Capítulo 654: Señales extrañas en Gaoling

Li Qing’an solo permaneció un día en Taiyuan antes de regresar apresuradamente a Chang’an. Solo había una razón para que se apresurara tanto: había ocurrido algo importante en Chang’an.
De hecho, algo importante sí había ocurrido, pero no en Chang’an, sino en el condado de Gaoling, perteneciente a la prefectura de Jingzhao. Algunos pescadores capturaron una tortuga enorme en el canal Zhongbai; por su tamaño, parecía tener al menos mil años. Lo sorprendente era que en su espalda había inscripciones.
Como los pescadores eran analfabetos, llevaron la tortuga a la oficina del condado. El secretario del condado reconoció esas inscripciones como caracteres antiguos en estilo zhuàn, y solo decían seis palabras: “La dinastía Tang renacerá, Li Qing’an traerá paz”.
El gobernador del condado de Gaoling tenía una gran conciencia política. Al darse cuenta del profundo significado de esas palabras, envió de inmediato la tortuga a la corte imperial. Esas inscripciones sorprendieron enormemente a los altos funcionarios, quienes ordenaron de inmediato ocultar la noticia.
Pero la información se difundió rápidamente por Chang’an, y la gente especulaba sobre su significado. En primer lugar, la tortuga es un animal de buena suerte, y su aparición suele ser un presagio favorable.
En cuanto a esas seis palabras, su significado era bastante claro: “Tang” se refería a la dinastía Li, es decir, el renacimiento de la dinastía Tang dependía de que Li Qing’an trajera paz. “Qing’an” tenía dos significados: uno era que el nombre del reinado actual era el segundo año de Qingping, lo que indicaba una época específica; el otro era que, si se eliminaba la palabra “ping” de las tres palabras, quedaban “Qing’an”, que era el nombre de Li Qing’an.
En otras palabras, el renacimiento de la dinastía Li dependía de Li Qing’an. Muchos preferían esta interpretación, y algunos incluso dedujeron que la palabra “ping” también tenía un significado: eliminar a Lu Shang y pacificar la dinastía Tang del Sur.
Lo aún más extraño era que, desde dentro de la corte, se decía que las inscripciones en la tortuga databan de al menos cien años atrás, es decir, de la época en que se fundó la dinastía Tang. Esto hizo que muchos pensaran en el lugar donde se encontró la tortuga: el condado de Gaoling, cercano al mausoleo de Tang Gaozu, Li Yuan, lo que generó aún más especulaciones.
Esta noticia provocó un gran revuelo en la tranquila Chang’an: era un presagio, un presagio de Li Qing’an.
En ese momento, Li Qing’an gozaba de gran prestigio en Chang’an. Había pacificado el sur del río Yangtze, permitiendo que los alimentos de esa región llegaran a Chang’an. Con la llegada de los primeros envíos, el precio del arroz cayó drásticamente: cien monedas por dou, el precio más bajo desde el octavo año de Tianbao. Mientras tanto, desde Hedong llegaban noticias de que el ejército Tang había derrotado por completo al ejército rebelde en Luzhou, aniquilando a más de cien mil soldados enemigos. Con este presagio de Li Qing’an, todos comenzaron a pensar en una misma cosa: Li Qing’an iba a ascender al trono.

Muchos consideraban algo natural que Li Qing’an ascendiera al trono. Tras varias convulsiones, la familia real de Chang’an fue decayendo gradualmente; la mayoría de los miembros de alto rango se trasladaron al Sur de Tang, y los que quedaron en Chang’an eran parientes lejanos sin conexiones ni apoyos, muchos de los cuales ni siquiera poseían títulos nobiliarios.

El emperador actual era extremadamente joven, y muchos ni siquiera lo reconocían, como si no existiera. Un emperador tan joven, incluso si crecía veinte años después, carecería de virtud e incapacidad; ¿cómo podría devolver a la Gran Dinastía Tang a su esplendor? Solo Li Qing’an podía revitalizarla.

Él era el príncipe heredero Jiancheng, descendiente directo en cuatro generaciones, con sangre real auténtica. Además, controlaba un ejército poderoso que le permitiría mantener firmemente el poder en la corte, asegurando así la paz a largo plazo para la Gran Dinastía Tang. Mientras el país estuviera en paz, su poderío se recuperaría poco a poco, algo que todos anhelaban.

Pero cuando realmente se pensaba en que Li Qing’an ascendiera al trono, muchos se resistían a aceptarlo, como si un vecino con quien uno corría cada mañana de repente se convirtiera en su líder.

Sin embargo, todo eso eran conjeturas. Si ascendía o no dependía de la voluntad de Li Qing’an. La atención del pueblo de Chang’an seguía centrada en esa tortuga gigante con inscripciones misteriosas: ¿cuál era su origen? ¿Era realmente voluntad del cielo o obra de alguien intencionadamente?

La noticia de la tortuga se difundió cada vez más. Al principio, solo circuló entre unas pocas personas de alto rango, pero pronto todo Chang’an lo supo, lo que finalmente alertó a la Oficina Central de Inteligencia.

No significa que la Oficina Central de Inteligencia lo supiera solo ahora; de hecho, ya había recibido la noticia cuando el condado de Gaoling envió la tortuga a Chang’an. Por lo general, si Li Qing’an quería llevar a cabo algo así, era la Oficina de Inteligencia quien lo gestionaba.

Pero la Oficina de Inteligencia no sabía nada al respecto. Al principio, Hu Peiyun pensó que Li Qing’an había encargado a otra persona que lo hiciera, así que no intervino y envió la información a Li Qing’an como de costumbre. Pronto llegó su respuesta.

Dentro de la habitación, Hu Peiyun fruncía el ceño. Sobre la mesa frente a él había un papel: era un mensaje en paloma enviado por Li Qing’an, ya traducido. El contenido era breve; en resumen, él tampoco sabía nada sobre las inscripciones en la espalda de la tortuga y ordenaba a la Oficina de Inteligencia que realizara una investigación secreta.

Eso era extraño. Si ni siquiera el propio general lo sabía, ¿quién lo había hecho? ¿Acaso era realmente una manifestación divina? Hu Peiyun no podía creerlo.

En ese momento, se escuchó la voz de un guardia desde afuera: “¡El general Qin ha llegado!”

El general Qin es Qin Haiyang, líder de la Guardia Interior. Hu Peiyun ordenó de inmediato: “¡Háganlo entrar!”
Qin Haiyang llegó justo a tiempo para analizar juntos el asunto.
Se abrió la puerta y Qin Haiyang entró desde afuera: “Escuché que hay noticias del gran general”.
Qin Haiyang estaba muy bien informado; aún no había pasado ni un tiempo suficiente para que llegara el mensaje en paloma de Li Qing’an y él ya había acudido.
Hu Peiyun no quiso ocultárselo y señaló la carta sobre la mesa: “¡Mírala tú mismo!”.
Qin Haiyang tomó la carta y se sentó; la revisó rápidamente y frunció el ceño: “Es realmente extraño… ¿Quién habrá hecho esto?”.
“Yo tampoco lo sé. Al principio pensé que habías sido tú, por eso no indagué”.
Qin Haiyang negó con la cabeza: “Este tipo de cosas suelen ser obra de vuestro servicio de inteligencia; no nos toca a nosotros, la Guardia Interior”.
“Pero lo clave ahora es que ni siquiera el propio gran general sabe nada al respecto; entonces definitivamente no tiene nada que ver con nuestro ejército de Anxi”.
Qin Haiyang bajó la cabeza y reflexionó un momento antes de decir lentamente: “¿Será que fue el Consejo de Asuntos Políticos quien lo organizó?”.
“¿El Consejo de Asuntos Políticos?”.
Hu Peiyun frunció el ceño: “Es posible. Esos viejos burócratas quieren encontrar un chivo expiatorio, así que intentan usar este asunto para elevar al gran general al poder”.
“¿Has pensado en otra posibilidad?”.
Qin Haiyang sonrió: “Tal vez haya alguien insatisfecho con el exceso de poder del Consejo de Asuntos Políticos, y por eso quiera que el gran general asuma el mando para debilitar su poder. O quizás haya desacuerdos dentro del propio Consejo, como alguien insatisfecho con el exceso de poder del canciller Zhang”.
Hu Peiyun se animó de repente y dijo sonriendo: “Según tu razonamiento, hay muchas posibilidades: alguien que piensa que el país no puede quedarse sin gobernante, o alguien insatisfecho con este pequeño emperador… Incluso otra posibilidad: podría ser obra de los Tang del Sur o de An Lushan, para distraer la atención del gran general”.
En ese momento, Qin Haiyang preguntó de repente: “¿Desde dónde envió el gran general esta carta?”.
Hu Peiyun tomó el tubo de palomas y lo examinó, luego dijo: “Es extraño… Este mensaje en paloma fue enviado desde Puzhou…”.
De repente también se dio cuenta de que algo no estaba bien: su mensaje iba dirigido a Taiyuan, ¿cómo era posible que el gran general le respondiera desde Puzhou? Al pensarlo mejor, comprendió que el gran general ni siquiera había recibido su mensaje; alguien más le había transmitido la información. ¿Quién podría ser?
Qin Haiyang sonrió: “Si no me equivoco, debe de haber sido el Consejo de Asuntos Políticos quien le envió la carta al gran general. Este asunto fue ocultado por ellos durante al menos cuatro o cinco días antes de que la noticia saliera a la luz, y lo hicieron a propósito”.
“Maldita sea… Si es así, entonces nuestro servicio de inteligencia no sirve para nada; no saben nada. ¿Cómo se les puede llamar servicio de inteligencia?”.

Hu Peiyun se sintió un poco avergonzado y se levantó, diciendo: “El gran general me ordenó que descubriera al responsable oculto detrás de este asunto. Dado que el gran general llegará a más tardar en tres días, debo encontrar al menos alguna pista. Si es posible, pediré la ayuda del hermano Qin”.
Qin Haiyang también se levantó y sonrió: “No hay problema, haré todo lo posible por ayudar”.
……
Media hora después, Hu Peiyun, acompañado de dos hombres, llegó al edificio de Menxia Sheng del Palacio de Daming. La tortuga gigante se encontraba en el estanque del patio de ese edificio.
A esas alturas ya se había terminado la sesión del consejo y las puertas principales de Menxia Sheng estaban cerradas. Por suerte, apenas llegaron a la puerta lateral del edificio, vieron a dos funcionarios saliendo de adentro. Uno era Wang Lang, el oficial de supervisión izquierda, y el otro, Pei Jingming, el oficial suplente izquierda. Ambos eran los funcionarios de turno esa noche y se dirigían a cenar juntos cuando se toparon con Hu Peiyun.
Pei Jingming conocía a Hu Peiyun y, sonriendo, hizo una reverencia: “¡Ah, es el general Hu! ¿Vino a Menxia Sheng por algún asunto?”
Hu Peiyun se inclinó ligeramente y sonrió: “Quisiera ver esa tortuga gigante. ¿Sería posible?”
Wang Lang y Pei Jingming se miraron. Aunque el subsecretario no había dado instrucciones sobre la tortuga, dejar entrar a Hu Peiyun de forma tan precipitada les parecía inapropiado, pero rechazarlo de inmediato también era problemático. Ambos se sintieron indecisos, y Wang Lang dijo: “La tortuga está en el estanque; probablemente no se pueda ver bien desde allí”.
“No importa, me basta con echarle un vistazo desde lejos”.
Hu Peiyun insistió en verla, y los dos no tuvieron más remedio que llevarlo a él y a sus acompañantes al patio, hasta un estanque que servía como área de acuariofilia en Menxia Sheng. Era bastante grande, y desde lejos se podía ver a una tortuga gigante nadando tranquilamente en el agua.
“General Hu, mire, ¡esa es la tortuga gigante!”, dijo uno de ellos.
Hu Peiyun se rió: “A esta distancia, ¿cómo voy a poder verla?”
Hizo una señal a uno de sus hombres, quien saltó al estanque de inmediato. Wang Lang y Pei Jingming se sorprendieron mucho; ya era demasiado tarde para detenerlo, así que solo pudieron observar cómo su acompañante sacaba a la tortuga del estanque.
Hu Peiyun hizo un gesto con la mano y otro de sus hombres sacó una bolsa y metió a la tortuga en ella. Los dos funcionarios se quedaron atónitos. Pei Jingming preguntó apresuradamente: “General Hu, ¿qué está haciendo?”
“Nada especial. Solo presto la tortuga por dos días; se la devolveré pronto”.
Rió a carcajadas, se dio la vuelta y se fue. Sus dos acompañantes llevaron a la tortuga y lo siguieron, dejando atrás a los dos funcionarios boquiabiertos.
De vuelta en la sala de inteligencia, Hu Peiyun ordenó de inmediato que buscaran a dos expertos en tallar piedras. Ya había notado que las inscripciones en el caparazón de la tortuga no eran patrones naturales, sino grabados hechos por humanos.

Poco después, fueron introducidos dos grabadores de estelas; ambos eran ancianos. Se arrodillaron juntos y saludaron: “¡Súbditos humildes saludan al general Hu!”
“¡Por favor, levántense, artesanos!”
Hu Peiyun ayudó a los dos artesanos a levantarse y los llevó hasta el tanque donde se encontraba la tortuga gigante. Señaló la concha de la tortuga y sonrió: “Ambos son expertos en grabar estelas y tienen amplia experiencia. ¿Podrían echar un vistazo a esta concha y ver si pueden descubrir algo?”
“No nos atrevemos, el general Hu nos elogia en demasía.”
Tras unas palabras de humildad, los dos artesanos se acercaron a la tortuga gigante. Después de observarla atentamente por un rato, uno de los ancianos dijo: “La caligrafía tiene trazos firmes, pero también suavidad interna. Esta combinación de firmeza y suavidad claramente indica que no fue grabada por una persona común. Si no me equivoco, también fue obra de un grabador de estelas.”
Hu Peiyun se alegró mucho y preguntó rápidamente: “¿Puede el anciano artesano averiguar de quién es la caligrafía?”
El grabador negó con la cabeza, indicando que no podía determinarlo.
Al ver que el otro artesano, alto y delgado, permanecía pensativo en silencio, Hu Peiyun le preguntó: “¿Ha obtenido algo, artesano Ding?”
“Hmm.”
El artesano alto y delgado asintió ligeramente: “Parece que he visto esta caligrafía en algún lugar, pero no puedo recordarlo en este momento.”
Hu Peiyun se animó mucho: “Piense más, ¿dónde la vio?”
El artesano alto y delgado volvió a observarla con atención y frunció el ceño: “Quizás la vi antes, pero no puedo recordarlo de inmediato. Tendré que volver y revisar los registros de estelas. ¿Podría permitirme tomar una copia de las inscripciones, general Hu?”
“¡Claro!”
Hu Peiyun ordenó de inmediato a sus sirvientes: “¡Sáquen la tortuga y preparen papel y tinta para tomar una copia de las inscripciones!”
Pronto, el anciano artesano tomó con cuidado una copia de las inscripciones de la concha de la tortuga y dijo con una reverencia: “General, iré a investigar ahora mismo. Por favor, permítame unos días.”
“¡Está bien! Le doy dos días. Si logra encontrarlo, le ofreceré una generosa recompensa.”
……
Aunque obtuvo un rayo de esperanza de los grabadores, Hu Peiyun no se atrevió a depositar toda su esperanza en ellos. A la mañana siguiente, llevó a más de veinte personas a caballo hacia el condado de Gaoling, con la intención de intentar encontrar alguna pista sobre el origen de la tortuga gigante.
El condado de Gaoling no estaba lejos, a cien millas al norte de Chang’an. En menos de medio día, el grupo llegó al condado y, sin demora, se dirigió a la oficina del gobernador.
El gobernador del condado de Gaoling se apellidaba Wu y era un funcionario honesto y compasivo con su gente. Después de escuchar las peticiones de Hu Peiyun, reflexionó un momento y dijo: “El hombre que encontró la tortuga era un pescador que trabajaba en el canal Zhongbai. Solo sé que se apellida Zhang. Le di cinco guan como recompensa, pero no pregunté su dirección ni su nombre. Será difícil encontrarlo de inmediato.”

Hu Peiyun sonrió y dijo: “El canal Zhongbai no es un lago grande; seguramente no habrá demasiados pescadores. Si preguntamos por el camino, creo que en poco tiempo lo encontraremos”.
El magistrado de Wu pensó para sí: “¿Cómo puede ser algo tan fácil? ¿Y si hoy los pescadores no han salido y no encontramos a nadie a quien preguntar? ¿No sería eso un error?”
Aunque pensaba así, el magistrado no podía retrasarlo, así que se levantó y dijo: “Está bien. Acompañaré al general Hu en este viaje”.
El magistrado también montó a caballo y, junto con Hu Peiyun y los demás, preguntó por el camino a lo largo del canal Zhongbai. Este tenía más de cien li de largo; aunque era un canal artificial, su construcción databa de hace mucho tiempo y ya no se diferenciaba mucho de los ríos naturales. En el canal Zhongbai vivía una especie de carpa cuya carne era deliciosa; desde tiempos antiguos era un tributo para la corte, y por su fama su precio era muy alto. Por eso, había muchos pescadores que vivían de él. Mientras preguntaban, encontraron a algunos pescadores apellidados Zhang, pero ninguno era el viejo pescador de ese apellido.
Después de una hora de camino, un funcionario del gobierno señaló el río y gritó: “¡Miren! Allí hay un pescador de cabello blanco, se parece mucho al viejo pescador”.
Hu Peiyun se animó mucho y, junto con sus hombres, gritó: “¡Viejo pescador, por favor, venga a hablar con nosotros!”.
El viejo pescador de cabello blanco pareció escuchar sus gritos; empujó su barca con un largo palo y se acercó, riendo y diciendo: “¿Qué desean los señores militares de mí?”.
Hu Peiyun preguntó en voz baja al magistrado de Wu: “¿Es él?”.
El magistrado negó con la cabeza: “Parece que no”.
Hu Peiyun se sintió profundamente decepcionado, pero aún así preguntó con resignación: “Disculpe, ¿cuál es su apellido?”.
“Le respondo, señor militar: mi apellido es Xu”.
Realmente no era el pescador de apellido Zhang. Hu Peiyun suspiró y preguntó casualmente: “¿Ha visto alguna tortuga gigante con inscripciones en la espalda?”.
“Ah, entonces es por eso”.
“¿Usted lo sabe?”, pensó Hu Peiyun, y volvió a albergar esperanza.
El viejo pescador de cabello blanco negó con la cabeza: “Ayer me lo contó un sobrino que vino desde la capital; dijo que cerca del mausoleo de Xian se encontró una tortuga milenaria con inscripciones en la espalda. No sé dónde exactamente en el mausoleo de Xian, pero seguramente no está en el canal Zhongbai”.
Hu Peiyun y el magistrado de Wu se miraron y dijeron al unísono: “¿Por qué no está en el canal Zhongbai?”.
“Es muy simple. He pescado en el canal Zhongbai durante casi cincuenta años y casi nunca he visto tortugas, y mucho menos una milenaria. Si realmente hubiera una tortuga milenaria allí, debería haber muchas generaciones de tortugas, pero no es así; es muy raro ver siquiera una tortuga”.

Hu Peiyun asintió en silencio; tenía sentido. Aunque así fuera, no estaba dispuesto a rendirse. Agradeció al anciano pescador y continuó buscando hacia el oeste por el canal Zhongbai, preguntando a muchos pescadores, quienes afirmaron no haber oído hablar jamás de una tortuga gigante con inscripciones en su espalda. Hasta el atardecer, cuando ya estaban a punto de salir del condado, seguían sin encontrar nada. Hu Peiyun reflexionó: “Por lógica, si ese pescador llamado Zhang hubiera encontrado algo así y recibido una recompensa, seguramente se habría jactado mucho. Pero todos los que pregunté o bien nunca habían oído hablar del asunto, o bien solo sabían que la noticia provenía de Chang’an. Es realmente extraño. ¿Acaso ese supuesto ‘pescador Zhang’ es en realidad un falso pescador, o quizá nadie realmente trajo la tortuga gigante?”
Hu Peiyun no pudo evitar mirar al magistrado del condado de Wu. ¿Sería posible que ese funcionario hubiera orquestado todo, inventando la historia de un pescador que entregaba una tortuga para luego llevarla al tribunal?
Pero al pensarlo mejor, recordó que el magistrado de Wu gozaba de gran reputación; era un graduado del primer año de la era Tianbao y seguía siendo magistrado. Si realmente supiera cómo hacer algo así, ya habría sido ascendido a viceministro.
Hu Peiyun no lograba entenderlo. Al ver que ya era de noche, decidió regresar a la oficina del condado para pasar allí la noche e intentar encontrar pistas al día siguiente.
Como dice el refrán, “antes de que una ola se calme, otra surge”. Justo cuando regresaron a la oficina, de repente llegó un sirviente con la noticia de que cerca de Xianling habían encontrado una estela de jade blanco de tres zhang de altura, con las inscripciones “De Anxi surgió un santo; la dinastía Tang prosperará por diez mil años”.
Hu Peiyun y el magistrado de Wu se miraron sorprendidos; era otra señal auspiciosa. Hu Peiyun ordenó de inmediato: “¡Vamos! Vayamos a verlo”.
Unos sirvientes lo llevaron junto con el magistrado y unos veinte acompañantes, y corrieron velozmente hacia Xianling.
Xianling era la tumba del emperador Gaozu de Tang, Li Yuan, ubicada entre los condados de Gaoling y Yunyang, es decir, en lo que hoy es el condado de Sanyuan. La tortuga divina que habían encontrado anteriormente también estaba cerca de Xianling; ambas señales auspiciosas estaban a menos de cinco li de distancia.
Esta vez, con la ayuda de un líder local, encontraron rápidamente la estela de jade blanco. La estela fue descubierta en un bosque, a menos de veinte pasos de Xianling, por dos leñadores que la hallaron por casualidad.
Cuando Hu Peiyun y los demás llegaron al bosque, ya era de noche. Encendieron antorchas y entraron en el bosque. Algunos funcionarios encargados de proteger Xianling ya habían llegado antes y estaban rodeando la estela de jade, susurrando entre sí.
Al oír que había llegado el jefe de la oficina de inteligencia de la guardia imperial, los funcionarios se apresuraron a acercarse para saludarlo: “¡Nosotros cuatro somos funcionarios de Xianling! Saludamos al general Hu”.
“Mmm… No hay necesidad de formalidades”.

Hu Peiyun hablaba con cortesía, pero su mirada se posó en esa enorme estela de jade blanco. La estela era realmente gigantesca: tres zhang de altura y seis chi de ancho. Originalmente estaba medio enterrada en la tierra, pero los aldeanos la habían nivelado. Bajo la luz parpadeante del fuego, se podía ver una inscripción en la superficie: “De Anxi surgen los santos; la Gran Dinastía Tang prosperará por diez mil años”, idéntica a la escritura en la concha de la tortuga gigante.
“¡De verdad son obra de la misma banda!”
Sin embargo, Hu Peiyun de repente se puso alerta. Habían aparecido dos signos auspiciosos que alababan a Li Qing’an, lo cual parecía algo bueno, pero en realidad no lo era. Si solo hubiera sido uno, quizás quien lo hiciera tuviera buenas intenciones; pero si esos signos continuaban apareciendo, ya no era algo positivo. Todo extremo lleva a su contrario, y eso hacía evidente que Li Qing’an mismo estaba falsificando todo, ansioso por ascender al trono, lo cual solo provocaría rechazo entre la gente.
Eso era una forma encubierta de difamarlo; quien lo hacía probablemente tenía malas intenciones.
Algunos funcionarios del mausoleo, sin entender la gravedad, seguían halagándolo: “Creo que esta estela de jade blanco probablemente salió por sí sola del mausoleo; ¡es la voluntad del cielo! ¡Llamémoslo ‘La voluntad del cielo se cumple, los espíritus dan fe’!”
“¡Tonterías!”
Hu Peiyun los miró fijamente, y los funcionarios, asustados, dejaron de hablar.
Hu Peiyun se acercó y tocó la estela de jade; no tenía polvo de piedra y estaba muy limpia, lo que indicaba que la estela ya estaba hecha desde hacía mucho tiempo. Luego preguntó a los funcionarios: “¿Han pasado carros o barcos cerca del mausoleo estos días?”
Todos negaron con la cabeza, pero el líder del pueblo dijo: “Escuché que hace unos días sí había un gran barco amarrado en el río de enfrente, permaneció toda la noche, de forma sospechosa”.
Hu Peiyun insistió: “¿Exactamente qué día fue?”
El líder del pueblo se rascó la cabeza y pensó un momento: “Parece que fue hace siete días, sí. ¡Definitivamente hace siete días! Lo recuerdo bien; fue esa misma noche cuando murió mi tío”.
“¿Vio quiénes estaban en el barco?”
“El barco estuvo allí un día y una noche, y se fue al amanecer del día siguiente. Durante el día no apareció nadie; probablemente actuaron por la noche”.
Hu Peiyun asintió. Debía regresar a Chang’an de inmediato para organizar las cosas; parecía que el asunto se estaba intensificando. Ordenó al gobernador del condado de Wu: “Gobernador del condado de Wu, deje esta estela de jade blanco en la oficina del condado por ahora. No informe nada y mantenga el secreto; temo que haya una conspiración detrás de esto”.
El gobernador asintió; también sentía que algo andaba mal. ¿Cómo podían ocurrir cosas tan coincidentes en el mundo?
……

Hu Peiyun regresó a Chang’an de inmediato. Durante el viaje recibió dos noticias: el artesano había encontrado al dueño de la caligrafía, lo cual era una noticia alentadora, pero al mismo tiempo llegó otra noticia que causó preocupación. También se habían producido signos auspiciosos en los condados de Lantian y Xinfeng: en Lantian se descubrió una joya de jade con inscripciones, mientras que en Xinfeng se encontró un caballo de piedra con inscripciones; las palabras grabadas eran las mismas: “La dinastía Tang renacerá, que reine la paz”. ¡Extraordinariamente extraño!