Capítulo 876: No se debe dejar un legado de desgracias para las futuras generaciones

Desde que la Oficina de Espionaje del Ministerio de Guerra se estableció oficialmente en el barrio de Yangzhou, Zhang Yue no había ido allí ni una sola vez. La razón era sencilla: tanto en el pasado como ahora, él llamaba demasiado la atención. En lugar de permitir que esa oficina, extremadamente discreta, atrajera la atención de innumerables personas, prefería que Hu Qi fuera con frecuencia a la oficina para informar sobre los asuntos. Al menos, aunque la Oficina de Espionaje no pertenecía a las cuatro divisiones del Ministerio de Guerra, las comunicaciones oficiales no podían ser cuestionadas por nadie. Por eso, esta vez contuvo con firmeza el impulso de ir directamente al barrio de Yangzhou y, en su lugar, llevó a Hu Qi de vuelta al Ministerio de Guerra a caballo.

Los dos entraron por las tres puertas, una tras otra. Tan pronto como Zhang Yue entró, ordenó a los sirvientes que se quedaran afuera y entró solo en la habitación. Se sentó en una silla y, asintiendo, dijo: “Dilo directamente”.
“Temía retrasar los asuntos, así que durante los interrogatorios dejé a alguien a un lado para tomar notas. Será mejor que usted lea mientras yo explico”.
Como Hu Qi lo dijo así, Zhang Yue tomó el paquete envuelto en papel aceitado que él sacó de su pecho; aún estaba algo tibio al tacto. Al abrirlo, sacó un montón de pequeños papeles y varias cartas, y comenzó a examinarlos uno por uno. De vez en cuando, cuando había algo poco claro o inconsistente, Hu Qi explicaba brevemente. Al terminar de leerlos todos, su ceño se frunció cada vez más, hasta que al final se convirtió en un nudo.

Incluso por un momento, dudó de si esa persona, que debería estar muerta, realmente lo estaba y aún podía causar problemas. Abrió uno de los sobres y sacó las cartas ya amarillentas. Las leyó rápidamente, luego dejó una a un lado y pasó a la siguiente. Al leerlas todas, no pudo evitar levantarse, arrojarlas con fuerza sobre la mesa y frotarse las sienes con fuerza. Preguntó en voz grave: “Muchas de estas cosas las has vivido tú mismo. ¿Qué opinas?”
“Cuando Zhu Zhan Tan murió, el Ministerio de Ritos envió gente para organizar los funerales y el emperador Taizong le otorgó un título póstumo. Es imposible que haya algo sospechoso”.
Zhang Yue también había pensado lo mismo. Debía recordar que Tang Sair le había insinuado que, ya que Zhu Zhan Tan había recurrido a ella para curarse, sería extraño que no muriera tras recibir tratamiento. Después de todo, el príncipe Han Zhu Gaoxu había muerto a manos de Tang Sair; ¿cuánto más su propio hijo? Por eso, señaló suavemente las cartas antiguas sobre la mesa y ordenó, palabra por palabra: “Lleva estas cartas y examínalas detenidamente. Intenta compararlas con la letra antigua de Zhu Zhan Tan”.

Hu Qi asintió con la cabeza, se acercó y recogió cuidadosamente las cosas. Justo cuando estaba a punto de retirarse, Zhang Yue volvió a llamarlo: “Acabas de decir que a esos dos los torturaron severamente; aquel que sabía artes marciales pudo soportar la tortura sin revelar nada, pero el administrador principal de la residencia del príncipe de Jin respondía a todas las preguntas, aunque solo decía que actuaba por orden y que en realidad nunca había visto al dueño”.
“Sí, lo interrogué una y otra vez; estoy seguro de que no hay error. En cuanto a aquel que sabe artes marciales, aunque pueda aguantar una noche, no necesariamente podrá aguantar tres; además, nadie sabe que fuimos nosotros quienes lo capturamos. Es solo cuestión de tiempo antes de que hable. Creo que sabe aún más cosas, y por la situación de anoche, parece que pretendía silenciarlo”.
“Muy bien. Usa eso para obligar al administrador de la residencia del príncipe de Jin a decir más cosas. No olvides averiguar el paradero de su familia. Debes recordar que, en esta situación, es posible que hayan matado a su familia para silenciarlos. Además, el príncipe de Liang… Aunque el príncipe de Liang se lo buscó, esta carta es realmente detestable. Deja alguna pista para la Guardia Imperial y la Oficina Oriental para que también investiguen”.
Al ver a Hu Qi salir a grandes zancadas, pasó bastante tiempo hasta que Zhang Yue de repente golpeó con fuerza la mesa, con tal violencia que el soporte de plumas saltó. Por suerte lo atrapó con la mano, de lo contrario habría caído al suelo. Aunque reprimió rápidamente la ira que sentía, realmente no podía quedarse de brazos cruzados.
¡Todos esos descendientes de la familia imperial no son nada fáciles de manejar! Al final, todo se reduce a ver cómo el emperador Yongle, Zhu Di, conquistó el mundo con su ejército de Beiping, y por eso todos quieren arrebatar el trono mediante intrigas y maquinaciones, sin pensar en que en cinco mil años de historia, ¡cuántas veces ha tenido éxito algo así! La dinastía Ming ya perdió más de la mitad de su territorio por culpa de esa gran familia real. Si no aprovechamos esta oportunidad para poner orden, en treinta o cincuenta años estará irremediablemente perdida. Yuan Fang ya había advertido que no debíamos ser nosotros quienes ataquemos a la familia real, pero hay cosas que no se pueden dejar de lado.
¡No podemos dejar que esos príncipes problemáticos queden para que sus descendientes se ocupen de ellos en el futuro!
Después de calmarse, recordó la carta que Du Wan le había entregado ayer, así como el fragmento de Jing Guan… En ese momento la capital estaba en caos y no tuvo tiempo de enviar a nadie a investigar. Ahora que por fin hay calma, no puede fingir que no sabe nada.

Ese día, toda la capital estaba sumida en la inquietud, pero la residencia del ministro Zhang en el barrio de Wuanhou se encontraba envuelta en un ambiente alegre y festivo. Temprano en la mañana, cuando Du Wan fue a saludar a Zhang Zhuo y a la señora Sun, de repente mostró síntomas; bajo las preguntas insistentes de la señora Sun, no pudo ocultarlo más. Aunque ya era abuela de cuatro hijos, cuando se alegraba, inmediatamente enviaba gente a informar a las dos residencias vecinas. Originalmente planeaban esperar a que la situación se calmara para ir a dar la buena noticia a la residencia del duque de Yingguo, pero mientras la señora Sun, feliz, iba personalmente a la cocina a dar instrucciones sobre la comida, Zhang Zhuo y Du Wan intercambiaron solo unas palabras antes de enviar a alguien al parque de Yingguo. Tan solo una hora después, la señora Wang llegó en carruaje a la residencia.

Aunque Zhang Zhuo había insinuado algo, la señora Sun se sintió un poco tomada por sorpresa y fue personalmente a recibir a la señora Wang al pie de la puerta principal, diciendo sin poder contenerse: “Con todo este caos afuera, ¿cómo ha venido usted personalmente? Apenas me fui un rato, el señor ya envió a alguien a dar la noticia sin decírmelo, y Du Wan ni siquiera intentó disuadirlo”.

“Estaba aburrida en casa estos días, así que vine a ver cómo estaban. Además, con tantos soldados por las calles, es incluso más seguro que de costumbre. ¿Acaso, bajo el nombre de mi señor, alguien se atrevería a ofendernos?”

La señora Sun pensó que tenía razón, pero al ver bajar a la señora Wang del carruaje, seguida de Tianci, Zhang Yue e incluso Zhang Jing, que también había sido llevada allí antes, abrió mucho los ojos. No parecía en absoluto una visita a Du Wan, sino más bien que toda la familia venía de visita. Aunque no se ocupaba de asuntos externos, no era tonta y rápidamente las invitó a entrar sonriendo. Mientras caminaban, aprovechando que las criadas estaban a cierta distancia, finalmente no pudo evitar preguntar: “Hermana, ¿qué hace usted aquí hoy…?”

La señora Wang sonrió ligeramente y soltó la mano de Tianci: “Los niños estaban aburridos encerrados en casa; Tianci solo piensa en Jingguan de su familia, y la criada Jing también los extraña mucho. Así que decidí traerlos a todos, y aprovechar esta oportunidad para quedarse unos días aquí, así también es más económico para la escuela. ¿No lo sabía? Porque antes los hijos de los nobles disfrutaban mucho en la pequeña academia, pero estos días, al estar confinados, se han vuelto muy revoltosos. Probablemente mañana vuelvan a clases”.

En ese momento, la señora Sun solo pensaba en que todos esos niños de la casa del duque de Inglaterra tendrían que quedarse en su propia casa, y en cómo organizar las camas, el personal y demás cosas necesarias. No se había preocupado en absoluto por cuestiones de seguridad, por lo que permaneció aturdida hasta que entraron en la casa, sin entender del todo lo que ocurría. La señora Wang tampoco explicó detalladamente nada; después de hacerle unas preguntas a Du Wan y entregarle un regalo, comenzó a hablar de asuntos familiares. La señora Sun inicialmente permaneció con ellas, pero pronto Zhang Zhuo la llamó y, al irse, estaba furiosa por dentro.
Normalmente, Zhang Zhuo siempre discutía todo antes de tomar decisiones, pero hoy la hacía moverse de un lado a otro sin razón alguna.
Poco después, solo quedaron en la habitación la señora Wang y Du Wan. La señora Wang miró el vientre aún plano de Du Wan y su sonrisa se hizo aún más amplia: “Wan, realmente eres afortunada. Tanto tus suegros como tu esposo te quieren mucho, sois una pareja armoniosa, y además tenéis hijos perfectos. Incluso Yue Ge no podría prescindir de ti, su esposa tan virtuosa”.
Aunque no era una novia recién casada ni era la primera vez que escuchaba esas palabras, en ese momento la señora Wang las dijo con tanta sinceridad que Du Wan también sonrió cálidamente, aunque luego se mostró humilde. La señora Wang le preguntó si ya había informado a Zhang Yue, y mientras Du Wan negaba con la cabeza, diciendo que esperaría a que las cosas se calmaran fuera para que él regresara a casa, se escuchó la voz de la señora Cui.
“Joven señora, señora, el joven señor ha enviado un mensaje a través de alguien. El señor está preocupado y lo ha revisado primero antes de permitir que lo traigamos aquí”.
Al oír esto, no solo Du Wan, sino incluso la señora Wang se sorprendió, pensando que algo grave había ocurrido con Zhang Yue. Así que, cuando la señora Cui entró con la carta, Du Wan no dudó en pasársela a la señora Wang por encima de la mesa. Pero al abrir la carta y leer esas líneas que parecían atravesar el papel, incluso ella, acostumbrada a todo, se puso pálida de repente.
“Mi querida esposa Wan, anoche, al escuchar la información que me dio Jing Guan, me llené de alegría. Pero debido a la urgencia de la situación, solo pude quedarme en la oficina esperando órdenes. Ahora que todo ha terminado, no puedo regresar a casa por el momento, así que envío esta carta a través de un mensajero. Por favor, cuídese bien y deja que su padre se ocupe de todo. Además, como los ciruelos verdes de casa aún no están maduros, adjunto unas ciruelas en salmuera hechas especialmente en la tienda Ba Zhen Fang; espero que las pruebe”.

De no ser porque la señora Wang estaba a su lado, Du Wan probablemente habría estallado en carcajadas, pero en ese momento se sentía extremadamente incómoda y muy arrepentida por haber invitado a la señora Wang a mirar sin siquiera echar un vistazo primero, pensando que se trataba de algún asunto importante del exterior; de inmediato ni siquiera se atrevió a levantar la cabeza. Para su sorpresa, después de leerlo, la señora Wang no se burló de ella, sino que se dirigió directamente a la madre Cui y dijo: “En la carta de Yue Ge dice que también trajo otras cosas, ¿por qué no las traen también?”
“Esas cosas son demasiado pesadas; unas criadas las están llevando ahora, es una caja enorme…”
Al escuchar esto, Du Wan ya no tuvo ganas de seguir escuchando a la madre Cui y rápidamente la despidió con palabras confusas, temiendo que pudiera decir algo aún más alarmante: ¿enviar ciruelas en salmuera sin usar frascos sino cajas? Tan pronto como la madre Cui se fue, se apresuró a decirle a la señora Wang: “Tía, aunque ocupa un cargo tan alto, a veces actúa de forma caprichosa; todos en casa ya estamos acostumbrados… Seguro que Jing Guan le dijo algo a su padre en la carta ayer; es mi culpa por no haber prestado atención.”
“¿Qué clase de capricho es ese? Todavía es joven; los cónyuges no pueden estar siempre tratándose como si fueran invitados importantes, ¿verdad? Bueno, bueno, yo no me burlo de ti; no agaches la cabeza, tu suegro ya lo ha visto.”
Aunque la señora Wang hablaba en tono jocoso, en su interior se sentía algo melancólica. Cuando Zhang Fu era joven, durante la rebelión de Jingnan, también enviaba cartas desde el campo de batalla, pero siempre hablaba de cuántas batallas había ganado, cuántos enemigos había matado y cuántos logros militares había obtenido, evitando mencionar cualquier herida que pudiera haber sufrido; sin embargo, ella todavía guardaba esas cartas en el fondo de una caja. Parece que, aunque las circunstancias son diferentes, la relación entre cónyuges es siempre la misma en el mundo.
Después de bromear un rato, ambas pasaron naturalmente a hablar de asuntos serios. La señora Wang no había ido solo a visitar a la embarazada Du Wan; primero habló de que, tras la reanudación de las clases en el pequeño colegio, Zhu Yong enviaría temporalmente soldados para proteger el barrio del marqués de Wu’an y el barrio vecino de Menlou, así como los distritos de Mingyu y Caoxi. Luego dijo: “Sé que probablemente tengan algo que discutir conmigo. También he pensado que estos días hay muchos asuntos en casa y faltan solo medio mes para la gran ceremonia, así que he traído a los niños aquí para no dejarlos desatendidos. Ya que estás embarazada, tendré que pedirle a tu madre que se ocupe de todo; así, la criada Jing podrá administrar la casa. De no ser por la necesidad de prevenir problemas, no la habría dejado vivir conmigo; al fin y al cabo, aquí no es fácil mantener a tantos soldados y sirvientes, no es tan seguro como el Parque de Yingguo.”
Fue entonces cuando Du Wan comprendió de dónde venía la idea de la señora Wang de mudarse; después de sonreír, habló seriamente: “Hoy he buscado una excusa para invitar a la tía aquí porque tengo algo que preguntarle. He oído que la señora Wu, que está embarazada en la residencia, padece de enfermedades cardíacas, ¿es cierto?”

La señora Wang ahora tiene hijos e hijas, pero sabía que tener una familia numerosa siempre había sido el deseo de Zhang Fu. Por eso, en cuanto la dama Wu quedó embarazada, envió de inmediato a una nodriza adecuada para cuidarla. Sin embargo, hace medio mes le diagnosticaron una enfermedad cardíaca grave. Preocupada, buscó de inmediato a un médico famoso, y finalmente, el día del incidente con las armaduras de algodón, logró traerlo. Él se quedó en la residencia unos días y ahora la enfermedad cardíaca de la dama Wu ha mejorado mucho. Como esto no era un secreto y no tenía nada que ocultar, asintió de inmediato.

“Sí, es cierto. Fue la esposa del duque Cheng quien lo recomendó. Al parecer, ella sufrió dolores en el pecho hace tiempo y él la curó. También hay muchos nobles de la capital que lo han consultado, por eso lo invitaron. Ahora el doctor He ya casi ha curado a la paciente, y esta mañana, muy temprano, el duque Cheng vino personalmente a buscarlo, diciendo que alguien en su familia estaba enfermo. Pensé que ya estaba curada y que tenía la receta, así que le agradecí mucho al doctor He.”

Zhang Bu ya había enviado la noticia sobre la enfermedad cardíaca de la emperatriz viuda la víspera por la noche; por supuesto, era un mensaje sellado con cera por Zhang Yue. Por eso, Du Wan, después de recibir otra versión resumida la noche anterior, no pudo evitar fijarse en este detalle. Ahora que la señora Wang lo decía, ella no se sintió aliviada, sino que se sintió aún más sospechosa.

Calculando el tiempo, el duque Cheng, Zhu Yong, debió haberse enterado de que la emperatriz viuda estaba enferma. Así que, al tener a un médico tan bueno para tratar enfermedades cardíacas, naturalmente querría recomendarlo a sus superiores. Pero resulta muy sospechoso que, justo antes de que la emperatriz viuda tuviera un ataque cardíaco, apareciera de repente un médico tan experto en este tipo de enfermedades. Al pensar en esto, se inclinó hacia adelante y preguntó: “Tía, por favor, piénsalo bien otra vez. ¿Quiénes más son los pacientes que él ha curado? O, mejor dicho, ¿quién fue el primero en decir que era bueno tratando enfermedades cardíacas?”

“Eso…” Aunque la señora Wang siempre había sido una persona astuta, esta pregunta la dejó perpleja. Después de pensar mucho, dijo con cierta incertidumbre: “Al principio, creo que escuché a la esposa del marqués de Wuding mencionarlo… Ah, sí, la esposa del duque Cheng también dijo que la princesa del rey Yue y la princesa Xiang también consultaron a este doctor He; ¡realmente es un experto!”