Capítulo 447: Intereses personales y públicos

Cuando la concubina real Wang aún vivía, cada vez que Zhu Di se enfadaba y descargaba su ira en príncipes, princesas o yernos, ella solía intervenir para calmar la situación con palabras suaves y consejos discretos, logrando reducir su furia de forma significativa, convirtiendo castigos severos en penas leves o limitándose a reprenderlo con firmeza. Sin embargo, ahora que la concubina Wang ya no está, incluso si estuviera, no podría entrometerse imprudentemente en asuntos tan importantes de la corte. Por eso, todos temen, incluso Zhu Zhanji siente un escalofrío en su corazón.
Yang Shiqi, siempre íntegro, también experimenta una sensación de tristeza al ver esto, pero como Fang Bin no tenía mucha relación con él y él despreciaba su carácter, siguió el camino de la prudencia y el silencio en la burocracia, limitándose a aconsejar al emperador con calma que calmara su ira, sin interceder precipitadamente. Zhu Zhanji quería pedirle a Zhu Di que mostrara clemencia, pero en cuanto abrió la boca, fue rechazado con dureza por el emperador. En ese momento, ni Lu Feng ni Yuan Fang se atrevieron a retirarse, ya que las consecuencias eran demasiado graves.
“¡Durante el día se muestran virtuosos, pero en secreto son codiciosos sin límites! Ahora que este hombre ha muerto, las denuncias caen como copos de nieve, y cada caso cuenta con pruebas. ¿A quién más puedo confiar? ¿A ti, Yang Shiqi, a Yang Rong, Jin Youzi o a Lü Zhen, Jian Yi?” Gritando y mencionando uno por uno los nombres de los ministros, Zhu Di apartó a las dos doncellas que lo sostenían y caminó con pasos firmes hacia la salida del salón. Al salir del salón principal, señaló el espacio vacío frente a la puerta de Qianqing y, apretando los dientes, dijo: “El rayo y el fuego celestial… Muchos dicen que se debe al traslado de la capital. ¡Estos idiotas ciegos! Si no hubieran esperado a que muriera para actuar, ya habrían revelado todos los crímenes de Fang Bin. ¿Por qué el cielo enviaría rayos y fuego como advertencia? ¡Es por su egoísmo! ¡Zhang Yue!”
Zhang Yue, que no esperaba que el emperador saliera de repente, se apartó rápidamente para dejarle paso. Al ver que el emperador giraba la cabeza de repente, con una mirada feroz en sus ojos, suspiró en silencio, se inclinó en reverencia y dijo con cuidado: “En mi opinión, si el rayo y el fuego celestial son una advertencia, no solo se dirigen al emperador ni a los funcionarios civiles y militares, sino también al pueblo entero. Es un recordatorio para que todos reflexionen, para que no cometan maldades por ser pequeñas ni dejen de hacer el bien por ser insignificante”.
Basta ya. De todos modos, los rayos y truenos en las generaciones futuras son solo fenómenos naturales comunes; esto no cuenta como mentir abiertamente.

Aunque Zhu Di había emitido anteriormente un edicto pidiendo opiniones sinceras, lo que más odiaba era que relacionaran los desastres naturales con su propia mala conducta, por eso envió a varios funcionarios que presentaban quejas directamente a Jiaozhi. En ese momento, como Zhang Yue dijo que eso era una advertencia para todo el pueblo, su expresión se suavizó un poco, pero el asunto de Fang Bin seguía clavado en su corazón como una espina, causándole gran dolor.
“Has estado en el Ministerio de Guerra más de un año, ¿acaso no sabes ni un poco de las intrigas secretas de Fang Bin?”
Al darse cuenta de que el tono de Zhu Di volvía a ser hostil, Zhang Yue no tuvo tiempo de pensar detenidamente y decidió hablar con franqueza: “Majestad, el sirviente y el señor Fang son jefe y subordinado; en el pasado solo hubo tratos de trabajo, sin una relación cercana. Incluso si hubo rumores, presentarlos sin pruebas ante Su Majestad no es diferente de inventar acusaciones falsas. Además, el sirviente solo es un funcionario y no tiene responsabilidades de supervisión; no se atreve a confiar en que Su Majestad confíe en un ministro para investigar, ya que eso no está dentro de sus funciones. Perdóneme por ser directo, pero incluso si el señor Fang es culpable, ejecutar su cuerpo…”
“Ya he tomado una decisión sobre el asunto de Fang Bin, no necesitas decir más.”
Al escuchar que Zhang Yue seguía refiriéndose a él como “señor” y “ministro”, Zhu Di frunció el ceño de inmediato, pero al final solo gruñó. Aunque estaba furioso por la gran cantidad de quejas que acababa de recibir del gabinete, al ver a Zhang Yue recordó los informes que antes le había presentado Zhang Qian, así que le ordenó levantarse con calma, lo observó un rato y luego preguntó directamente: “He leído tu documento; es más detallado y organizado que el anterior. A tu edad, pensar de manera tan completa es digno de elogio, pero… la tinta aún está fresca, y no es tu letra.”
Debido a la urgencia de aquella noche, no hubo tiempo para redactar un boceto ni para transcribir el documento, por lo que Zhang Yue había pedido a Du Wan, cuya letra se parecía a la suya, que lo transcribiera. No esperaba que el emperador se diera cuenta. Después de pensar un momento, se inclinó y dijo: “Majestad, tiene una visión aguda; el sirviente no se atreve a engañarla. Ese día informé con sinceridad que el transporte marítimo no podía implementarse de inmediato. Al escucharlo, Su Majestad no se mostró contenta y, sin preguntar más, me ordenó retirarme. Así que esa misma noche, de regreso a casa, redacté un boceto y mi esposa lo transcribió, hasta que, al amanecer, terminé de escribir estos más de cinco mil caracteres.”
“Entregaste el documento sobre el transporte marítimo en abril, ¿y solo esa noche escribiste lo que sigue?” Zhu Di arqueó una ceja y resopló fríamente: “¿Acaso sabías que Du Zhen había sido encarcelado y volviste a chocar conmigo, por eso te apresuraste a hacer esto? Servir al emperador con lealtad y sinceridad, ¿así es como consideras ser un sirviente?”

Aunque sabía que Zhu Di tenía ese carácter impredecible, irascible y colérico, en ese momento, al ser criticado por ello, Zhang Yue se quedó como una estatua, sintiéndose también frustrado. De inmediato enderezó la espalda y respondió en voz alta: “Su Majestad, después de presentar la petición, también quise tomarme el tiempo para completar todos los detalles, pero como son muchos, tuve que considerarlos cuidadosamente. Además, al trabajar en el Ministerio de Guerra, naturalmente primero debía cumplir con mis obligaciones antes de pensar en estas cosas, por lo que nunca empecé a escribir. La noche anterior escribí este informe con la intención de subsanar las deficiencias, pero sin haberlo pensado bien antes, era difícil completarlo de un tirón en una sola noche. Servir al emperador con lealtad y sinceridad; desde que comencé a servir, siempre he creído que no he sido ni desleal ni falso. Aunque tengo intereses personales, estos no son inconfesables”.

En ese momento, Zhu Zhanji y los demás ya habían salido del gran salón. Al ver que Zhang Yue aún podía hablar con tanta firmeza ante Zhu Di, todos se mostraron sorprendidos. Aunque Yang Shiqi se sentía aliviado de que Du Zhen hubiera encontrado un buen yerno, seguía preocupado. Al ver la mirada cada vez más amenazante de Zhu Di, Zhang Yue decidió arriesgarse y se inclinó nuevamente en una reverencia.

“Mejorar uno mismo, ordenar la familia, gobernar el país y lograr la paz en el mundo: gobernar el país y lograr la paz es actuar con altruismo, mientras que mejorar uno mismo y ordenar la familia son intereses personales. Mis capacidades son, en realidad, ordinarias; sin el cuidado de los mayores y la guía de los maestros, jamás habría llegado a donde estoy hoy. Por eso, cuando tuve la oportunidad de visitar al difunto Duque de Rongguo en el templo de Qixia, le pregunté cómo hacer que mis padres y familiares vivieran cien años, pero él se quedó sin palabras, ya que la longevidad está determinada por el destino. Mi único deseo en esta vida es que el mundo esté en paz, sin importar si mi familia espera ansiosamente en casa; que el mundo esté en paz y las casas en calma, ese es mi gran deseo en la vida”.

Normalmente, los ministros ante Zhu Di siempre alababan su altruismo, pero Zhang Yue habló de sus intereses personales con tanta convicción que, en ese momento, no solo Zhu Di se sorprendió, sino que todos los demás también estaban nerviosos. Zhu Zhanji recordó la primera vez que vio a Zhang Yue: era igual de directo y sin rodeos, lo cual resultaba más encantador que aquellos que siempre fingían altruismo. Miró preocupado a Zhu Di, a punto de intervenir, cuando Yang Shiqi, sin hacer ruido, extendió el brazo y lo apartó un poco.

Yang Shiqi siempre fue conocido por apoyar a los hombres de humilde origen, pero tenía pocos colaboradores cercanos; los únicos con quienes realmente se llevaba bien eran los hermanos Shen Du del Instituto Hanlin y Du Zhen. En ese momento, apartó a Zhu Zhanji y luego hizo un gesto con la mano indicando calma. Al ver esto, Zhang Qian comprendió aún más la situación y prefirió permanecer en silencio. En cuanto a Yuan Fang, que estaba al fondo, no se percató de este pequeño gesto; en ese instante estaba lleno de ira, pensando en cuántos espías habría a su alrededor y en cómo, al final, había sido manipulado hasta el punto de forzar la muerte de Fang Bin, lo que a su vez había provocado todo este desastre, algo realmente vergonzoso.

Zhu Di estaba furioso en ese momento, pero al escuchar esas palabras se sintió divertido: “¡Eres el primero, Zhang Yue, que se atreve a mostrar tal egoísmo delante de mí! Bien, te daré una oportunidad: aquí está mi príncipe heredero y mis ministros del gabinete; explica detalladamente cada cosa para que todos vean tu sentido del deber más allá del egoísmo”.

Al oír esto, todos a su alrededor suspiraron aliviados. Zhang Yue ya se había preparado para lo peor, y su miedo había desaparecido hacía tiempo. No esperaba que Fang Bin muriera de repente; tampoco esperaba que los funcionarios acusaran ferozmente a causa de su muerte, haciendo que el emperador conociera todas sus malas acciones; y mucho menos que el emperador se enfureciera tanto por ellas hasta el punto de ordenar abrir el ataúd y ejecutarlo, e incluso castigar a un gran número de personas. Él no era un vidente: ¿cómo podría prever toda esta serie de acontecimientos? Que Zhu Di pudiera contener su ira por el momento ya era el mejor resultado, así que respiró hondo.

“En el pasado, Su Majestad no desestimó mis humildes palabras; escuchó mis consejos para abrir las restricciones marítimas. Por eso, ya había considerado detenidamente la idea del transporte marítimo. Sin embargo, actuar con demasiada prisa tras una cosa y luego otra fue un error. Además, si no se muestran los beneficios de abrir las restricciones marítimas, transportar grano por mar podría parecer una pérdida de recursos y esfuerzo para la gente. Dado que se transportará grano por mar, no será necesario reclutar personal de entre la población civil; siempre han existido soldados familiarizados con las condiciones marítimas en las guarniciones costeras, además de artesanos y constructores de barcos en todas partes…”

Aunque se encontraban a la entrada del salón principal del Palacio Qianqing y no era momento habitual para presentar peticiones, además de que el viento otoñal era extremadamente frío, todos los presentes vieron cómo la ira del emperador disminuía poco a poco, sintiéndose aliviados. Zhu Zhanji había estudiado asuntos de gobierno, pero ahora no se ocupaba de ellos; simplemente escuchaba de pasada, mientras que Yang Shiqi prestaba mucha más atención. Después de todo, en aquella ocasión en que se levantaron las restricciones marítimas, Zhang Yue fue enviado al sur del río Yangtze por el emperador, dejando en apariencia que el emperador tomaba todas las decisiones por sí mismo. Al escuchar todo desde el principio hasta el final, consideró que esta vez se había pensado con más cuidado y era más viable que la anterior, y asintió en silencio.
De hecho, después de haber estado en el Ministerio de Guerra durante más de un año, ya no era el joven inexperto de antes.
La serie de preguntas y respuestas duró más de una hora antes de concluir, pero Zhu Di no dijo ni que sí ni que no; en lugar de eso, ordenó a Zhang Qian que se llevara a los presentes. Al ver cómo se alejaban de la puerta de Qianqing, indicó a Lu Feng y Yuan Fang que se ocuparan de lo que había que hacer. Cuando Lu Feng, lleno de temor, preguntó si realmente debían ejecutar a los prisioneros, él resopló fríamente: “¿Acaso soy alguien que cambia de opinión constantemente?”
Después de despedir a Yang Shiqi y a los demás, también echó a las criadas y eunucos del palacio, y luego dijo con calma a Zhu Zhanji a su lado: “Tienes razón en lo que dijiste; Zhang Yue es realmente una persona honesta y capaz. La estrategia es buena, pero no puedo seguir siguiendo sus propuestas una y otra vez. Tiene buenas intenciones, pero es demasiado joven. Zhang Qian, Lu Feng y Yuan Fang no son chismosos, y supongo que nadie en este palacio se atrevería a decir tonterías. Lleva esa propuesta contigo para que tu padre la vea; no la difundas.”