Capítulo 430: La resistencia de la familia Yang

El Palacio Huaqing en las montañas Li, lugar donde los emperadores de la dinastía Tang pasaban el invierno y atendían asuntos de estado, dejó una huella brillante en la historia de la dinastía Tang media: “En el frío de la primavera, se les concedía un baño en el estanque de Huaqing; el agua termal, suave, lavaba su piel delicada”. Con el fin de esa época de esplendor, el Palacio Huaqing se volvió solitario; ya no tenía importancia política ni los funcionarios acudían allí para discutir asuntos militares y de estado, y poco a poco fue siendo olvidado.
En ese momento, dentro del Palacio Huaqing, aparte de una docena de eunucos y criadas encargados de su cuidado, solo vivía una persona cuyo destino estaba íntimamente ligado al del palacio: una mujer débil cuya vida se vio truncada por el esplendor de Chang’an.
Cerca del Palacio Huaqing había solo un campamento con menos de quinientos soldados.
Esa mañana, dos carruajes aparecieron a lo lejos en el camino oficial, seguidos por decenas de sirvientes a caballo. A medida que los carruajes se acercaban al Palacio Huaqing, se levantaron las cortinas y apareció el rostro aún hermoso de Yang Huahua. Pero si se observaba con atención, se notaba que su rostro estaba muy demacrado. Las reformas agrarias impuestas por Li Yu le causaron un golpe devastador; los ciento cincuenta mil taels que había escondido en sus tierras también fueron arrebatados por Li Yu. No le importaba la suerte de la familia Yang, pero no podía soportar la enorme pérdida económica. Podía renunciar al título de dama del estado de Guo, pero el dinero era su vida.
En ese instante, Yang Huahua miraba con mirada compleja los rincones del palacio ocultos entre los árboles. Aunque no estaba muy segura de este viaje, de todos modos quería intentarlo.
Sentada frente a ella estaba su segunda hermana, Yang Yupai, quien había sido la dama del estado de Han. Le habían arrebatado su título y su esposo perdió su cargo. Además, los cien mil taels que había escondido en las tierras de Yang Huahua también fueron robados por los soldados. Yang Yupai estaba desesperada; esos eran los ahorros que había acumulado con gran esfuerzo para su vejez, y ahora los habían perdido. Casi se derrumba. Originalmente quería buscar a la hija de la concubina imperial, pero llegaron noticias al palacio de que su hija podría ser destituida por estar relacionada con la familia Yang, por lo que temió entrar al palacio en busca de ella. Sin otra opción, decidió buscar a su tercera hermana. Como Yang Huahua iba al Palacio Huaqing, ella la acompañó.
“Hermana menor, ¿crees que Yu Huan estará dispuesta a ayudarnos?”
Yang Yupai estaba preocupada. Por intuición, sentía que este viaje no traería grandes resultados. Si su cuarta hermana estaba dispuesta a renunciar incluso a ser concubina imperial, ¿acaso las ayudaría de nuevo?
“No se trata de si quiere o no; es algo que debe hacer.”

Yang Huahua pensaba en cómo le habían arrebatado sus riquezas y sus tierras fértiles; sintió tal odio que apretó los dientes y dijo: “Mientras siga siendo parte de la familia Yang, debe defendernos. Antes fuimos ricos gracias a ella; ahora que nuestra familia está en declive, ¿cómo puede quedarse al margen?”
“Pero…”
Yang Yupai quería decir algo más, pero al ver el rostro cada vez más sombrío de Yang Huahua, guardó silencio y tragó sus palabras.
En ese momento, su mayordomo ya había negociado con los soldados de guardia en el Palacio Huaqing, y estos permitieron el paso de sus carruajes. Yang Huahua miró la silueta en un gran árbol y, tras un largo rato, dijo con calma: “Si ella quiere intervenir, no hay nada que no pueda hacer.”
……
En un templo taoísta en la esquina noreste del Palacio Huaqing, Yang Yuhuan sostenía un puñado de trigo para alimentar a una docena de urracas. Dos ardillas saltaban nerviosamente en un gran árbol junto a la ventana, esperando los dos panes de maíz seco que Yang Yuhuan les daría.
“No os apresuréis; os daré de comer en cuanto termine de alimentar a las urracas”, dijo Yang Yuhuan sonriendo a las ardillas.
Llevaba una túnica taoísta blanca, su cabello negro caía sobre sus hombros y no llevaba maquillaje alguno, pero su piel seguía siendo blanca y suave, y su belleza era encantadora. Sin adornos, parecía aún más serena y distante del mundo mundano.
Después de más de un año en el Palacio Huaqing, Yang Yuhuan ya se había acostumbrado a la tranquilidad y serenidad de aquel lugar. Consideraba a las ardillas como hermanos y a las urracas como hijos, viviendo una vida sencilla. Aunque Li Yu le había dado todo el palacio como lugar de retiro, ella nunca salió de ese templo taoísta. Los salones de aguas termales ya eran solo un recuerdo lejano para ella; solo quería pasar el resto de su vida en paz, sin involucrarse en más rencillas o conflictos.
De repente, la puerta se abrió y Xue Niang, la doncella que siempre la acompañaba, entró rápidamente. “¡Maestra!”
Al oír su voz, las urracas, asustadas, volaron lejos. Yang Yuhuan murmuró con reproche: “¿Por qué tanta prisa? Las has asustado a todas.”
Xue Niang sonrió con resignación: “Hay visitantes que buscan a la maestra.”
“¿Visitantes?” Yang Yuhuan negó con la cabeza. “¿No dije que no vería a nadie aparte de Li Qing’an?”
“Maestra, son la segunda y la tercera señoras.”
Hacía casi dos años que Yang Yuhuan no veía a sus hermanas. Incluso cuando su hermana mayor falleció, ella no asistió al funeral. Después de pensarlo un momento, asintió y dijo: “Llévalas a la habitación exterior para que esperen.”
Al fin y al cabo, eran hermanas; no podía ignorarlas. Yang Huahua dejó el trigo y los panes de maíz en un gran plato de madera fuera de la ventana, se lavó las manos y se apresuró a ir a la habitación exterior.

Yang Huahua y Yang Yupai ya habían sido llevadas al interior de la casa; estaban observando todo a su alrededor. La habitación estaba amueblada de forma extremadamente sencilla: una estatua de Laojun y unos cojines de paja, nada más. Xue Niang trajo una pequeña mesa desde la habitación interior, colocó los tres cojines a ambos lados de la mesa y les dijo sonriendo: “Señoras, por favor, siéntense. Voy a prepararles té”.
Yang Yupai frunció el ceño y dijo: “¡La casa de nuestra cuarta hermana es demasiado sencilla! Realmente parece un lugar apartado del mundo”.
Yang Huahua pareció percibir algo; su mirada recorrió la habitación hasta que vio un jarrón en el alféizar de la ventana, con unos jazmines fragantes dentro. Dijo fríamente: “Aunque ella vive apartada del mundo, su corazón quizá no lo esté”.
En ese momento, se escucharon pasos afuera del patio; Yang Huahuan entró sonriendo y dijo: “Hermanas, hace mucho que no nos vemos”.
“¡Cuarta hermana!”
Los ojos de Yang Yupai se llenaron de lágrimas; se acercó y tomó la mano de Yang Huahuan, diciendo con voz entrecortada: “Cuarta hermana, debes ayudarnos”.
“Hermana segunda, hermana tercera, siéntense primero; hablaremos con calma”.
Las tres hermanas se sentaron. Xue Niang trajo tres tazas de té claro y se lo sirvió. Yang Huahuan miró a Yang Huahua y dijo sonriendo: “Hermana tercera, ¿por qué no dices nada?”.
Yang Huahua sonrió levemente y respondió: “Estoy envidiando tu tranquilidad y ocio. A diferencia de nosotras, que somos personas comunes y corrientes, ocupadas todo el día buscando algo con qué sobrevivir”.
“Hermana tercera, siempre sabes bromear. Eres la distinguida dama del estado de Guo, con una gran fortuna; ¿acaso todavía te preocupas por la comida y la ropa?”.
Yang Huahua y Yang Yupai se miraron; resultaba que su cuarta hermana no sabía nada sobre los problemas de la familia Yang. Yang Huahua negó con la cabeza y dijo: “Desde hace diez días, ya no soy la dama del estado de Guo. Tu hermana segunda tampoco es la dama del estado de Han. La lápida de la dama del estado de Qin también fue destruida. Somos solo tres mujeres comunes. Nuestro segundo hermano fue a ver al dios de los muertos. El único miembro de la familia Yang que sigue siendo funcionario es tu tercer hermano, Guozhong; sin embargo, pasó de ser el ministro Yang a ser el oficial Yang Sima, y está listo para regresar a su pueblo natal para asumir su cargo. Nos han quitado toda nuestra fortuna. Hace un rato, en el camino, discutíamos con tu hermana segunda cómo ganarnos la vida: ella piensa lavar ropa para otros, mientras que yo, Yang Huahua, volveré a mi pueblo natal para trabajar como campesina”.
Yang Huahuan permaneció en silencio por un rato; sus ojos se llenaron de tristeza y dijo: “No imaginaba que nuestro segundo hermano había fallecido. Rezaré por él”.
“¡Cuarta hermana!”
Yang Huahua se molestó un poco. Después de contar tanto, ¿solo le importaban los muertos y no las personas vivas?
“Deja de fingir ignorancia. Hoy hemos venido a verte; tú sabes mejor que nadie de qué se trata”.

Yang Yuhuan negó con la cabeza: “De verdad no sé qué más quieren de mí. Hace casi dos años que no vemos a las tres hermanas. ¿Acaso es necesario que pase algo para que vengan a verme?”
En ese momento, Yang Yupai también no pudo contenerse y dijo: “Cuarta hermana, nuestra familia Yang ha caído en desgracia: nos han quitado los títulos, destituido y confiscado nuestras riquezas. La familia más poderosa de la dinastía Tang ha llegado a este estado de miseria. ¿De verdad te quedas indiferente y al margen?”
Yang Yuhuan fijó la mirada en los árboles de albaricoque del patio, observando los pequeños frutos verdes. Después de un rato, habló en voz baja: “Cuando llega la primavera, florecen las flores; cuando se va, se marchitan. Las flores no permanecen siempre en su esplendor, ni las personas siempre son nobles. Aunque ya no haya flores, quedan los albaricoques verdes en los árboles; aunque ya no haya riqueza, las personas siguen sanas y salvas. La familia Yang continúa existiendo, y eso es una suerte para nosotros. Hace años que lo deseaba, y ahora que se ha cumplido, debería ser una gran alegría.”
Al no coincidir en opinión, la ira se reflejó en el rostro de Yang Huahua. Conteniendo la respiración, dijo: “Que seamos o no consortes imperiales ya da igual. Aceptamos que el gobierno se quede nuestras tierras y las reparta entre la gente común, pero que se lleve millones de guan de nuestras riquezas… Esas riquezas no fueron robadas; algunas fueron regaladas por el emperador anterior y otras ganadas con el comercio. Son dinero legítimo. ¡El gobierno debería devolvérnoslo! Cuarta hermana, ya sea que te conviertas en monja o en sacerdotisa, sigues siendo parte de la familia Yang. Todos en la familia confían en ti. ¿De verdad tienes el corazón para abandonar a la familia que te dio la vida?”
Yang Yupai también intentó convencerla: “¡Sí! Solo necesitas ir al Palacio Xingqing y buscar al emperador anterior. Pídele que recuerde nuestra antigua amistad y hable en nuestro favor para recuperar lo que nos pertenece. Después, puedes irte de nuestra casa; nunca más te molestaremos. Cuarta hermana, te lo suplico, hermana mayor.”
Yang Yuhuan permaneció en silencio. Después de un rato, negó lentamente con la cabeza: “Ya no tengo ninguna relación con el Palacio Xingqing. Incluso si la tuviera, el emperador anterior no podría ayudaros. Si el emperador actual tuviera aunque fuera un poco de respeto, no estaríais en esta situación tan miserable. ¿Acaso no entendéis esa verdad tan simple?”
Los ojos de Yang Yupai se llenaron de profunda decepción. De hecho, ella también lo había pensado la noche anterior al hablar con su esposo. Si el emperador actual aún tuviera algo de afecto por el emperador anterior, jamás tocaría a la familia Yang. Ya que la familia Yang había caído, ¿de qué serviría buscar al emperador anterior? ¡Sus cien mil guan!
Pero Yang Huahua no mostró ninguna emoción. Ella sabía mejor que nadie qué capacidad podía tener ese viejo. Había ido a ver a Yang Yuhuan hoy, pero no para que buscara a Li Longji.
“Cuarta hermana, solo te haré una pregunta: ¿estás dispuesta a ayudar a la familia Yang una vez más? Por última vez.”

Yang Yuhuan sonrió amargamente y dijo: “No se trata de si quiero ayudarlos o no, sino de que no puedo hacer nada”.
“¿Lo que quieres decir es que aún estás dispuesta a ayudar a la familia Yang una vez más?”, insistió Yang Huahua, acercándose cada vez más.
Sin otra opción, Yang Yuhuan asintió y dijo: “Ahora soy monja y practico el daoísmo. La única forma en que puedo ayudar a la familia Yang es recitando oraciones día y noche por ellos”.
“¡No! Todavía tienes la capacidad de ayudarnos; solo depende de si quieres hacerlo o no. No me refiero al Palacio Xingqing; ni siquiera espero nada de ese viejo despiadado e ingrato. Me refiero a otra persona”.
Al decir esto, Yang Huahua clavó su mirada en Yang Yuhuan. Al ver un destello de inquietud en sus ojos, se sintió secretamente satisfecha. ¿Acaso ella, Yang Huahua, haría algo sin estar segura?
Yang Yupai, que estaba a su lado, se quedó atónita. ¿A quién se refería su tercera hermana? ¿Sería su propia hija?
Yang Yuhuan se mordió suavemente el labio y dijo: “Hermana mayor, no entiendo de qué hablas”.
“Tú sí lo entiendes; lo sabes mejor que nadie”.
Dicho esto, Yang Huahua bebió todo el té de su taza, se puso de pie y dijo: “Bueno, no seguiremos interrumpiendo tu retiro espiritual. Si decides ayudar o no a la familia Yang, es asunto tuyo. Tú fuiste quien nos trajo a la capital, quien nos elevó al poder, y ahora nos haces caer bruscamente. Si no quieres asumir esa responsabilidad, está bien. Solo puedo decir que ese es nuestro destino. Hermana segunda, vámonos”.
Yang Huahua tomó a Yang Yupai de la mano y salió. Desde lejos, se escuchó su voz alta: “Hermana segunda, ¿sabes que alguien nos está vigilando? Si cometemos el más mínimo error, las dos seremos ejecutadas al instante. ¿Lo crees?”
“Hermana tercera, no entiendo de qué hablas”.
“Tú no entiendes, pero alguien sí lo hace”, dijo Yang Huahua, riendo y alejándose como el viento.
De repente, Yang Yuhuan se sintió agotada. Movió suavemente la mano y le dijo a su sirvienta Xue Niang: “Vete. Cierra la puerta y no me molestes”.
Suspiró suavemente.
……
Al mediodía, llegó una noticia sorprendente al Gran Palacio de Daming: el emperador Li Yu emitió un decreto oficial nombrando a Li Qing’an, príncipe de Zhao y gobernador de Anxi, como primer ministro y vice primer ministro de la dinastía Tang, encargado de los asuntos gubernamentales, además de ocupar el cargo de ministro de Personal, reemplazando oficialmente a Yang Guozhong. Sin embargo, Li Qing’an seguía siendo el gran protector y gobernador de Anxi, sin que se le quitara su poder militar.
Esta noticia conmocionó a toda la corte. No se trataba de que los altos funcionarios de las fronteras no pudieran ser primeros ministros; en el pasado, el gobernador de Hexi, Niu Xianke, había sido primer ministro izquierdo, y Li Linfu, cuando era primer ministro derecho, también había sido gobernador de Shuofang y Anxi al mismo tiempo. La distinción entre funcionarios civiles y militares en la dinastía Tang no era tan estricta; había muchos ejemplos de funcionarios civiles que sabían luchar.

Lo clave es que Li Qing’an, mientras ocupaba el cargo de primer ministro, también ejercía efectivamente como gobernador militar de Anxi; es decir, no solo conservó el poder militar, sino que también asumió el poder ejecutivo. Realmente tenía un control absoluto sobre la corte y el país. Esta situación de concentración de tanto poder militar como político era algo sin precedentes desde la fundación de la dinastía Tang.
En ese momento, la gente de la corte y del pueblo discutía ampliamente: había opositores, pero también muchos partidarios. Los opositores eran principalmente altos funcionarios y nobles; las políticas de Li Qing’an en Anxi, como limitar las tierras y abolir la esclavitud, les habían hecho perder toda esperanza en él. En cambio, los partidarios estaban formados por funcionarios de nivel medio y bajo y por la gran mayoría de los plebeyos. A ellos no les importaba quién tuviera el poder; solo se preocupaban por si sus salarios y raciones se entregaban en su totalidad y por si los precios del grano en Chang’an se mantenían estables. Con Li Qing’an en el poder, los dólares de plata de Anxi llegarían en abundancia y el ejército de Anxi se establecería en Guanzhong, lo cual era una gran ventaja.
Cuando ya se estaba haciendo de noche, en el barrio de Daye de Chang’an, una carreta, protegida por cien guardias, entró por la puerta del barrio. La carreta recorrió varios kilómetros hasta detenerse finalmente frente a una gran residencia: la casa de Linghu Fei, ex viceministro del Ministerio de Personal. Linghu Fei era el hombre de confianza número uno de Yang Guozhong y su consejero más leal. Desde que, diez días atrás, Yang Guozhong fuera destituido como primer ministro, Linghu Fei también perdió su cargo y quedó sin trabajo en casa. Antes, la entrada de su casa estaba siempre llena de gente y era muy concurrida, pero ahora estaba desierta.
La carreta se detuvo frente a la casa de Linghu Fei. Un guardia subió corriendo los escalones y, haciendo una reverencia, preguntó al portero: “Disculpe, ¿está en casa el señor Linghu?”
El portero miró con perplejidad el interior de la carreta, cuyas cortinas estaban cerradas, y dijo: “Mi señor está en casa. ¿Quiénes son ustedes…?”
El guardia respondió en voz baja: “Vaya rápidamente a avisar a su señor. Dígale que el emperador retirado tiene un asunto importante que tratar.”