Capítulo 643: La batalla de Shangdang (V)

En estos días, An Lushan dormía muy inquieto; no solo eso, llegó al punto de perder el apetito. Recibió un mensaje urgente de Li Zhuer desde Hedong: la monja que se había hecho monja en el Templo de Taiyin, en el condado de Quyang, era en efecto la Concubina Yang.
An Lushan se sintió como si le hubiera caído la felicidad del cielo. Esa misma noche no pudo dormir. Ni siquiera recordaba en qué año vio por primera vez a la Concubina Yang. Desde entonces, estuvo obsesionado con ella. Para agradarla, no dudó en enviarle los tesoros más exquisitos del mundo, grabando en cada uno la inscripción “Ofrenda de An Lushan”. A lo largo de los años, su anhelo no solo no disminuyó, sino que se intensificó aún más. Por eso, todas sus mujeres se ajustaban al estándar de la Concubina Yang: ya fuera su figura, su rostro o incluso una mirada similar, las incluía todas en su harén. Pero eso aún no satisfacía su deseo por ella. De hecho, en cierto modo, su rebelión también estaba relacionada con su deseo de tenerla.
Ahora, la Concubina Yang estaba justo frente a él, a punto de estar a su lado. An Lushan sentía que nada en el mundo importaba, ya que, con solo tenerla, podría renunciar a todo.
En estos días, An Lushan ya había comenzado a deshacerse de su harén: más de cien mujeres, algunas fueron regaladas, otras recibieron dinero para regresar a sus hogares. No quería quedarse con nadie más. En resumen, quería demostrarle a la Concubina Yang que solo la deseaba a ella.
Temprano en la mañana, An Lushan se levantó. Todas sus mujeres ya habían sido enviadas el día anterior. Esa noche, por primera vez, se fue a dormir temprano. Después de descansar toda la noche, de repente se dio cuenta de que su cuerpo se sentía más ágil, ya no tan pesado ni cansado como antes. También parecía ver con mayor claridad lo que tenía delante. Lo que más le sorprendió fue que podía pararse frente al espejo sin necesidad de ayuda.
Esto lo llenó de asombro y alegría. ¿Acaso realmente era debido al exceso de placer, como decían esos médicos inútiles? Esta descubrimiento lo mantuvo maravillado durante un buen rato, hasta que sus piernas se cansaron tanto que ya no pudo seguir de pie.
“¡Ayúdenme a levantarme! ¡Tengo que cambiarme!”
De repente, An Lushan recordó la llegada inminente de la Concubina Yang y ya no se preocupó por los cambios en su cuerpo. Para agradarla, había hecho confeccionar muchos vestidos nuevos. En su primer encuentro, debía causarle una buena impresión.
Dos guardias ayudaron a An Lushan frente al gran espejo de bronce. Uno de ellos le quitó la ropa exterior y, mirando los tres trajes largos sobre la mesa, preguntó en voz baja: “Señor, ¿con cuál quiere probarse primero?”
An Lushan pensó un momento y dijo: “Con el manto amarillo. A la Concubina Yang le gusta mucho el color amarillo”.

La túnica era muy amplia; el satén suave que cubría a An Lushan ocultaba hábilmente su obesidad, haciéndolo parecer robusto y fuerte. Ese efecto satisfacía enormemente a An Lushan.
“Esta Du Shizhen es muy hábil con la costura. Cuídala bien en el palacio y haz que confeccione ropa especialmente para mí y para la concubina imperial.”
“¡Sí! Iré a organizarlo de inmediato.”
An Lushan se miró en el espejo un rato más. Estaba a punto de probar otra túnica blanca cuando, de afuera, se escucharon pasos apresurados.
“¡Príncipe! ¡Es una gran noticia!”
El guardia que traía la noticia estaba tan emocionado que su voz había cambiado. Llevaba en las manos un rollo con un dibujo y una carta. An Lushan, sin molestarse en reprenderlo por su falta de compostura, preguntó con expectativa: “¿Qué pasa?”
“Príncipe, Li Zhur ya llegó a Hengzhou. Este es el retrato de la concubina imperial enviado por el pintor Xu, además de una carta de Li Zhur.”
“¡Dámelo rápido!”
An Lushan tomó el retrato y la carta como si fueran tesoros invaluables. Se sentó de nuevo frente a la mesa y desenrolló cuidadosamente el rollo. Sus mejillas gruesas temblaban de tensión, y contuvo la respiración, temiendo que un suspiro excesivo profanara a la hermosa mujer del retrato.
El pintor Xu era originalmente un artista del palacio imperial de Luoyang, por lo que su habilidad era excepcional. Sin embargo, nunca había visto a la concubina Yang, así que el retrato que hizo reflejaba su apariencia actual.
Ese día, la vista de An Lushan era algo mejor, y logró distinguir a la concubina Yang en el retrato. La hermosa mujer vestía una túnica taoísta, sin maquillaje, lo que le daba una apariencia fresca. Hacía cinco o seis años que An Lushan no veía a la concubina Yang, y su imagen se había vuelto algo borrosa en su memoria. Pero al ver a la mujer del retrato, de repente recordó a la concubina que había visto en un banquete real años atrás: ¡era ella! Las manos de An Lushan temblaban de emoción.
Aunque al principio tenía algunas dudas, al ver el retrato, hasta su último vestigio de duda desapareció. Incluso sintió ganas de llorar. ¿Ya había llegado la concubina a Hebei? Faltaban solo tres días; pronto sería su mujer.
“Príncipe, hay otra carta”, le recordó el guardia con cautela.
Entonces An Lushan recordó que también había una carta de Li Zhur. Li Zhur sabía poco leer, así que él dictó la carta y alguien la transcribió, usando su lenguaje coloquial habitual.
An Lushan tomó la carta, la abrió y la leyó rápidamente. Su ánimo, antes tan emocionado, se enfrió considerablemente. La concubina, en Hengzhou, se negaba a irse, insistiendo en regresar a Chang’an o suicidarse.
Volvió a leerla con prisa y, lleno de ira, golpeó la mesa y maldijo: “¡Despedazad a esa zorra en mil pedazos!”

Resulta que una doncella bromeó con la concubina real, diciendo que la iban a entregar al gran jefe qidan. La concubina se lo creyó y, llorando, intentó suicidarse ahorcándose. Afortunadamente, la salvaron, pero se negó a seguir adelante. Consiguió un cuchillo de no se sabe dónde, y cada vez que alguien intentaba convencerla de irse, ella se apuñalaba para morir.
Al final de la carta, Li Zhuer decía: “La concubina está decidida. Dice que solo creerá que la llevan a Youzhou si ve personalmente al príncipe Yan; de lo contrario, estará segura de que la envían con los bárbaros. Quiere suicidarse. Príncipe Yan, la concubina ha sufrido tantas decepciones que es muy digna de lástima. Siente un profundo cariño por Su Alteza. Le aconsejo que vaya personalmente a buscarla para demostrar su sinceridad; ella seguramente estará agradecida hasta las lágrimas y lo servirá con todo su corazón”.
Al leer las palabras “servir con todo su corazón”, An Lushan sintió que su corazón se derretía. Ya no pudo contenerse y gritó repetidamente: “¡Preparen rápidamente el carruaje! ¡Voy a Hengzhou!”.
“Su Alteza, en Hedong hay una gran batalla; no sería apropiado que se vaya ahora de Youzhou…”.
Un guardia intentó disuadir a An Lushan, pero este se volvió y le dio una bofetada que lo derribó al suelo. “¡Maldito! ¿Quieres que muera? ¡Traigan a alguien para golpearlo hasta la muerte!”.
Varios guerreros se abalanzaron y arrastraron al guardia hacia afuera. El guardia gritaba pidiendo clemencia: “¡Su Alteza, por todo lo que he hecho para servirle con lealtad, ¡téngame piedad!”.
An Lushan, aún furioso, gritó: “¡Golpenlo hasta la muerte! ¡Golpenlo!”.
El guardia fue arrastrado fuera, y los demás guardias corrieron a preparar el carruaje. El príncipe iba a Hengzhou, y nadie se atrevió a decir una palabra en contra.
Media hora después, An Lushan partió apresuradamente, escoltado por tres mil guardias, dejando Youzhou y dirigiéndose hacia Hengzhou.
……
En la residencia de Zhending, después de media hora de gritos insoportables, por fin cesaron. La llamada “concubina real” ya no daba señales de vida, y todos los que se habían tapado los oídos suspiraron aliviados y bajaron las manos. Algunas doncellas, con el rostro enrojecido, escupieron con fuerza y murmuraron: “¡Zorra gorda sin vergüenza!”.
Poco después, Shi Siming se arregló la ropa y salió de la habitación, con una sonrisa de satisfacción y orgullo en el rostro. No era porque esa mujer se pareciera a Yang Guifei; él no sentía por ella la obsesión que An Lushan tenía. La utilizaba solo porque An Lushan la anhelaba profundamente.
Todo lo que An Lushan anhelaba, Shi Siming quería poseerlo primero. Esa era su actividad favorita: sentirse victorioso. Al conquistar a esa mujer, se sentía como si hubiera conquistado a An Lushan.

Shi Siming escupió con fuerza un salivazo ensangrentado y se alejó a grandes zancadas. En ese momento, Li Zhuer se acercó sigilosamente a la puerta, asomó la cabeza para mirar adentro y vio un montón de carne pálida sobre la cama; el pecho de la mujer subía y bajaba, tan agotada que estaba al borde del colapso.
Li Zhuer le hizo una seña a algunas criadas y ordenó: “Rápido, arreglenla y repárenle el maquillaje”.
Dicho esto, también se fue. En realidad, él también detestaba a esa mujer: falsa, afectada, creyéndose una verdadera concubina imperial; lo insultaba y lo hacía beber todo el día. De no ser porque An Lushan la quería, realmente habría querido apuñalarla. Si la concubina imperial era así, él, Li Zhuer, preferiría ahorcarse.
Apenas había dado unos pasos cuando un guardia corrió hacia él: “Joven señor, el subcomandante quiere verlo. Venga conmigo de inmediato”.
“¡De acuerdo!”
Li Zhuer se dio la vuelta y lo siguió. Shi Siming estaba en la entrada del patio, esperándolo. Li Zhuer se acercó y se arrodilló: “¡Siervo que saluda al subcomandante!”.
“Joven señor, no sea formal, ¡levántese rápido!”.
Shi Siming, sonriente, lo levantó como si fuera un pollito. De repente, Li Zhuer sintió un escalofrío: hace unos días, Shi Siming no era así; entonces lo ayudaba a levantarse con ambas manos, le daba palmaditas en las rodillas y le sacudía el polvo, lo que lo conmovía profundamente. Pero ahora lo agarraba por los hombros y lo tiraba hacia arriba, causándole un dolor agudo en ellos. Este sutil cambio en su actitud hizo que Li Zhuer comenzara a temer.
Echó un vistazo furtivo a Shi Siming y notó que, aunque seguía sonriendo, en sus ojos había un brillo cruel. Inmediatamente bajó la cabeza y sus piernas temblaron ligeramente; ya se daba cuenta de que, una vez que lograra su objetivo, Shi Siming seguramente lo mataría para silenciarlo.
“Joven señor, ¿qué más dijo el guardia de An Lushan esta mañana, además de entregar la carta?”.
Por la mañana, An Lushan envió a un guardia con una carta, que ya estaba en manos de Shi Siming. Pero Shi Siming sentía que An Lushan debía tener algún mensaje adicional.
Y en efecto, An Lushan tenía un mensaje secreto: había cosas que no podía escribir en papel. Le pidió a Li Zhuer que cuidara bien a la concubina imperial; cerca de Zhending había aguas termales, y le pidió que la llevara allí para que se bañara.
Pero a Li Zhuer se le ocurrió una idea y dijo en voz baja: “El príncipe quiere un retrato de la concubina imperial sin ropa; quiere que el pintor Xu lo dibuje bien, y alguien vendrá a recogerlo por la noche”.
“¡Ese viejo pervertido!”.

Shi Siming sonrió entrecerrando los ojos y maldijo; creía que esas palabras eran ciertas. Ese tipo de cosas realmente no podían escribirse en papel, solo decirse en privado. Entonces dijo sonriendo: “¡Está bien! Dile al pintor Xu que pinte uno cuanto antes, que lo haga lo más hermoso posible, para que ese viejo pervertido se vuelva loco de deseo y venga sin importarle su vida”.
Shi Siming se fue, y Li Zhuer se secó disimuladamente el sudor frío y corrió a buscar al pintor Xu. Ahora solo tenía un pensamiento en mente: encontrar la manera de salvar su propia vida.