Capítulo 190: Todos prosperan juntos, todos sufren juntos

La casa de Zhang Yue en la parte trasera constaba de tres habitaciones principales; la más al este era un salón cálido con calefacción en invierno y una cama caliente, por lo que allí hacía más calor. Como Zhang Yue temía el calor y prefería el frío, solía dormir en la habitación del oeste, y no permitía que nadie más pasara la noche allí. Por eso, Lingxi dormía junto con Hupo Qiuhen en el salón cálido. Pero una noche, al despertar confundida, sintió de repente que la persona a su lado estaba ardiendo de fiebre. Se levantó rápidamente, la tocó y se dio cuenta de que Hupo tenía fiebre. Inmediatamente despertó a Qiuhen, se vistió a toda prisa y salió a llamar a las dos nueras de las familias Cui y Li, al mismo tiempo que enviaba a alguien a buscar a un médico.

Aunque no pasó mucho tiempo antes de que llegara un médico y recetara medicinas, y Qiuhen preparó la medicina para que Hupo la tomara, la fiebre empeoró hasta el amanecer. Al ver que Zhang Yue aún no había regresado, Lingxi ordenó buscar a un médico mejor en la ciudad, mientras seguía aplicándole toallas frías una y otra vez, muy preocupada.

“Madre…”
Después de velar a Hupo toda la noche, Lingxi la encontró delirante por la fiebre. Al oír su voz, se alegró mucho, metió la mano bajo las mantas y agarró con fuerza su mano, diciendo con urgencia: “Hupo, ánimo. Ya he enviado a buscar a un médico. ¡El joven maestro probablemente esté a punto de regresar!”

“Madre, no quiero irme… Prefiero irme contigo a Hainan… No me dejes sola…”
Al escuchar esas palabras entrecortadas, Lingxi frunció el ceño. Aunque sabía que Hupo provenía de una familia de funcionarios, en los primeros años del reinado de Yongle muchos funcionarios fueron desterrados por el emperador. Aunque había visto los registros de Hupo, no sabía exactamente de qué familia era. Por eso, al oír mencionar Hainan, se sintió muy confundida.

Si los mayores de la familia eran asesinados y sus familiares eran condenados a esclavitud, ¿cómo podría la madre de Hupo ir a Hainan?
Qiuhen entró con cuidado, sosteniendo la taza de medicina, y la colocó en la bandeja de té sobre la mesa de estilo flor de ciruelo junto a la cama. Bajó la cabeza y miró a Hupo, que seguía inconsciente. Al enderezarse, no pudo evitar derramar lágrimas: “Anoche, cuando regresó, estaba bien. ¿Cómo es que de repente se enfermó? Hermana Lingxi, Hupo y yo hemos cuidado al joven maestro durante años. Normalmente solo tenía dolores de cabeza o resfriados, y con una dosis de medicina se recuperaba. ¿Por qué esta vez está tan grave? El médico también dijo muchas cosas… Realmente me resulta…”

Al ver a Qiuhen llorar, Lingxi también sintió un nudo en el pecho, pero no tuvo más remedio que levantarse para consolarla. Después de decirle unas palabras de aliento, de repente escuchó ruidos afuera; al girarse, vio una silueta que entró a grandes zancadas. ¿Acaso no era Zhang Yue? Iba a informarle sobre la enfermedad de Hupo, pero Zhang Yue, sin decir palabra, se sentó al borde de la cama, con una preocupación evidente en su rostro. Al ver esto, tiró suavemente de la manga de Qiuhen; al no obtener respuesta, la sacó de allí casi a la fuerza.

Después de llevarse a Qiuhen, asomó la cabeza de nuevo y vio que Zhang Yue seguía sentado junto a la cama, absorto. Tosió suavemente para llamar su atención: “Joven maestro, este medicamento lo acaba de preparar Qiuhen. ¿Debo darle a Hupo de beber mientras aún está caliente?”

“Mm, está bien…”, respondió Zhang Yue inconscientemente, pero enseguida se dio cuenta y se apresuró a decir: “Tú y Qiuhen ya han estado trabajando toda la noche. Id a descansar un rato en la cama caliente; yo le daré el medicamento.”

Al oír esto, Lingxi suspiró en silencio, se inclinó en una reverencia y retiró la cortina en silencio, sin saber qué sentir. Al salir, vio a Qiuhen sentada en la cama, abrazándose las rodillas y perdida en sus pensamientos. Recordando lo extraño de la enfermedad de Hupo, levantó la cortina y salió, buscó a la nuera de la familia Cui para averiguar quién había acompañado a Hupo el día anterior, y ordenó que lo trajeran al salón pequeño, mientras ella se apresuraba a interrogarlo.

Desde que supo que Hupo había caído enferma de repente, Zhang Yue sentía su corazón latir aceleradamente. Al entrar en la habitación cálida y ver su rostro enrojecido y su fiebre persistente, su preocupación se intensificó. Con esfuerzo, la ayudó a sentarse y luego tomó la taza de medicina para darle de beber con cuidado, cucharada a cucharada. Una vez que terminó de darle el medicamento, notó que sus mejillas seguían teniendo ese rojo intenso y a la vez alarmante, lo que le hizo fruncir el ceño con preocupación.

Aunque la enfermedad llega como una montaña que se derrumba y se va como hilo que se desenreda, ayer por la mañana estaba bien cuando salió. ¿Cómo pudo enfermarse de repente de esa manera?

“Mamá, ¡no me dejes! Tengo miedo… No quiero quedarme… Papá ya no está, ¿por qué tú tampoco me quieres…?”

Al escuchar de repente esos murmullos entrecortados, Zhang Yue también se asustó. Rápidamente quitó la toalla de su frente, la mojó en un cuenco de cobre y estaba a punto de colocársela de nuevo en la frente cuando, al tocar su frente ardiente, sintió que la persona debajo de él de repente se levantaba y lo abrazaba. De repente, con ese calor y suavidad entre sus brazos, incluso él, que solía ser muy sereno, se quedó atónito por un instante, antes de darle unas palmaditas suaves en la espalda.

“Ámbar, ya está bien, ya pasó, estás sufriendo una alucinación.”
Pero Ámbar parecía no escuchar esas palabras y seguía murmurando para sí misma: “Madre, no me dejes… Aunque Hainan sea difícil, siempre estarás tú conmigo… No estoy enferma, no temo las dificultades del camino… Madre, déjame ir contigo, no quiero quedarme en la capital… Madre, también soy de la familia Qiu, ¡no me dejes!”
Primero Hainan y ahora esa palabra “Qiu”; Zhang Yue se puso rígido al instante. Aunque había supuesto que Ámbar provenía de una familia noble, nunca imaginó que fuera descendiente de Qiu Fu, el duque del estado de Qi. Solo sabía que Qiu Fu había muerto en batalla en el norte, y tras la destrucción casi total de su ejército, no solo le quitaron su título de duque, sino que toda su familia fue exiliada a Hainan. Por el tono de Ámbar, parecía que en un principio, debido a una enfermedad, su madre había empleado algún truco para retenerla y así ella perdió su libertad.
Al recordar que solía aconsejarle a Ámbar que fuera optimista y aceptara su destino, que era demasiado callada y que debía sonreír más, ahora se sintió abrumado. En esa época, todos estaban atados a sus clanes; incluso alguien tan poderoso como Qiu Fu, por un error, arrastró a toda su familia a la desgracia. Aunque tenía muchos seguidores, al final no tuvo a nadie que intercediera por él. No era de extrañar que en el Sueño en el Pabellón Rojo se dijera que cuando uno prospera, todos prosperan, y cuando uno padece, todos padecen; las familias poderosas y distinguidas caían con una rapidez increíble.
Cuando Lingxi levantó la cortina para entrar, vio cómo Zhang Yue apartaba suavemente las manos de Ámbar y la ayudaba a acostarse lentamente, incluso podía escuchar sus murmullos ininteligibles. A pesar de ello, ella ni siquiera frunció el ceño; se acercó con paso tranquilo y dijo en voz baja: “Joven maestro, el administrador Ma ha traído al doctor Ming, el más hábil de este condado. ¿Debo dejar que entre a examinarla?”
“Bien”, respondió Zhang Yue, poniéndose de pie sin decir más y asintiendo. “Ve y tráelo.”
El anciano doctor, de cabello canoso y barba ligera, fue guiado por la familia Cui. Al entrar en la sala cálida, sintió el calor que reinaba allí; al ver a alguien acostado en la cama y a un joven de pie a su lado, comprendió de inmediato que se trataba del gobernante del condado y se apresuró a saludarlo. Pero antes de que pudiera inclinarse, sintió unas manos que lo sostenían firmemente, por lo que enderezó el cuerpo sin querer.
“Doctor Ming, he oído que es usted muy hábil y capaz de curar incluso a los más graves. Por favor, haga todo lo posible por curarla. Sé que un médico debe usar los métodos de observación, auscultación, interrogatorio y palpación, pero dada la urgencia, no podemos preocuparnos por las normas de decoro entre hombres y mujeres. Le ruego que haga todo lo que esté en su mano.”

El doctor Ming fue arrastrado a la fuerza mientras atendía a pacientes, por parte de algunos funcionarios del condado. Al principio pensó que el gobernador del condado padecía alguna enfermedad grave, pero al entrar en la oficina se dio cuenta de que se trataba solo de una criada querida por él, y se sintió algo despectivo. Sin embargo, al ver la seriedad de Zhang Yue y sus palabras sobre la necesidad de mantener ciertas distancias entre hombres y mujeres, comprendió que esta vez debía demostrar sus verdaderas habilidades, así que se inclinó rápidamente en señal de acuerdo. Puso un pequeño cojín en el borde de la cama y, al ver que Zhang Yue sacaba un brazo pálido y blanco de las sábanas para apoyarlo sobre él, concentró su mente y colocó dos dedos sobre la vena del brazo para examinarla. Después de examinar el otro brazo y observar detenidamente el rostro de la joven, preguntó: “¿Puedo echar un vistazo a la receta médica anterior?” Cuando el doctor Ming llegó, Lingxi y Qiuhen se apartaron, y en ese momento Zhang Yue ordenó a alguien de la familia Cui que la buscara; poco después la trajeron. Al ver que el doctor fruncía el ceño al mirar la receta, Zhang Yue se preocupó de inmediato. Aunque en aquellos tiempos prevalecía la medicina tradicional china, había médicos buenos y malos; ¿acaso el médico anterior había sido incompetente? “La receta está bien, pero no se trata solo de una leve fiebre tifoidea. Esta joven padece deficiencia de yin en el corazón y la vesícula biliar, además de estrés emocional acumulado durante años que aún no se ha aliviado. Ahora, debido a la fiebre tifoidea, estos problemas han surgido de repente, y la situación es realmente grave. Con permiso para decir la verdad, con este frío extremo, incluso si la fiebre desaparece de inmediato, podría ser extremadamente peligroso. Solo puedo recetar un tratamiento que quizás la mantenga a salvo por un tiempo, pero si quiere recuperarse completamente, será necesario llevarla a la prefectura de Qingzhou. Aunque hay otros médicos competentes en Qingzhou, hay uno llamado Feng cuyas habilidades son excepcionales. Sin embargo, él solo atiende en su consultorio y nunca sale de allí, además tiene un carácter extraño. Solo después de haber experimentado personalmente sus habilidades médicas supe de su existencia; el señor deberá llevar personalmente a esta joven hasta allí”. Zhang Yue asentía mientras escuchaba, y al oír que era necesario ir a Qingzhou, preguntó rápidamente: “Con este frío intenso y los baches del camino, ¿cómo podrá soportarlo la paciente? ¿El doctor Ming realmente no está seguro de poder curarla?”

En ese momento, el doctor Ming ya se había sentado a redactar la receta, escribiendo rápidamente mientras explicaba: “Si se tratara de un simple caso de tifus, podría asegurar con total confianza que la medicina curaría la enfermedad. Pero ante síntomas como estos de estancamiento en el corazón y el hígado, sumados a una enfermedad que avanza con tanta ferocidad, solo puedo contenerla temporalmente; no me atrevo a retrasar el tratamiento, de lo contrario, si ocurre algo, el señor también me culpará por ser un médico incompetente que engaña a la gente. En el camino, basta con preparar una carreta bien cerrada, llevar mantas y estufas portátiles para mantener el calor, y deberíamos llegar a la prefectura de Qingzhou sin problemas. Esta dosis de mi medicina ayudará a sudar y bajar la fiebre; tan pronto como la temperatura disminuya un poco, el señor podrá llevarla de viaje. Si esta enfermedad no se cura por completo, temo que, incluso si esta joven se recupera, quedará confundida mentalmente, lo que le causará sufrimiento de por vida”.
Al escuchar sus palabras, Zhang Yue no se atrevió a descuidar nada y rápidamente tomó la receta para que prepararan la medicina. Luego insistió en retener al doctor Ming por si acaso. Después de que se fueron, en lugar de regresar a la casa en completo desorden, fue directamente a buscar a Peng Shisan para organizar los siguientes pasos.
Aunque estaba extremadamente preocupado por Amber, tampoco podía descuidar este asunto; de lo contrario, no solo Amber estaría en peligro, sino que él mismo tendría dificultades para salvarse, además de poner en riesgo a innumerables personas.