Capítulo 535: Tener un yerno así es una gran suerte para mí

“Achoo… Mi salud siempre ha sido buena, pero esta vez me falla. Ahora, hasta quienes no saben nada piensan que la familia Zhang ha sido afectada por algún maleficio; la segunda y tercera señoras están tan enfermas que ni siquiera pueden salir de casa. Wan’er, no te preocupes; tu suegro prometió que antes del Año Nuevo liberarán a tu padre. Cuando os reuniáis, inmediatamente enviaré a alguien a llevarte a Xuanfu… Achoo, achoo… Por cierto, ¿ya has visto al señor mayor? ¿Cómo está de ánimo? La primera señora regresó a casa por asuntos familiares y, por desgracia, se perdió este gran acontecimiento…”
Acababa de salir de la habitación principal del patio norte y Du Wan regresó a la casa para almorzar con la señora Sun. Al escuchar a su suegra estornudando mientras parloteaba sin cesar, una sonrisa apareció en sus labios. En ese momento, Hupo trajo dos tazas de té con dátiles y longan; le entregó una a la señora Sun y, justo cuando iba a hablar, la cortina de la puerta se abrió de golpe. Al ver que era Lingxi, siempre serena y confiable, se sorprendió mucho.
“Señora, señorita: acaban de llegar noticias: el señor Du ha sido liberado.”
“¿El señor Du ha sido liberado? Dios mío, ¡esto es la mejor noticia antes del final del año!” La señora Sun reaccionó al instante; casi derramó la taza de té en la cama. Rápidamente dejó la taza sobre la mesa y preguntó a Lingxi. Al descubrir que esta solo había ido a dar la noticia y no sabía nada más, empujó con fuerza a la atónita Du Wan: “Aquí estoy bien; ve rápido a casa. Yue no está, pero si estuviera, seguramente habría ido de inmediato. Lingxi, ve rápido a preparar un carruaje… Este año ha sido un desastre, pero por fin llega el final del sufrimiento.”
Tras una larga espera y anhelo, por fin llegaron buenas noticias. Aunque su suegra la empujó con fuerza, Du Wan tuvo que clavarse las uñas en la palma de la mano para asegurarse de que no estaba soñando. Al recuperar la conciencia, se secó rápidamente los ojos ligeramente enrojecidos, bajó de la cama y realizó una reverencia solemne. La señora Sun, que no tuvo tiempo de ayudarla, simplemente frunció el ceño.
“¿Qué estás haciendo?”

Du Wan levantó la vista y vio que la señora Sun la miraba furiosa, así que se serenó y dijo: “Mi esposo es estudiante de mi padre y yerno de él; ahora está luchando afuera por hacerse un nombre, con el único deseo de que mi padre pueda salir también. Entre esposos no se dice ni una palabra de agradecimiento, pero su comprensión y la ayuda de mi suegro son algo por lo que realmente no sé cómo retribuir. Tan pronto llegó a la capital, se enfermó; en sus momentos de confusión seguía llamando su nombre e incluso me reprochó algo, pero al recuperar la conciencia no me dijo nada grave…”
La señora Sun se sonrojó ligeramente. Aunque no era una mujer mezquina, entendía que Zhang Yue no era de los que se esfuerzan al máximo por ascender; al saber que su hijo luchaba desesperadamente en Xuanfu, naturalmente se sintió angustiada. Se había molestado en secreto y también había quejado delante de su esposo, pensando que sin Du Zhen, Zhang Yue no sabría qué hacer hoy; además, Zhang Zhuo siempre la consolaba y la animaba, y como el momento más crítico ya había pasado, al menos no le había mostrado su disgusto delante de Du Wan. Pero no esperaba que, incluso enfermo, siguiera mostrando sus sentimientos.
“Niña, ¿desde cuándo te vuelves tan delicada? Fuiste elegida personalmente por Yue como nuera; si realmente te mostrara desprecio, él, aunque no lo diga, seguramente me culparía en su interior. Basta, no digas que no sabes cómo retribuir; ¡solo ten más hijos! Vuelve a casa cuanto antes; si no puedes regresar por la noche, envía a alguien a avisar. ¡Vete ya, o cambiaré de opinión!”
Solo cuando Du Wan se retiró después de hacer una profunda reverencia, la señora Sun comenzó a arrepentirse. Cuando entró en la familia, su suegra había sido excepcionalmente estricta, y su esposo era de esa clase de persona por la que había que ser extremadamente cuidadosa en cada palabra y acción. Finalmente, se convirtió en suegra, y con su esposo e hijo siendo ejemplares, pensó que debía ser una buena suegra por el bien de su hijo. Pero cuando surgió el problema, su corazón seguía inclinándose completamente hacia su hijo. Por supuesto, aparte de su esposo, hijo e hija, la nuera era lo más importante; incluso su hermano mayor tenía que quedarse en segundo plano.
Con el pretexto de necesitar descansar al mediodía, despidió a los demás y se tumbó, sumida en sus pensamientos. ¿Por qué la anciana había enviado a Qiu Hen en lugar de Lingxi Hupo cuando envió gente a Xuanfu? Aunque esa chica la había servido junto a Zhang Yue desde pequeña, era de confianza y no tenía otros defectos, pero era terca; al cuidar de Zhang Yue solo pensaba en él y no sabía mantener las distancias como las otras dos… Por edad, esas tres ya deberían haber sido apartadas de su lado, pero, primero, la anciana había dejado claro su opinión; segundo, a ella todavía le parecían aceptables; y tercero, Zhang Yue realmente las trataba bien, así que había ido posponiéndolo una y otra vez hasta ahora.
Pero, ¿qué estaría pensando realmente la nuera?

Se le dolía la cabeza de tanto pensar, así que la señora Sun simplemente tiró de las mantas, se dio la vuelta y recordó sus propios asuntos. Originalmente pensaba que Zhang Zhuo aprovecharía esta oportunidad de regresar para servir a la familia Gu y así buscar un cargo oficial en la capital, pero ahora que Zhang Xin había vuelto, no tenía sentido que toda la familia permaneciera en la capital; al parecer tendrían que regresar a Nanjing. Dado eso, decidió dejar a Hongluan allí, ya que incluso tenía una excusa lista.
Zhang Fu era, después de todo, nieto de la familia Zhang; aunque aún era joven, debía quedarse en la casa ancestral para recibir una buena educación y estudiar. Por lo tanto, era lógico dejar a Hongluan a cargo de él; así, se diría que ella, como señora de la casa, era generosa, ¡incluso la anciana no podría encontrarle defectos!
Aunque Du Wan no conocía los planes ocultos de la señora Sun, mientras estaba en el carruaje y recordaba su rostro ligeramente sonrojado en ese momento, no pudo evitar sonreír. Sabía que no debería haber dicho esas palabras, pero lo hizo porque, tras todos esos cambios, realmente trataba a su suegra como a su propia madre. No era una persona de piedra: la cordialidad en apariencia y la sinceridad en el corazón eran cosas completamente distintas.
“Sin el maestro, no existiría yo; por eso hago todo esto de buen grado.”
Involuntariamente, abrió la carta familiar que Zhang Yue acababa de llevarle y volvió a leer esa última frase, luego pegó la carta contra su corazón. No era una persona de hierro que no sintiera dolor, tristeza ni desesperación; había podido superar esos tiempos difíciles no solo porque ya tenía un hijo, sino también porque en su corazón albergaba una confianza inquebrantable.
“Señorita, ya hemos llegado.”
Esa voz desde afuera interrumpió bruscamente los pensamientos de Du Wan. La señora Cui, que estaba recostada contra la pared del carruaje durmiendo, se despertó de inmediato, bajó ágilmente del carruaje y extendió la mano para ayudarla. Ella bajó con firmeza y subió rápidamente los escalones; justo en ese momento, Yue Shan, el portero, salió, y al encontrarse con ella, vio en su rostro una expresión de sorpresa y alegría.
“Señorita, ha regresado muy rápido. El señor llegó hace poco.”
“¿Padre ya ha vuelto?”

Du Wan pensaba que pasaría algo de tiempo desde que el emperador diera la orden hasta que liberaran a su padre, pero al enterarse de que ya había regresado a casa, se llenó de alegría y, sin pensar en las normas y ceremonias, levantó su falda y corrió hacia adentro como el viento. La señora Cui, que iba detrás, nunca había visto a la siempre serena joven señora entrar corriendo de esa manera; se quedó atónita por un momento antes de apresurarse a seguirla, también muy contenta en su interior. Al ver a las dos entrar una tras otra, Yue Shan se acercó rápidamente para saludar al mozo y a los sirvientes de la familia Zhang, deseando mostrar toda su alegría en su rostro.

Los días veintisiete y veintiocho del duodécimo mes eran tradicionalmente días en los que la gente se bañaba para alejar la mala suerte. Por eso, la señora Qiu, tras esperar con ansias el regreso de su esposo, ordenó de inmediato que calentaran agua para el baño. Desde su matrimonio con Du Zhen, habían pasado poco tiempo juntos; ahora, aunque su esposo parecía estar bien, su rostro estaba pálido y demacrado, lo que le causaba una angustia indescriptible. Al ver a Xiao Wu agarrándole la mano, feliz como nunca, logró reprimir su preocupación y se volvió en silencio para secarse los ojos. En ese momento, de repente escuchó un alboroto afuera; sorprendida, vio cómo la cortina se levantaba bruscamente y, fuera, estaba su hija.

“¡Padre!”

Du Zhen estaba consolando a Xiao Wu cuando, al escuchar esa voz, levantó la vista y, al ver a Du Wan entrar corriendo, llena de sorpresa y alegría, se lanzó a sus brazos, dejándose llevar por la emoción.

Ante extraños era de carácter frío; aunque no era severo con su familia, rara vez mostraba sus emociones abiertamente. Su hija Du Wan era igual que él en ese aspecto: incluso cuando se reencontraron después de más de diez años de separación, o la última vez que salió de la prisión de la Guardia Imperial, Du Wan siempre se contuvo delante de él. Pero esta vez, con su hija apoyada en su hombro, pudo escuchar claramente sus sollozos ahogados.

“Has tenido que preocuparte tanto por mí, tu padre, como por Zhang Yue.”

Du Zhen acarició suavemente la espalda de su hija y luego sonrió levemente: “Antes fui trasladado al Buró de Eunucos; esta vez salí por la Puerta del Mediodía, y mucha gente me vio. Probablemente todos me envidien. Incluso el eunuco que me sacó no pudo evitar decir que yo, Du Zhen, tenía mucha suerte: no solo tuve una buena discípula, sino que además esa discípula se convirtió en un excelente yerno. Normalmente no hablo mucho con los eunucos, pero esta vez hice una excepción y le dije que mi yerno realmente merece ser llamado ‘un hombre íntegro’. Lo más acertado que he hecho en toda mi vida ha sido no haberme equivocado al juzgarlo”.

Aunque la señora Qiu solía escuchar a Du Zhen hablar de Zhang Yue, era la primera vez que lo elogiaba de manera tan sincera. Después de haber estado casada con Du Zhen durante muchos años, sabía que sus palabras provenían del fondo de su corazón, por lo que se sintió aún más feliz. En ese momento, Xiao Wu asintió con fuerza y dijo: “Sí, sí, el cuñado es realmente increíble; ¡hizo todo lo posible para liberar a papá!”
“¡Tener un yerno así es una gran fortuna para mí!”
Al ver que Xiao Wu también se quedaba a su lado sin querer irse, Du Zhen simplemente extendió su mano izquierda y los abrazó a ambos, mientras en su mente pensaba en Zhang Yue, que estaba lejos, en Xuanfu. Él había enseñado a Zhang Yue las clásicas obras literarias, pero más allá de los estudios, le enseñó a comprender la razón. No quería a aquel tipo de estudiante que, al enterarse de que estaba en prisión, iba a la puerta principal del palacio para arrodillarse y suplicar por él, solo concentrado en enfrentarse con todas sus fuerzas al emperador; tampoco quería a uno que corriera de un lado a otro, esperando que otros lo ayudaran a salir de apuros. Lo que él quería ver era a un discípulo hábil en estrategias y al mismo tiempo experto en la acción práctica.
Zhang Yue, ¡estás bien! Cada paso firme y cada huella que dejas son de gran ayuda para tu futuro.
Volumen doce: El río Yin-Yang
El fuego arde intensamente, las flores son hermosas, pero toda esa riqueza no puede llenar el abismo que existe entre el Yin y el Yang. Una familia enfrentando grandes cambios, una corte llena de sospechas: ¿deben enfrentar las dificultades o retirarse valientemente?