Capítulo diez: El corazón compasivo de los padres

Apenas se había acostado cuando escuchó la voz de la señora Sun.
“¿Qué pasó?”
“Señora, fui yo quien tropezó sin querer.”
“El señor y yo vamos a la casa principal. Tú cuida bien de Yue, ten cuidado y no lo despiertes.”
Después de unos pasos, Zhang Yue abrió lentamente los ojos y se incorporó un poco para mirar hacia afuera. En ese momento, Qiuhen pasó por allí y, al ver la situación, dijo con enojo: “¡Mi joven señor! Aunque es primavera, por las noches hace frío. Si el señor y la señora me ven ahora, será un gran problema; ¡y si contraigo un resfriado, será aún peor! ¡Vuelve a acostarte de inmediato!”
Qiuhen lo obligó a acostarse sin dejarlo hablar, y Zhang Yue, a regañadientes, volvió a acostarse. Sin embargo, no solo no podía dormir en ese momento, sino que tampoco estaba acostumbrado a la almohada bajo su cabeza, que le resultaba incómoda. Al ver que ella se iba, reunió fuerzas de alguna manera y, instintivamente, agarró una de sus manos, tirando de ella para que regresara.
Qiuhen, tomada por sorpresa, perdió el equilibrio y cayó sobre la cama. Al ver que Zhang Yue la miraba fijamente, sintió algo extraño y, de inmediato, dijo con seriedad: “Joven señor, si sigues así, ¡contaré que escuchaste a escondidas a tu padre y a tu madre hablar!”
Zhang Yue sabía que Qiuhen solo intentaba asustarlo, así que suplicó con cara de cordero: “Qiuhen, ¿no puedo dormir? Mis padres no están. ¿Podrías traerme el libro que traje hoy?”
Ella inicialmente se negó, pero no pudo resistir sus súplicas y finalmente trajo el libro, encendió la lámpara y no olvidó cubrirlo con una capa. Al verlo concentrado en hojear el libro, se acercó curiosa y vio que las páginas en blanco estaban llenas de texto, lo que la sorprendió.
“Joven señor, ¿de dónde sacaste este libro?”
Aunque tenía algo de conocimiento en literatura clásica, Zhang Yue no estaba acostumbrado a leer bajo una luz tan tenue y tenía dificultades para distinguir las letras, por lo que respondió distraídamente: “El señor Du de la academia familiar me lo prestó para que lo leyera y luego se lo devolviera.”
“¿El señor Du?”
Qiuhen, que rara vez salía de casa, no conocía a ningún maestro de la academia familiar, pero sabía que lo que Zhang Yue estaba leyendo era algo importante, así que se alegró y rápidamente sacó el pasador de su cabello para ajustar la mecha de la lámpara y hacer que la luz fuera más brillante. Al observar su rostro serio, se quedó absorta sin darse cuenta, sin siquiera notar que alguien entraba en la habitación.

“¿Qué está pasando aquí?”
Zhang Zhuo y la señora Sun habían ido expresamente a la habitación principal, pero casi no tuvieron oportunidad de hablar; fueron completamente meros acompañantes. Por supuesto, al regresar juntos, su expresión era sombría. La señora Sun pretendía ver cómo dormía su hijo, pero al entrar se encontró con esa escena y se enfureció aún más. Estaba a punto de gritar cuando Zhang Zhuo la detuvo y avanzó rápidamente.
Al ver que sus padres regresaban en ese momento, Zhang Yue no pudo evitar lamentarse en silencio, arrepintiéndose de haber estado tan absorto como para olvidar pedirle a Qiu Hen que vigilara bien. Qiu Hen, aún más nerviosa, se puso de pie sin saber qué hacer con la lámpara y, al final, de miedo, se arrodilló.
“Señor, señora…”
Zhang Zhuo ni siquiera miró a Qiu Hen arrodillada en el suelo; se sentó directamente junto a la cama y le arrebató el libro de las manos atontadas de Zhang Yue. Al ver la portada, se sorprendió ligeramente; después de hojear unas páginas, su expresión cambió aún más. Alzando la vista hacia su hijo, que parecía avergonzado, cerró el libro y preguntó con calma: “¿De dónde sacaste este libro?”
En esa situación, Zhang Yue solo pudo decir la verdad: “Fue el señor Du de la academia familiar quien me lo dio. Me pidió que lo leyera bien y se lo devolviera después.”
“¿El señor Du?” Zhang Zhuo frunció el ceño, sorprendido. Después de reflexionar un rato, volvió a abrir el libro y observó durante mucho tiempo la letra firme en la portada y el sello rojo ya descolorido. Poco después, sus ojos se iluminaron; agarró el brazo de Zhang Yue y preguntó ansiosamente: “¿De verdad te lo dio ese señor Du?”
Frente a la actitud de su padre, Zhang Yue estaba completamente perplejo y corrigió: “Padre, no me lo dio, me lo prestó.”
Al ver a su esposo en ese estado, la ira de la señora Sun desapareció por completo, reemplazada por curiosidad. Al ver a Qiu Hen arrodillada, sin saber qué hacer, hizo un gesto para que se retirara y luego preguntó: “Señor, ¿qué libro le dio el señor Du a Yue?”
“Un ejemplar de ‘Comentarios justos sobre los Analectas’, pero el sello de la colección en la portada es del maestro Xuanzhenzi.”
En ese momento, Zhang Zhuo sonreía; al ver que tanto su esposa como su hijo parecían confundidos, explicó: “Xuanzhenzi es el seudónimo del erudito Song Lian durante la dinastía Hongwu. De no haber recogido yo mismo algunos libros de su colección, no habría reconocido ese nombre. Las anotaciones en el libro parecen ser de dos personas; si una de ellas es el erudito Song Lian, entonces ese señor Du probablemente tampoco sea un simple maestro de la academia familiar.”

Tampoco se preocupó por si su esposa había entendido o no; le dio unas fuertes palmadas en la cabeza a Zhang Yue y luego, con expresión seria, ordenó: “Yue, las oportunidades no son fáciles de conseguir. Debes leer bien este libro del señor Du. Hmm, por tu aspecto parece que tampoco podrás dormir temprano. Así que, a partir de ahora, duerme una hora más tarde cada noche y termina primero este libro”. Al recibir tal trato especial de repente, Zhang Yue sintió que su cabeza no daba abasto para procesarlo. Cuando Zhang Zhuo se llevó a la señora Sun, completamente confundida, y él volvió a mirar el libro en sus manos, finalmente comprendió que, por casualidad, había encontrado un tesoro. Por supuesto, el verdadero tesoro parecía ser el señor Du. Pero, ¿un erudito tan versado, incluso si no quisiera servir en el gobierno, estaría dispuesto a quedarse en la academia familiar de los Zhang para lidiar con esos niños traviesos? En ese momento, Qiu Hen ya se había llevado la lámpara, y él no sabía si el trato especial de su padre comenzaría ese día o al día siguiente; por un instante, no supo si debía leer o dormir. Pero en poco tiempo, la cortina se levantó de nuevo; quien regresó no fue Qiu Hen, sino su padre, Zhang Zhuo. “Yue, ¿no querías un caballo? Si estudias bien y logras que el señor Du te acepte como discípulo, ¡te daré un buen caballo!”, dijo. Al ver que Zhang Yue casi salían los ojos de las órbitas, Zhang Zhuo añadió: “Faltan un mes y medio para el cumpleaños de la anciana señora. Debes encontrar la manera de convertirte en discípulo del señor Du en ese tiempo; te será de gran ayuda en el futuro. ¿Entiendes?” Zhang Yue ni siquiera sabía cómo había aceptado esa petición de forma tan confusa, pero comprendió perfectamente la intención de su padre. Solo con ver la situación de ese día se daba cuenta de que la posición vulnerable de la tercera rama en la familia Zhang no cambiaría en poco tiempo, por lo que Zhang Zhuo había depositado todas sus esperanzas en él. Pobres corazones de los padres… Zhang Yue no pudo evitar sentir que, con unos padres así, ni siquiera podría holgazanear, sin saber si eso era suerte o desgracia.