoridad en sí misma no posee ningún tipo de vitalidad; su fuerza radica en el dominio absoluto sobre el espíritu de los gobernados. En otras palabras, la autoridad utiliza la opresión a largo plazo para generar en los gobernados un reflejo condicionado primitivo. Este reflejo condicionado se transforma gradualmente en sumisión; una vez esclavizado, una persona pierde su personalidad completa y se reduce a un animal, volviéndose extremadamente difícil recuperar su condición humana.
No se trata de que los gobernados carezcan de capacidad para rebelarse, sino de que les falte el deseo y la motivación para hacerlo.
Al igual que estos siervos oprimidos por los tibetanos, para ellos un pan de hierbas silvestres y un tazón de gachas son suficientes. Vivir ya es suficiente; ¿por qué levantar una espada para rebelarse?
Y cuando la autoridad misma es cuestionada y esa crítica tiene éxito, la enorme estructura de dominio que se basa en ventajas psicológicas se derrumba rápidamente de arriba hacia abajo. Una vez que su condición divina es destruida, no solo deja de ser un dios, sino que también pierde por completo la oportunidad de ser humano. Si carece de condición divina, entonces vengarse de él es castigar el mal y promover el bien; si no cuenta con la bendición de los dioses, nuestra venganza no sufrirá ninguna maldición. Una vez eliminada la amenaza potencial, todos están dispuestos a desahogar su resentimiento y vengarse.
La brecha entre ser dios y ser humano es tan grande como una cascada en las montañas: cae con fuerza desde lo alto, se detiene brevemente en el nivel “humano” y luego vuelve a caer hacia el abismo.
O se es dios, o se es fantasma; parece que no hay otra opción. Cuando la torre se derrumba, los esclavos que antes eran sumisos muestran su verdadera naturaleza de “castigar el mal y promover el bien”, pisoteando con saña al gobernante derrotado.
De todos modos, el perdedor está condenado a no poder levantarse; ¡mejor pisotearlo! Aunque en el siguiente momento él mismo podría convertirse en uno de los derribados, al menos en ese instante siente placer.
“¡Matar al señor tibetano no trae maldición! ¡Matar al señor tibetano no trae maldición!”
Wang Xiaochun gritó sorprendido, bailando de alegría.
“¡Atáquenlo! ¡Atáquen a este vampiro!”
“Este desgraciado nos ha oprimido todo el tiempo; ¡vengámonos!”

De repente, los insultos entre los ciudadanos de Tang se sucedieron sin cesar, y la situación se volvió algo incontrolable.
“Mm.”
Li Kuo asintió hacia Dou Qing, indicándole que bajara la guardia.
El general Dou agitó la mano, y los veteranos del campamento de Tong Wu se apartaron, observando con lágrimas en los ojos cómo esos ciudadanos de Tang se abalanzaban sobre los cadáveres de los líderes tibetanos.
El odio es como el agua: normalmente está contenido por diques, y la superficie tranquila no muestra ni un solo oleaje. Pero en cuanto el dique sufre una pequeña grieta, el agua, que antes era tranquila, se vuelve instantáneamente caótica, ensanchando la grieta hasta destruir por completo el dique.
Una ligera sonrisa apareció en los labios de Li Kuo; al fin lo había logrado. Mientras esos ciudadanos de Tang pudieran dar este paso tan difícil, él podría ayudarlos a seguir adelante.
Al fin y al cabo, somos gente de Tang; el orgullo en nuestras venas no debe ser despreciado…
La tenue luz de las velas parpadeaba, y de vez en cuando surgían chispas de su mecha. Li Kuo estaba sentado solo junto al escritorio, reflexionando detenidamente sobre los acontecimientos del día.
“¡Eh! Li Kuo, deja de estar distraído. ¿Me oyes? Te he traído el queso que preparé con tanto esfuerzo, y tú aquí fingiendo ser tan profundo.”
Aina le lanzó una mirada a Li Kuo, con un tono coqueto pero también ligeramente molesto.
“Ah, gracias.”
Li Kuo reaccionó rápidamente y, al ver que era Aina, sonrió levemente. “Déjalo en el escritorio; lo usaré después de la cena.”
“¡Tú siempre te aprovechas de los demás! He trabajado tanto tiempo y no muestras ningún agradecimiento.”
Aina se sentía cada vez más agraviada, jugueteando con sus dedos mientras las lágrimas comenzaban a acumularse en sus ojos.
“Vaya, fui yo quien se equivocó. No llores, por favor, no llores.”
El joven se puso nervioso de repente; realmente no sabía cómo tratar a las mujeres. Las palabras del maestro eran ciertas: ¡solo los malvados y las mujeres son difíciles de manejar!
“Bueno, lo comeré ahora mismo, ahora mismo.”
El joven tomó el queso y comenzó a comerlo con una cuchara, dejando manchas blancuzcas por toda su cara.
“¡Puf!”
Al ver a Li Kuo en ese estado, Aina no pudo evitar reírse: “Come despacio, que no te ahogues.”
Li Kuo sonrió y dijo: “Es que no quiero que te enojes. Cuando ustedes, las chicas, lloran, yo no sé qué hacer.”
“¡Hmm, tacaño! Por cierto, ¿eres el séptimo en la familia? Siempre los escucho llamarte ‘hermano séptimo’.”
Aina preguntó casualmente, con un ligero resoplido.
Li Kuo respondió rápidamente: “¡Qué va! Son solo burlas de algunos amigos. Si quieres llamarme así, llámame Qilang.”
Desde pequeño, siempre lo habían llamado “pequeño séptimo”, y ya tenía fobia a ese apodo. ¿Cómo se atrevería a permitir que una hermosa mujer de la tribu de los Lobos Blancos lo llamara así todos los días?

“¡Hmph! Vosotros, los han, sois los más astutos. ¡No creáis que no sé la diferencia entre esas dos palabras!”
Eina obviamente entendió el significado oculto de la palabra ‘Qilang’ y lanzó una mirada al joven.
“Bueno, eh… Hablas muy bien el chino.”
Al ver que su estrategia había sido descubierta por la señorita Eina, Li Kuo se sintió extremadamente incómodo y rápidamente buscó un tema para disimular.
“¡Por supuesto! El idioma Tang de esta señorita sería considerado uno de los mejores, incluso en ese lugar vuestro llamado Chang’an, eh, Chang’an.”
Eina levantó la cabeza con orgullo, con un brillo de satisfacción en sus ojos.
Li Kuo suspiró aliviado en silencio; por fin había logrado salir del apuro. En realidad, no le desagradaba Eina; desde el primer momento en que la vio, quedó impresionado por su carácter libre y desenfadado. Pero, aunque la admiraba, enfrentarse a diario a una mujer de otra raza resultaba realmente difícil.
“Por cierto, por tu interrupción casi olvido el asunto importante.”
Eina se dio una palmada en la frente y, entreabriendo sus labios perfumados, dijo: “Mi padre me dijo que, aunque la región de la desembocadura del río es fértil, no tiene defensas adecuadas, por lo que el ejército no debería quedarse allí mucho tiempo. Sería mejor dejar algunos guerreros de la tribu de los Lobos Blancos como refuerzo, mientras el ejército principal rodea Wuhai (nota 2) y se dirige directamente a la ciudad de Jiuqu.”
“Mm.”
El joven respondió en voz baja, pero su mente trabajaba a toda velocidad. El jefe Suta insistía en que el ejército Tang se apresurara a llegar a Jiuqu; aunque eso se debía en parte a la necesidad de acelerar la marcha, era más probable que tuviera en mente los intereses de su propia tribu. Pero eso era comprensible: desde ese momento, la tribu de los Lobos Blancos estaba completamente ligada al carro de guerra de la dinastía Tang; compartían la misma suerte.
El joven no dudó en aceptar: “No tengo objeciones. Si el general Gao está de acuerdo, hagámoslo según lo que quiera el anciano jefe.”
“¡Sabía que dirías eso! Vosotros, los tang, todos tenéis trucos ocultos.”
El joven se encogió de hombros, fingiendo inocencia y agraviación. Eina solo había visto hombres fuertes y corpulentos a diario; ¿cómo podría haber visto a alguien como Li Kuo, un joven de rostro delicado? Las acciones del joven la perturbaron por un momento, dejándola confundida.
Maldita sea, pensó Eina, entrelazando las manos detrás de la espalda y mordiéndose suavemente los labios.
“Por cierto, vi que hoy fuiste a las chozas en las afueras de la ciudad y reclutaste a muchos esclavos tang. Ah, sí… disculpa, me refiero a ciudadanos tang.”
Al ver que el rostro del joven se oscurecía, Eina rápidamente agitó las manos en señal de disculpa.
“Mm. Es extraño… Aunque fueron capturados por los tibetanos desde finales de la era Kaiyuan, solo han pasado unas pocas décadas; ¿cómo es posible que se hayan vuelto tan confusos?”

Li Kuo suspiró suavemente y murmuró en voz baja. A pesar de todos sus esfuerzos por motivarlos, al final solo más de la mitad de los tangianos se atrevieron a enfrentarse y cortar los cuerpos de los oficiales tibetanos; aparte de los ancianos y débiles, quedaron poco más de novecientos cincuenta hombres fuertes. El joven los reclutó a todos, y al resto de los tangianos se les asignó algo del ganado dejado por los tibetanos, para que la tribu Nají de los Lobos Blancos se encargara de cuidarlo.
Tal vez estuvieran acostumbrados a este estilo de vida nómada, siguiendo las fuentes de agua y pasto.
“¿Ni siquiera sabías eso?”
Aina lanzó una mirada a Li Kuo y dijo: “Esos no son tangianos capturados durante la era Kaiyuan; son claramente esclavos pastores tibetanos nacidos allí. Aparte de tener cabello negro y liso y piel amarilla, ¿cómo se podría saber que son descendientes de la dinastía Tang? Según mi abuelo, desde que el ejército Tang perdió la batalla de Dafeichuan y se retiró a Helong, todos los tangianos de esa región fueron confiscados y convertidos en esclavos. Esta región de Helong está cerca del lago Wuhai; calculando bien, deben ser descendientes de esos tangianos.” (Nota 3)
“¿Qué dices?”
Li Kuo tembló y, incrédulo, agarró la mano de Aina.
“¡Vaya, cómo puedes ser tan descarado! Suéltame la mano, por favor… ¡Te digo…!”
Aunque Aina era directa, se sonrojó y comenzó a regañarlo sin cesar.
“Oh, lo siento, me dejé llevar.”
Solo entonces Li Kuo se dio cuenta de que, en su prisa, había agarrado la delicada mano de Aina y la soltó rápidamente.
“Es sencillo: después de varias generaciones, ya ni siquiera saben cuál es su apellido. Si no fuera por las historias transmitidas de padres a hijos, probablemente ya no hablarían el idioma Tang. Comen con quien les da de comer y hablan como ellos; en mi opinión, no deberías tener demasiadas esperanzas.”
Aina retiró su mano y le aconsejó con sinceridad. En su opinión, aunque esos esclavos tenían el mismo aspecto que el joven frente a ella, ya habían perdido su alma. ¿Esperar que un grupo de esclavos sin alma volviera a tomar espadas y luchar? ¿No era eso soñar despierto?
“Entonces son descendientes de la batalla de Dafeichuan. No me extraña, no me extraña…”
El joven comprendió de repente y murmuró para sí mismo.
Nota 1: Suolao: se elabora principalmente con leche de oveja, leche de vaca, etc., por lo que también se conoce como “queso de leche” u “queso”.
Nota 2: Wuhai: hoy es el lago Toso, un lago salado típico del interior. Se encuentra al noreste del condado de Maduo.
Nota 3: La batalla de Dafeichuan tuvo lugar en el tercer año de la era Zongzhang de la dinastía Tang (670 d.C.), y el octavo año de la era Tianbao fue (759 d.C.). De 670 a 759, si se asume que todos los tangianos en el momento de la batalla eran adultos en edad fértil, y según las pautas de fertilidad de la antigua China, ya habrían pasado al menos cuatro generaciones.